| Forgive me, Mr. President, but this "First Amendment" sounds like a lot of bureaucratic jibbery-joob? | Прошу простить, господин президент, но эта "Первая Поправка"... похожа на обычную бюрократическую заморочку. |
| About how, if the liberals get their way, in a couple of hundred years the Second Amendment will enshrine our right to carry baseball bats? | ќ том, что если либералы добьютс€ своего, то через пару сотен лет, тора€ поправка будет закрепл€ть наше право на ношение бейсбольной биты? |
| The Amendment to the Public Officers Act of January 2002 expanded the scope of eligibility for childcare leave of absence from women with a child of age one or less to women with a child of age three or less. | Поправка от января 2002 года, внесенная в Закон о государственных служащих, расширила сферу охвата Закона, включив в категорию лиц, имеющих право на отпуск по уходу за ребенком, женщин с детьми младше трех лет. |
| The Amendment also initiates that the authorities and organizations focus more on the qualifications needed for a position, and by that have the responsibility to think through their possibility to promote both a man and a woman on the individual and organizational level. | Поправка также предусматривает, что власти и организации уделяют больше внимания квалификациям, необходимым для занятия должности, и, благодаря этому, обязаны содействовать продвижению как мужчин, так и женщин на индивидуальном и организационном уровнях. |
| The Ban Amendment prohibits all forms of hazardous waste exports from the 29 wealthiest industrialized countries of the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) to all non-OECD countries. | Запретительная поправка запрещает все формы экспорта опасных отходов из 29 богатейших промышленно развитых стран - членов Организации экономического сотрудничества и развития (ОЭСР) во все страны, не являющиеся членами ОЭСР. |
| Voters were asked "Should or not the President assent to the Constitution (Twelfth Amendment) Bill, 1991 of the People's Republic of Bangladesh?" | В бюллетень для голосования был внесен один вопрос: «Следует или нет согласиться с внесённой Президентом поправкой (т. н. "Двенадцатая поправка") к Конституции Народной Республики Бангладеш?» |
| The Domestic Violence (Amendment) Act, 2004 also provides equality in Marriage and Family Law (Please see Article 2 para., p. 30) | Закон 2004 года о насилии в семье (Поправка) также предусматривает равенство в вопросах брачного и семейного права. (См. раздел, касающийся статьи 2, пункт 124, стр. 34.) |
| The changes were in the Work and Families Act 2006 and The Statutory Maternity Pay, Social Security (Maternity Allowance) and Social Security (Overlapping Benefit) Amendment Regulations 2006. | Соответствующие изменения содержатся в Законе 2006 года о трудовой деятельности и семьях и Положении 2006 года (поправка) о предусмотренных законом выплатах по беременности и родам, социальном обеспечении (пособие по беременности и родам) и социальном обеспечении (дублирование пособий). |
| Amendment 2 provides an opportunity, 20 years after the adoption of the Instrument, to further amend paragraph 6 of the Instrument in order to update and further clarify in an orderly fashion the responsibilities of GEF to each of the conventions it serves. | Поправка 2 дает возможность, спустя 20 лет после принятия Документа, внести дальнейшее изменение в пункт 6 Документа, с тем чтобы сформулировать ясным и упорядоченным образом обязанности ГЭФ согласно конвенциям, которые он обслуживает. |
| After careful consideration, we have, through the Domestic Violence (Amendment) Ordinance 2008 and the Domestic Violence (Amendment) Ordinance 2009, amended the former DVO to enhance protection for victims of domestic violence. | После тщательного изучения данного вопроса мы внесли поправки в прежний УНС посредством Указа о предупреждении насилия в семье (Поправка) 2008 года и Указа о предупреждении насилия в семье (Поправка) 2009 года в целях обеспечения более эффективной защиты жертв насилия в семье. |
| The Twenty-seventh Amendment was proposed as part of the Bill of Rights in 1791, but failed to be ratified by the required number of states for two centuries, eventually being ratified in 1992. | Последней на данный момент была принята Двадцать седьмая поправка, предложенная ещё в 1789 году и ратифицированная необходимым количеством штатов только в мае 1992 года. |
