| There is some problem with your server, because from my home computer, I can download only 12Mbytes (from 15 approx) of the file The server reports it doesn\'t support resumed downloads. | Прошу рассказать возможно ли далать сечение в твердом теле, импортированном из компаса, уже на карте напряжений. Чтобы помотреть напряжения по толщине. |
| At the same time, we can separate these two rack units from each other, e.g., using a dividing wall or a backstop at the back of the shelves. | Одновременно возможно эти два стеллажные столба отделить друг от друга, например, разделяющей стеной или только упором на задней стороне полки. |
| With an ever-growing catalog of alien planets... astronomers are now trying to learn all they can... about the more than 200 worlds they've already discovered. | В надежде поймать человека, который, возможно, фотографирует со вспышкой в данный момент времени. |
| At a certain point, the helium at the core of the star will reach a pressure and temperature where it can begin to undergo nuclear fusion through the triple-alpha process. | В определённой точке гелий в ядре достигает давления и температуры, при которых возможно начало тройной гелиевой реакции. |
| There is a nice severance package, and we can chat later about maybe coming back to work for me, at a reduced level, of course. | Раздел имущества будет для тебя выгодным, и, возможно, мы позже поговорим о том, чтобы ты вернулся к работе на меня, на других условиях, конечно. |
| Spectroscopy can probably answer the question, "Is thereanybody out there?" | Возможно, именно спектроскопия сможет ответить на вопрос:«Есть ли жизнь за пределами Земли?», «Одни ли мыво Вселенной?» |
| And I'm just hoping that this audience - This audience can just totally take me in. | И я просто надеюсь, что эта публика... эта публика сможет полностью принять меня, и тогда, возможно, она сможет увидеть меня так, как я хочу, чтобы она меня видела. |
| Indeed, let us not postpone until tomorrow what we can, and must, all do today, as tomorrow may be too late. | Действительно, давайте не будем откладывать на завтра все то, что мы можем и должны сделать сегодня, ибо завтра, возможно, будет слишком поздно. Председатель: От имени Генеральной Ассамблеи я благодарю президента Республики Мозамбик за только что сделанное им заявление. |
| It may be pertinent to state here that labour is a subject matter which falls in concurrent list and therefore state and centre can make laws. | Возможно, здесь уместно отметить, что трудовые отношения представляют собой один из существенных вопросов, включенных в Перечень вопросов, отнесенных к совместной компетенции Союза и штатов, и поэтому соответствующие законы могут приниматься как на уровне отдельных штатов, так и на общенациональном уровне. |
| Now it might be that we cannot solve the entire control problem in advance because maybe some elements can only be put in place once you know the details of the architecture where it will be implemented. | Возможно, мы не сможем решить проблему контроля целиком и заранее, потому что, возможно, некоторые элементы могут быть разработаны только со знанием деталей архитектуры места реализации. |
| Collectables flow back and forth over international borders, barely leave a trace, so right now I'm hitting the talk-boards, see if anybody there can ID it for us. | Предметы пересекают границы государств практически не оставляя следов, так что я оставила сообщение на форуме, возможно кто-нибудь её опознает. |
| Well, we could go through recent photos of Kay, you know, from tabloids, gossip web sites, and see if she can identify any of them as being from the collar-cam. | Мы могли бы просмотреть недавние фото Кэй, из таблоидов, вебсайтов, возможно она сможет распознать какие-то сделанные камерой с ошейника. |
| Maybe now poor ole Dr. Janus can finally get the help he needs. | Возможно, теперь доктор Дженис получит необходимую ему помощь |
| Perhaps I am your conscience which can only get your attention by taking on a face other than your own and striking you down in the one place where you are still vulnerable. | Возможно я - ваша совесть которая может привлечь ваше внимание только одевая маски и нанося удар туда, где вы все еще уязвимы. |
| Far too often it appears that using Flex is not only unwelcome because of time limits but can also be damaging to the project. | В общем, возможно, вы часто используете пару методов invalidateProperties()/ commitProperties() для отложеного выполнения логики set методов свойств ваших компонентов. Эта пара определена в базовом для всех Flex контролов классе UIComponent. |
| This whole notion that music is a language - well maybethere's a neurologic basis to it in fact after all, and we can seeit when two musicians are having a musical conversation. | Есть понятие того, что музыка - это язык. Возможно, этомуесть именно неврологическое подтверждение, наблюдаемое примузыкальном диалоге двух музыкантов. |
| In rare cases a temporal pigmentation disorder may appear (the skin may become darker or lighter, even more rarely the procedure can cause first-degree and second-degree burns. | В редких случаях возможно преходящие нарушения пигментации (усиление или уменьшение пигмента кожи), еще реже ожоги 1-2 степени. |
| For big players, whose brands, according to the research, have taken a leading position in the rankings of several nominations, can benefit of special transparent discount system. | Для средств массовой информации возможно предложение индивидуального промо-пакета по сниженной стоимости, на условиях медиа-бартера (кросс-промоушена). |
| It also contains the Nasadiya sukta (10.129) which deals with multiple speculations about the creation of universe, and whether anyone can know the right answer. | Она также содержит Насадия-сукту (10.129), возможно, наиболее знаменитый на Западе гимн, рассказывающий о Творении. |
| The studio wants to know when we can get "Johnny's Bananas" moving and I'm embarrassed to tell them that I may not even be able to deliver. | А мне будет стыдно сказать им, что, возможно, я не смогу всё устроить. |
| In societies that have been preparing themselves by opening their markets and embracing universal education, the disruptions of this revolution can probably be absorbed and handled. Conflict is most acute in closed societies characterized by a politically repressive climate and culturally induced obstacles to growth. | Более подготовленным обществам, открывшим свои рынки и принявшим всестороннее универсальное образование, возможно, будет легче справиться с проблемами, вызванными этой революцией. |
| We cannot fail to agree with Mr. Ban that no single individual, including the Secretary-General himself, nor any single State, even with the most abundant resources and power, can resolve those problems. | Их преодоление возможно лишь на путях укрепления многостороннего сотрудничества, повышения роли и эффективности деятельности Организации Объединенных Наций и Совета Безопасности. |
| Viet Nam is ready to share, as well as to learn from the experiences of others so that we can work together to fulfil our goal of creating a world fit for children. | Каждый из нас имел детство, которое, возможно, было очень счастливым или же, наоборот, тяжелым и безрадостным. |
| The list of dangerous goods to which the new special provision is applicable can easily be modified by amendments to be introduced in Column (6) of Table A of Chapter 3.2. | Рабочая группа, возможно, пожелает посвятить первые восемь заседаний обсуждению пункта 4 повестки дня, а также зарезервировать свое предпоследнее заседание для обмена мнениями по возможным дополнительным вопросам в области закупок, которые, возможно, в свое время потребуется рассмотреть Рабочей группе. |
| I'm redistributing as many of their assets as I can. | Я извлекаю пользу из всего, из чего возможно. |