| Consequential amendment in 1.2.1: | Вытекающая из этого поправка к разделу 1.2.1: |
| This amendment has not yet | Эта поправка пока не вступила в силу. |
| (a) The Criminal Law Act (Second Amendment, 2011), referred to as the Acid Control and Acid Crime Prevention Act; | а) Закон о внесении поправки (вторая поправка) в уголовное законодательство 2011 года (контроль за использованием кислоты и предупреждение преступлений с ее использованием); |
| Canada: Amendment to article 4, paragraph 2: Amend Article 4, paragraph 2 to read as follows: "2. The prohibition in paragraph 1 shall not apply if: | Канада: Поправка к статье 4, пункт 2: Скорректировать статью 4, пункт 2, следующим образом: "2. Запрещение по пункту 1 не применяется, если: |
| Class F: link/channel up to 600 MHz using Category 7 cable/connectors Class FA: link/channel up to 1000 MHz using Category 7A cable/connectors (Amendment 1 and 2 to ISO/IEC 11801, 2nd Ed.) | Класс F: соединение/канал до 600 МГц с использованием кабеля/разъёмов категории 7 Класс FA: соединение/канал до 1000 МГц с использованием кабеля/разъёмов категории 7A (Поправка 1 и 2 к ISO/IEC 11801, Ред. |
| The Almaty Amendment to the Convention excludes an explicit right to access to justice regarding GMO-related decision-making as article 9, paragraph 2, does not refer to the new article 6 bis. | а) Алма-атинская поправка к Конвенции исключает эксплицитность права на доступ к правосудию в связи с принятием решений по ГИО, т.к. в пункте 2 статьи 9 не содержится ссылки на новую статью 6-бис; |
| (a) The adoption of the Protection of Women (Criminal Laws Amendment) Act, 2006, which criminalizes violations of women's and girls' human rights; | а) принятие Закона о защите женщин (поправка к уголовному законодательству) 2006 года, предусматривающего уголовную ответственность за нарушение прав человека женщин и девочек; |
| (a) Section 5 of the Constitution as amended by the Citizenship (Constitution Amendment) Act 1993: | а) статья 5 Конституции с внесенными в нее поправками согласно Закону о гражданстве (поправка к Конституции) 1993 года, в которой предусматривается следующее: |
| Marginal 212182, consequential amendment: | Вытекающая из вышеуказанных изменений поправка к маргинальному номеру 212182: |
| Page 29, fourth amendment | Стр. 39, третья поправка снизу |
| The Equal Pay Act 1970 (Amendment) Regulations 2004, which came into force on 1 October 2004, altered the procedure that employment tribunals are required to follow where there is a question as to whether the claimant and the comparator are doing work of equal value; | Нормативные положения 2004 года к Закону 1970 года о равной оплате труда (поправка), вступившие в силу 1 октября 2004 года, изменили процедуру, в соответствии с которой действуют суды по трудовым спорам при рассмотрении вопроса о том, является ли труд заявителя равноценным труду ответчика. |
| (28 March 2006 amendment) | (поправка от 28 марта 2006 года) |
| An amendment is needed because: | Поправка необходима, поскольку: |
| The amendment provides for a quota system. | Поправка предусматривает введение системы квот. |
| Page 19, amendment to 2.2.7 | Стр. 22, поправка к разделу 2.2.7 |
| Page 68, amendment to 9.3.x..10 | Стр. 79, поправка к пункту 9.3.х..10 |
| The amendment isn't limited to kidnapping. | Но поправка не ограничивается похищениями. |
| The amendment stays in committee. | Поправка остается в комитете. |
| 9.3.2.21.7 The amendment is unnecessary. | 9.3.2.21.7 Данная поправка не нужна. |
| The amendment was accepted. | Эта поправка была принята. |
| Colombia: amendment to article 2 | Колумбия: поправка к статье 2 |
| The amendment is related to 9.3.3.42.5 | 9.3.3.42.25 Данная поправка относится к пункту 9.3.3.42.5. |
| Canada: amendment to article 65 | Канада: поправка к статье 65 |
| Chambers' amendment was controversial. | Поправка Чамберса был спорным. |
| I think it's the second amendment. | Я думаю это вторая поправка. |