Примеры в контексте "While - В то время как"

Перевод

Примеры

Примеры: While — В то время как

• But I got the weird magical cancer while you, you added to your rep.

  Но я заработал странный магический рак, в то время как ты, ты упомянул это в своем отчете.

• So this is what she's telling you while

  Так это то, что она тебе говорит, в то время как

• The adult guests were sitting around the pool while the kids played hide-and-seek.

  Взрослые гости сидели вокруг бассейна, в то время как дети играли в прятки.

• You prefer to sit idly by while they t'exploitent.

  Ты предпочитаешь сидеть сложа руки в то время как они тебя используют?

• Medusa could be deployed to kill alien combatants while keeping our civilians and infrastructure safe from harm.

  "Медуза" могла бы быть использована для уничтожения инопланетных захватчиков, в то время как наше гражданское население и инфраструктура были бы защищены от повреждений.

• How about Damon sneaks in and distracts Alaric while Stefan grabs Elena and carries her to safety.

  Как насчёт того, что бы Деймон прокрался и отвлёк его? в то время как Стефан хватает Елену и отводит в безопасное место.

• The Committee was informed that the Population Division is primarily involved in substantive work while UNFPA deals more with operational activities and fund-raising.

  Комитету было сообщено о том, что Отдел по народонаселению выполняет главным образом основную работу, в то время как ЮНФПА больше занимается оперативной деятельностью и сбором средств.

• Phases 1 to 3 are conducted in Ireland, while Phase 4 takes place after deployment to UNIFIL.

  Обучение на 1-3 этапах проводится в Ирландии, в то время как обучение на 4 этапе осуществляется после откомандирования в распоряжение ВСООНЛ.

• However, imports continued to grow while exports remained stable throughout 1992-1993, thus aggravating the structural balance-of-payments deficit.

  Вместе с тем объем импорта продолжал расти, в то время как объем экспорта в 1992-1993 годах оставался неизменным, в результате чего увеличился дефицит платежного баланса.

• In May the Security Council extended the mandate of ONUSAL through November 1994, while its size is being progressively reduced.

  В мае Совет Безопасности продлил мандат МНООНС до конца ноября 1994 года, в то время как численность ее персонала постепенно сокращается.

• Electricity generation based on heavy fuel oil has been drastically reduced, while the use of coal and natural gas is increasing.

  Производство электроэнергии на основе тяжелой топливной нефти резко сократилось, в то время как использование угля и природного газа возрастает.

• UN now submits quarterly statements while UNDP only provides monthly payment advice.

  Организация Объединенных Наций в настоящее время представляет ведомости ежеквартально, в то время как ПРООН представляет лишь ежемесячные извещения о платежах.

• Some of them are being implemented, while others are still being studied by regional and international groupings.

  Некоторые из них осуществляются, в то время как другие по-прежнему изучаются региональными и международными группами.

• It is difficult to expect a successful conclusion of the negotiating process while, concurrent with it, clear-cut crimes against humanity are being committed.

  Трудно ожидать успешного завершения процесса переговоров, в то время как параллельно ему совершаются явные преступления против человечности.

• Some organizations were relatively new, while others had been in existence since the nineteenth century.

  Некоторые организации были созданы относительно недавно, в то время как другие существуют с девятнадцатого века.

• The mandates of some were growing, while others were shrinking.

  Рамки мандатов ряда организаций расширяются, в то время как в других организациях они сужаются.

• A number of careers requiring a university degree continue to be male dominated while others remain predominantly female.

  В целом ряде профессий, для получения которых необходимо университетское образование, мужчины продолжают занимать доминирующее положение, в то время как среди представителей других профессий по-прежнему преобладают женщины.

• It is regrettable that the draft resolution only addresses admittedly serious yet momentary concerns while ignoring the objective which we all share.

  Достойно сожаления то, что в проекте резолюции обращено внимание лишь на признанные серьезные, но все же сиюминутные проблемы, в то время как разделяемые всеми нами цели игнорируются.

• JUNIC participants were experts on information, while communication required, for the reasons explained in the report, different qualifications and expertise.

  Участниками ОИКООН являются эксперты в области информации, в то время как коммуникация требует в силу причин, объясненных в докладе, другой квалификации и опыта.

• It was disturbing to see that the level of resources allocated to operational activities continued to decline while demand for assistance grew.

  Что касается финансирования оперативной деятельности, то приходится с сожалением констатировать, что объем ресурсов, выделяемых на оперативную деятельность, продолжает сокращаться, в то время как спрос на помощь увеличивается.

• Certain Governments may need assistance in institution-building, while others may require expertise in the development of a vibrant private sector through privatization.

  Одним странам нужна, возможно, помощь в сфере организационного строительства, в то время как другим не хватает опыта создания активного частного сектора на основе приватизации.

• The criminal act is punishable with at least 5 years in prison, while the maximum punishment is 15 years.

  Это криминальное деяние наказывается по меньшей мере пятью годами лишения свободы, в то время как максимальное наказание составляет 15 лет.

• They deal with most criminal matters while the jurisdiction of these courts in respect of civil matters is subject to monetary thresholds.

  Они рассматривают большинство уголовных дел, в то время как юрисдикция этих судов в отношении гражданских дел обусловлена размерами иска.

• The former have been subjected to enforced repatriation, while the latter remain blocked in the camps.

  В отношении первых проводится насильственная репатриация, в то время как вторые остаются блокированными в лагерях.

• The Brazilian engineer squadron and the advance dressing stations started deployment to designated areas, while the Russian helicopter unit is fully operational.

  Началось развертывание в указанных районах бразильской инженерной роты и передовых перевязочных пунктов, в то время как российское вертолетное подразделение полностью задействовано.

Другие варианты перевода слова while

• Хотя
• А
• Пока
• То время как
• При
• И
• Когда
• Тогда как
• Несмотря
• Время
• Если
• Одновременно

Слово while в словаре

While — В то время как

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом while

• make it worth someone's while (to do something)заинтересовать чем-либо кого-либо, чтобы получить помощь, поддержку (как правило, каким-либо корыстным способом)
• once in a whileиногда, изредка

Пословицы со словом while

• make hay while the sun shinesкоси коса, пока роса
• strike while the iron is hotкуй железо, пока горячо