Примеры в контексте "While - В то время как"

Перевод

While

Английский → русский, вариантов перевода: 17

В то время как

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: While — В то время как

But, while everyone else ponders China's motives, its government is acting.

Но в то время как все еще только обдумывают мотивы поведения Китая, его правительство активно действует.
Budgets are close to balance, with less public expenditure and lower tax rates, while economic growth has recovered.

Бюджеты близки к равновесию, учитывая более низкие государственные расходы и налоги, в то время как экономический рост восстановился.
Most countries that reduced their corporate-tax rates have followed this path, while the US has done the opposite.

Большинство стран, которые сократили свои корпоративные налоговые ставки, пошли по этому пути, в то время как США сделали все наоборот.
The United States favors continuing economic stimulus, while the European Union prefers fiscal consolidation.

Соединённые Штаты склоняются к продолжению экономических стимулов, в то время как Европейский Союз предпочитает консолидацию бюджетов.
The appetite for global solutions has diminished while national politics have taken increasing control of the agenda.

Аппетит глобальных решений уменьшился, в то время как национальная политика обрела больший контроль над повесткой дня.
Lamont's study confirmed the conventional wisdom that Americans value business success, while the French place greater value on culture and quality of life.

Исследование Ламон подтвердило расхожую истину о том, что американцы ценят деловой успех, в то время как французы придают большее значение культуре и качеству жизни.
Wages have stagnated despite strong productivity growth, while the trade deficit has set new records.

Уровень зарплат падает, несмотря на высокий рост производительности, в то время как торговый дефицит установил новый рекорд.
But consider individual countries: some run a large foreign debt, while others maintain a large creditor position.

Но если рассмотреть отдельные страны: некоторые допускают крупный внешний долг, в то время как другие остаются большими кредиторами.
Some have excellent infrastructure at their disposal, while their international competitors may have to contend with constant power cuts.

Некоторые имеют в своем распоряжении прекрасную инфраструктуру, в то время как их международным конкурентам, возможно, придется бороться с постоянными отключениями электроэнергии.
As open economies, Belgium and the Netherlands have both been interested in developing the internal market, while differing in their methods.

Будучи открытыми экономическими системами, и Бельгия, и Нидерланды были заинтересованы в развитии внутреннего рынка, в то время как их методы отличались.
Montenegro, Serbia's junior partner in the Yugoslav federation, mostly boycotted the election while Albanians in Kosovo ignored them.

Монтенегро, меньший партнер Сербии в Югославской Федерации, в основном бойкотировало выборы, в то время как албанцы полностью их проигнорировали.
This lending squeeze resulted in a sharp drop in GDP and employment, while the sharp sell-off in assets ensured further declines.

Это сжатие кредитования привело к резкому падению ВВП и занятости, в то время как резкие распродажи активов обеспечили дальнейшее снижение.
Unemployment in the US is high, while fiscal and monetary policies have been stretched to their limits.

Безработица в США очень высока, в то время как финансовая и денежно-кредитная политика стали напряжены до предела.
But, while Cameron should know from grim experience what is looming, it seems that he has abandoned rational considerations.

Однако, в то время как Кэмерон вроде бы должен благодаря мрачному опыту знать, какие события уже не за горами, он, судя по всему, отказался от рациональных соображений.
So it is not surprising that while national governments often are paralyzed by partisan politics, city governments foster action and innovation.

Так что не удивительно, что в то время как национальные правительства часто парализованы неуправляемой политической обстановкой, городские власти способствуют деятельности и инновациям.
In China, Mao Zedong united the country in 1949, while Deng Xiaoping was responsible for engineering its unprecedented economic rise.

В Китае Мао Цзэдун объединил страну в 1949 году, в то время как Дэн Сяопин был ответственным за разработку его беспрецедентного экономического роста.
Similarly, while Brazil's economy remained relatively resilient after the 2009 recession, growth slowed almost to zero last year.

Аналогичным образом, в то время как экономика Бразилии остается относительно устойчивой со времен рецессии 2009 года, в прошлом году ее рост замедлился практически до нуля.
The pound initially fell sharply, and then recovered, while long-term government borrowing rates have risen by around 30 basis points.

Курс фунта стерлингов первоначально резко упал, а затем восстановился, в то время как ставки долгосрочных государственных займов выросли примерно на 30 базисных пунктов.
As a result, an enormous amount of goods are spoiled in storage, while production incentives are misdirected.

В результате, огромное количество товаров испорчено в хранении, в то время как производственные стимулы используются неверно.
And even in those cases, stock markets barely reacted to the Fed tightening, while bond-market volatility proved short-lived.

И даже в предыдущих случаях, только рынки акций реагировали на ужесточение политики ФРС, в то время как неустойчивость рынка облигаций оказалась кратковременной.
And credit markets show low spreads, while long-term bond yields have fallen in most advanced economies.

И кредитные рынки показывают низкие спреды, в то время как доходы с долгосрочных облигаций упали в большинстве стран с развитой экономикой.
So, while global markets arguably have been rationally complacent, financial contagion cannot be ruled out.

Итак, в то время как мировые рынки, возможно, были рационально успокоены, финансовое заражение не может быть исключено.
Volatility has increased only modestly, while asset prices have held up.

Волатильность выросла лишь незначительно, в то время как цены на активы держались.
And I know that all of you have touched me while I've been here.

Я же знаю, что вы все стали очень много значить для меня, в то время как находились здесь.
Far-right nationalist parties are gaining traction in Europe, while millions of undocumented migrants suffer in the shadows.

Крайне правые националистические партии набирают обороты в Европе, в то время как миллионы нелегальных мигрантов страдают в тени.

Другие варианты перевода слова while

Все переводы слова while

Слово while в словаре

While — В то время как

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом while

Пословицы со словом while

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!