| For some time I thought that the Twenty-Second Amendment to the United States Constitution was probably the best way to ensure that political leaders do not overstay their welcome, and, just as importantly, wear out their effectiveness. | Некоторое время я думал, что двадцать вторая поправка к конституции Соединённых Штатов была, возможно, лучшим способом сделать так, чтобы политические лидеры не засиживались во власти и, что не менее важно, не теряли свою эффективность. |
| Tom W. Bell, The Third Amendment: Forgotten but Not Gone, 2 William & Mary Bill of Rights J. 117 (1993) Engblom v. Carey, actual decision | Том Ш. Bell, The Third Amendment: Forgotten but Not Gone, 2 William & Mary Bill of Rights J. 117 (1993) В Викитеке есть тексты по теме Третья поправка к Конституции США |
| The Protection of Women (Criminal law Amendment) Act 2006 has amended the Zina and Hadood Ordinance to ensure that women's rights are protected and the Hadood laws are not misused. | Законом 2006 года о защите женщин (поправка к уголовному праву) были внесены поправки в Указ о применении "зина" и "хадуд" с целью обеспечения защиты прав женщин и исключения злоупотреблений законами "хадуд". |
| I may not like it either, Elizabeth, ... but it is the Second Amendment. | по сути €вл€етс€ поправкой! - ам может нравитьс€ или нет, Ёлизабет, но это тора€ поправка. |
| In addition, the Tobacco (Labelling) (Amendment) Regulations 2012, enforced in September 2012, mandated the pictorial health warning on cigarettes to be increased by 75%; | Кроме того, вступившая в силу в сентябре 2012 года поправка о маркировке к Положению о табачных изделиях |
| The Eleventh Amendment was proposed by the 3rd Congress on March 4, 1794, when it was approved by the House of Representatives by vote of 81-9, having been previously passed by the Senate, 23-2, on January 14, 1794. | Одиннадцатая поправка предложена к принятию на заседании З съезда Конгресса 4 марта 1794 года, когда была одобрена Палатой представителей голосами 81 к 9, до этого принятая Сенатом 14 января 1794 года голосами 23 к 2. |
| "1. CISPR 12"Vehicles', motorboats' and spark-ignited engine-driven devices' radio disturbance characteristics - Limits and methods of measurement", Amendment 1, fifth edition 2005." | портных средств, моторных лодок и устройств с двигателем внутреннего сгорания с искровым зажиганием , поправка 1, пятое издание, 2005 год . |
| The legal regime for the monitoring of content of music for air play in Jamaica is governed by the Broadcasting and Radio-Rediffusion Act 1949, the Broadcasting and Radio-Rediffusion (Amendment) Act, 1986, and the Television and Sound Broadcasting Regulations, 1996. | Правовой режим отслеживания содержания музыкальных произведений, предназначенных для передачи в эфир, регулируется Законом о вещании и радиотрансляциях 1949 года, Законом о вещании и радиотрансляциях (поправка) и Регламентом телевизионного и звукового вещания 1996 года. |
| Amendment to paragraph 5.2.2. aims at solving the case of an engine cold start with frozen reagent that is shut down after a short time with a still frozen reagent (i.e. before the 70 min when severe inducement would occur) and then started again. | Поправка к пункту 5.2.2 нацелена на решение проблемы запуска двигателя в холодном состоянии с замерзшим реагентом, который после непродолжительного времени отключается под воздействием этого замерзшего реагента (т.е. до истечения 70-минутного периода после запуска под резким воздействием индукции) и затем запускается вновь. |
| The Court found that the First Amendment does not permit prohibitions on speakers who express ideas on disfavoured subjects. "The government may not regulate use based on hostility - or favouritism - towards the underlying message expressed". | Суд пришел к выводу о том, что первая поправка не допускает никаких ограничений в отношении лиц, выражающих свое мнение в отношении спорных вопросов. "Правительство не может ограничивать высказывания, основанные на отрицательном отношении - или поддержке - к вызвавшему такие высказывания выраженному мнению". |
| In accordance with Article 8 para 1 (b) of the Convention, this Amendment shall enter into force in the same manner as the Convention, i.e. six months after the date of deposit of the twentieth instrument of ratification, acceptance, approval or accession. | статьи 8 Конвенции, настоящая поправка вступает в силу таким же образом, как и Конвенция, т.е. по истечении шести месяцев после даты |
| (Amendment) Ordinance 2010145 | глухоте (Компенсация) (Поправка) 2010 года 181 |
| Hit him with the Fourth Amendment, Laz. | Тут четвёртая поправка не подходит. |
| The 5th Amendment is off the table. | Нам не нужна 5-я поправка. |