Примеры в контексте "While - В то время как"

Перевод

Примеры

Примеры: While — В то время как

• Women in Solomon Islands are considered to have primarily domestic and productive roles while men have responsibilities outside the home.

  Принято считать, что функции женщин на Соломоновых Островах заключаются в основном в заботе о доме и рождении детей, в то время как у мужчин имеются обязанности вне дома.

• AI reported that human rights defenders continued to face harassment and intimidation, and often physical violence, while the perpetrators enjoyed impunity.

  МА сообщила о том, что правозащитники по-прежнему сталкиваются с преследованием и запугиванием, а зачастую и физическим насилием, в то время как те, кто в этом виновен, пользуются безнаказанностью.

• Equality of opportunity is encouraged while obstacles to integration are opposed.

  Поощряется равенство возможностей, в то время как препятствия для интеграции устраняются.

• First, while Russian legislation spoke only of restriction as discrimination, the Convention also referred to distinction, exclusion and preference.

  Во-первых, в российском законодательстве под дискриминацией понимается ограничение, в то время как в Конвенции также говорится о различии, недопущении и предпочтении.

• Already good legislative framework will be improved even further, while strengthening the existing institutions will ensure consistent implementation of strategic documents in this field.

  Будет совершенствоваться имеющаяся законодательная база, в то время как укрепление существующих институтов обеспечит последовательную реализацию стратегических документов в этой области.

• I was thinking maybe while I'm preparing to orate, you could be substitute president.

  Я думал, возможно, в то время как я готовлюсь философствовать, ты мог бы побыть заместителем президента.

• Rather watch the colors fade a while

  "Скорее смотрите как исчезают цвета, в то время как"

• A person the new girlfriend gets to enjoy while I get no credit.

  Человеком, которым будет наслаждаться его новая подружка, в то время как меня не признают.

• John Dillinger held up a bank for $74,000 while you failed to arrest Nelson.

  В то время как вы упустили Нельсона, Джон Диллинджер ограбил банк на сумму 74000 долларов.

• Or rather, I'm spending the day with my relatives while they refuse to acknowledge Christmas.

  А точнее - я провожу день с моими родственниками, в то время как они отказываются признавать Рождество.

• Discussing dissidents while party music's playing in the next room...

  Обсуждаем диссидентов в то время как вечеринка в соседней комнате...

• And you spend the war resting comfortably as a Starfleet POW while your men lie rotting on this planet.

  И проведете войну, уютно отдыхая как военнопленный Звездного Флота, в то время как ваши бойцы разлагаются на этой планете.

• You can't be judge and jury while Vincent goes out and plays executioner.

  Ты не можешь быть судьей и присяжными, в то время как Винсент выходит и играет палача.

• To not be an object of pity while you get to do whatever you feel like.

  Перестать быть объектом для жалости, в то время как ты можешь творить все что захочешь.

• You've been gone eight weeks, with pay, while the company's been falling apart.

  Тебя небыло восемь недель, оплаченных, в то время как компания разваливалась.

• So I told Hyde he could watch while Jackie and I do it.

  Ну и я сказал Хайду, чтобы он смотрел, в то время как Джеки и я делаем это.

• I'll not be fixing your lamb all day while you come home from the office.

  Я не буду... установления вашей ягненка весь день в то время как вы приходите домой из офиса.

• And you are left here as nursemaid while war is waged.

  И ты приходишь сюда как няня, в то время как идет война.

• Stuck here in your mouldy old mansion while we have all the fun.

  Застряла в этом заплесневелом старом замке в то время как мы веселимся.

• And why should Rufus suffer while Lily's reputation remains unscathed?

  И почему это Руфус должен страдать, в то время как репутация Лили остается невредимой?

• They sent us chasing a backhoe while they're digging up $9 million somewhere else.

  Они отправили нас за экскаватором, в то время как сами откапывают 9 миллионов в другом месте.

• Petting his cat while formulating a plan for world domination.

  Поглаживающий свою кошку, в то время как придумывает план по покорению мира.

• One of us should go up while the rest cover him.

  Один из нас должен идти, в то время как другие - его прикрывать.

• Some of you hold him down while the rest go outside to attack the others.

  Некоторые из Вас будут удерживать его, в то время как остальные выйдут наружу и атакуют других.

• It's my understanding Mr. Gardner's still a profit participant while suspended as a lawyer.

  Как я понимаю, мистер Гарднер все еще участвует в распределении прибыли, в то время как он отстранен от юридической практики.

Другие варианты перевода слова while

• Хотя
• А
• Пока
• То время как
• При
• И
• Когда
• Тогда как
• Несмотря
• Время
• Если
• Одновременно

Слово while в словаре

While — В то время как

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом while

• make it worth someone's while (to do something)заинтересовать чем-либо кого-либо, чтобы получить помощь, поддержку (как правило, каким-либо корыстным способом)
• once in a whileиногда, изредка

Пословицы со словом while

• make hay while the sun shinesкоси коса, пока роса
• strike while the iron is hotкуй железо, пока горячо