| However the Citizenship Act Amendment of 1995 did not cover children born before 1982. | Однако внесенная в 1995 году в Закон о гражданстве поправка не распространялась на детей, родившихся до 1982 года. |
| The Fourth Amendment protects people, not places. | 4ая Поправка защищает людей, а не места. |
| The First Amendment does guarantee the right to assemble... | Да, Первая поправка гарантирует право на собрание... |
| Mines & Minerals (Amendment) Bill | Законопроект о горнодобывающей промышленности и полезных ископаемых (поправка) |
| Political Parties Registration and Regulation (Amendment) Bill | Законопроект о регистрации и регулировании деятельности политических партий (поправка) |
| Amendment (Sofia, 27 February 2001) | Поправка (София, 27 февраля 2001 года) |
| Amendment (Cavtat, 4 June 2004) | Поправка (Цавтат, 4 июня 2004 года) |
| You ever hear of the Fourth Amendment? | Вы вообще в курсе, что есть Четвертая Поправка? |
| The Amendment also prohibits imposition of suspended sentences except in special circumstances, which must be specified in the Court's decision. | Эта поправка также запрещает выносить приговоры с отсрочкой их исполнения, за исключением особых обстоятельств, которые должны быть конкретно указаны в решении суда. |
| 2.12 Pensions (Amendment) Act, 2002 | 2.12 Закон (поправка) 2002 года о пенсиях |
| The Criminal Procedure (Amendment) Ordinance 2004 | Уголовно-процессуальный указ (поправка) 2004 года 94 - 95 44 |
| Amendment to the glossary (see 2004/7 from Germany) | Поправка к глоссарию (см. 2004/7, представлена Германией). |
| "IEEE 802.11r-2008: Amendment 2: Fast Basic Service Set (BSS) Transition". | "«IEEE 802.11r-2008: поправка 2: переход на быстрый базовый набор услуг (BSS)»". |
| The Pressler Amendment in 1990 suspended all American military assistance and any new economic aid amidst concerns that Pakistan was attempting to develop a nuclear weapon. | В 1990 году принятая Конгрессом США Поправка Пресслера приостановила всю американскую военную помощь и любую экономическую помощь Пакистану на фоне опасений, что Пакистан пытается создать ядерное оружие. |
| Before we talk, I'm obliged to remind you of your 5th Amendment right... | Прежде чем мы начнем разговор, я обязана вам напомнить, что пятая поправка к... |
| It's now clear that the Vampire Rights Amendment will not achieve the majority needed to become law. | Теперь ясно, что Поправка о Правах Вампиров не получит необходимого большинства голосов, чтобы сделаться законной. |
| But there is another Amendment I'd like to invoke. | Есть другая поправка, о которой я хочу вспомнить. |
| Uganda proposed the Law Revision (Penalties in Criminal Matters) Miscellaneous Amendment Bill 2013 to repeal mandatory death penalty provisions. | В Уганде была представлена поправка к законопроекту 2013 года о порядке назначения наказаний по уголовным делам с целью отмены требования об обязательном назначении смертного приговора. |
| The Australian Crime Legislation Amendment (Telecommunications Offences and Other Offences, Act 2004) includes "grooming" as a new offence. | Поправка к уголовному законодательству Австралии (Закон 2004 года о телекоммуникационных и других правонарушениях) включает в него "ухаживание" в качестве нового правонарушения. |
| Amendment of Customary Law of Succession Bill 1998 | ✵ Поправка к законопроекту о наследовании по обычному праву 1998 года |
| Amendment to the Foreign Service Personnel Law | Поправка к Закону о сотрудниках заграничной службы 38 |
| [Amendment scheduled to become effective on 1 August 2004] | [Поправка должна вступить в силу с 1 августа 2004 года] |
| Amendment to the CPPNM: deposit 9 January 2006 Publications/Documents | Поправка к КФЗЯМ: ратификационная грамота сдана на хранение 9 января 2006 года |
| Family Law (Amendment) Act 2005 | Закон о семейном праве (поправка) 2005 года |
| If the Ban Amendment entered into force, however, it would outlaw currently legal transboundary movements. | Однако если Запретительная поправка вступит в силу, то она выведет за рамки законности трансграничные перевозки, который на данный момент носят законный характер. |