| Is there any possible way we can just go back to talking about Alice, please? | Возможно как-нибудь снова вернуться к разговору об Элис, пожалуйста? |
| Safer now than it was, but how can it ever be safe? | Мотогонки стали безопаснее, но разве это вообще возможно? |
| How can it when you don't understand it? | Как это возможно, когда ты этого не понимаешь? |
| Here, I'll play it again with the static as low as I can get it. | Я проиграю это снова, с низкой частотой, насколько это возможно. |
| Just let me talk to Chloe, maybe she can track down where he's been using your card | Только позволь мне поговорить с Хлоей. Возможно, она может разыскать, где он использовал твою карту. |
| Male and female students follow separate curricula in public schools and Qatar University, while they can study together in private schools, schools for expatriates and branches of foreign universities in Qatar. | В государственных школах и Университете Катара обучение раздельное, но в частных школах, школах для эмигрантов и катарских отделениях зарубежных университетов возможно совместное обучение. |
| A placement outside the home that is against the will of the parents can only be issued when the child is subject to serious neglect, mistreatment or abuse, and when voluntary measures are not sufficient to protect the child. | Принятие решения о помещении ребенка на воспитание вне пределов дома вопреки воле родителей возможно только в случаях, когда ребенок страдает в результате серьезного игнорирования его потребностей, неправомерного обращения или надругательства, а также в случае недостаточности мер добровольного характера для обеспечения защиты ребенка. |
| If we figure out where it came from, maybe we can find out who was watching her. | Если мы выясним, откуда он, возможно, мы сможем выяснить, кто следил за ней. |
| Yes, and if I capture Cheng alive and can prove his involvement in today's attack, we might be able to get China to back down from war. | Да, и если мы поймаем Ченга живым и сможем доказать его участие в сегодняшней атаке, возможно, мы сможем избежать войны с Китаем. |
| And if that works, perhaps one day we can send humans back in time. | если это сработает, то, возможно, однажды мы сможем посылать туда и людей. |
| Rachel Berry was great on Broadway and maybe she can work on TV, but the show and her performance is the kind of thing that ends careers, not starts them. | Рэйчел Берри блистала на Бродвее и, возможно, она может работать на телевидении, но этот сериал, скорее, покончит с карьерой, нежели даст хороший старт. |
| And so Amy is probably relieved because now she gets to go to school in New York with Ben and Ricky can stay here with you. | Так что, Эми, возможно, свободна, потому что сейчас она едет в школу в Нью-Йорке с Беном и Рикки остаётся здесь, с тобой. |
| If we can get a list of every girl that went to Fin's school at that time, we may be able to find her by process of elimination. | Если мы достанем список всех девушек, посещавших ту же школу Фина в то время, возможно, нам удастся найти ее методом исключения. |
| Maybe I can get them to say "Yes." | Возможно, я уговорю их сказать "Да". |
| The market has been... unpredictable, and I have done the best that I can possibly do, but... there've been some significant reversals. | Рынок был непредсказуем, я сделал все, что мог, все, что было возможно, но... произошли значительные изменения. |
| Jack, I'm sorry, we're stretched really thin, But maybe we can send somebody by To make sure things don't escalate. | Джек, мне жаль, у нас очень мало людей, но возможно получится определить кого-нибудь сюда, чтобы проследить за тем, чтобы ситуация не обострилась. |
| That might be so, but I'm not going to let you or anyone else risk the lives of everyone in this timeline so that Kellogg can screw us all over. | Возможно, это так, но я не позволю тебе или кому-то ещё рисковать жизнью людей в этой временной линии, чтобы Келлогг снова всё испортил. |
| But maybe I can get something else right, something ahead, if I fix myself. | Но, возможно, я смогу сделать еще что-нибудь хорошее в будущем, если изменюсь. |
| Under agenda item 5, the regional preparatory meetings and the Thirteenth Congress may wish to discuss how countries can develop an effective crime prevention and criminal justice approach to preventing and combating new and emerging forms of transnational crime. | В рамках пункта 5 повестки дня региональные подготовительные совещания и тринадцатый Конгресс, возможно, пожелают обсудить вопрос о том, каким образом страны могут разработать эффективный подход в области предупреждения преступности и уголовного правосудия в целях предупреждения появления новых и новейших форм транснациональной преступности и борьбы с ними. |
| The Committee may wish to discuss and decide on issues related to its functioning, and the outcome of the discussions can feed into the deliberations of the Commission at its sixty-ninth session. | Комитет, возможно, пожелает обсудить вопросы, касающиеся его деятельности, и принять по ним решения, а результаты его обсуждений могут использоваться в работе Комиссии на ее шестьдесят девятой сессии. |
| If we can find out which truck the crew is going hit, then maybe we can catch these guys in the act, right? | Если обнаружим, на какой грузовик нападут, возможно, получится застукать их на месте преступления. |
| Data errors in the compressed bit-stream, possibly due to transmission errors, can lead to errors similar to large quantization errors, or can disrupt the parsing of the data stream entirely for a short time, leading to "break-up" of the picture. | Ошибки данных в сжатом битовом потоке, возможно из-за ошибок передачи, могут приводить к ошибкам, подобным большим ошибкам квантования, или могут полностью нарушать анализ потока данных в течение короткого времени, что приводит к «распаду» изображения. |
| In addition to their official meetings, the working party and the specialized sections, as parent bodies can delegate tasks to informal groups which can take the form of: - bureau meetings: meetings of the secretary, chairperson and vice-chairperson and eventually other participants or observers. | В дополнение к своим официальным совещаниям Рабочая группа и специализированные секции, выступая в качестве вышестоящих органов, могут поручать выполнение определенных заданий неофициальным группам, созываемым в форме: - совещаний бюро: совещания секретаря, председателя и заместителя председателя и, возможно, других участников или наблюдателей. |
| So, if life can not only survive but even flourish in these conditions, then you've got to feel that it's much more likely that life can also survive and flourish out there in the solar system. | Здесь нет практически ничего, кроме камня и горной породы. если в таких условиях жизнь способна не только существовать, но и развиваться, то, возможно, что она так же может существовать и развиваться где-то в просторах Солнечной системы. |
| Which means that's it's possible that whoever's behind this is doing everything they can to figure out who's stopping their experiments. | Значит, вполне возможно, что тот, кто стоит за этим, делает всё, чтобы узнать, кто мешает их экспериментам. |