| Some cases were still being investigated while others had been closed. | Некоторые дела все еще расследуются, в то время как другие уже закрыты. |
| Disarmament remained stalled, while non-proliferation efforts continued to be marked by discriminatory approaches. | Разоружение по-прежнему находится в тупике, в то время как при осуществлении усилий по нераспространению все еще применяются дискриминационные подходы. |
| A majority took part in vocational training, while others attended socio-cultural and literacy courses. | Большинство из них проходили профессиональную подготовку, в то время как остальные посещали курсы социально-культурного профиля и курсы ликвидации неграмотности. |
| Some favoured full cost recovery, while others supported full State funding. | Некоторые участники высказывались за самоокупаемость, в то время как другие отстаивали полное государственное финансирование. |
| Governments profess tolerance while their people hate those of a different complexion or culture. | Правительства проповедуют терпимость, в то время как их народы ненавидят людей с иным цветом кожи или иной культурой. |
| You manage formal while I manage Frannie. | Ты справляешься с вечером, в то время как я управляюсь с Френни. |
| He's making exceptions for him while we... | Он делает исключения для него, в то время как мы... |
| He talks of shoring name while life's foundation crumbles beneath his feet. | Он говорит об укреплении имени, в то время как самая основа жизни рушится под его ногами. |
| Chuck said he loved me while in a compromising position. | Чак сказал, что любит меня в то время как я была в щекотливом положении. |
| IIWG-O-13 refers to best practices, while the outcome refers to knowledge-sharing systems. | ММРГ-О-13 относится к передовой практике, в то время как конечные результаты - к системам обмена знаниями. |
| Similarities result in clusters and patterns while differences show unique or outlier events. | Схожести ведут к появлению кластеров и схем, в то время как различия свидетельствуют об уникальных или резко отклоняющихся событиях. |
| Some obligations might require fault while others might not. | Некоторые обязательства могут требовать наличия вины, в то время как другие нет. |
| Some organized training programmes, while others provided necessary expertise. | Некоторые организации создавали учебные программы, в то время как другие предоставляли необходимую экспертную помощь. |
| Some potentially important partnerships have drifted, while others thrive. | Некоторые потенциально важные партнерские отношения бездействуют, в то время как другие процветают. |
| Some were implemented a few months ago, while others are ongoing. | Ряд из них был реализован несколько месяцев тому назад, в то время как другие до сих пор осуществляются. |
| Mauritania and Rwanda cited relevant legislation, while the former also provided excerpts of such legislation. | Мавритания и Руанда сослались на соответствующее законодательство, в то время как первое из них также предложило выдержки из такого законодательства. |
| UNRWA runs 221 schools, while the Government runs 383. | В ведении БАПОР находится 221 школа, в то время как правительство контролирует деятельность 383 школ. |
| You said another woman's name while you were kissing me. | Ты сказал имя другой девушки, в то время как целовался со мной. |
| Also, in 2006 31 indictments were preferred, while courts confirmed 32 indictments, while in 2005 a total of 24 indictments were preferred, while courts confirmed 26 indictments. | Кроме того, в 2006 году были предъявлены обвинения 31 лицу, а суды подтвердили обвинения 32 лицам, в то время как в 2005 году общее число лиц, которым были предъявлены обвинения, составляло 24 человека, а судьи подтвердили обвинения в отношении 26 лиц. |
| Writers for the Huffington Post said that while the head is clearly animal, the torso is "strange", while the limbs are reminiscent of thin human arms. | Журналист из Huffington Post заявил, что в то время как голова явно принадлежит какому-то животному, туловище является «странным», а конечности напоминают тонкие человеческие руки. |
| The Fen type tended to be larger, with more bone and extra hair, while the Midlands type tended to have more endurance while being of a finer appearance. | Тип Фен имел тенденцию быть больше, с большими костями и густой шерстью, в то время как тип Мидлендс имел большую выносливость, будучи более тонким. |
| You've inhaled a small branch, probably while you were realizing that it's all worth it while you were passed out on a park bench. | Вы вдохнули маленькую веточку, вероятно, в то время как вы поняли что всё это стоит того, пока были в отключке на скамейке парка. |
| Some countries exclude HIV-positive immigrants altogether, while others insist on evidence that the individual has the means to finance his or her own treatment and care while in the country". | Некоторые страны вообще запрещают въезд ВИЧ-инфицированным иммигрантам, в то время как другие требуют предоставления доказательств того, что у человека имеются средства для финансирования его/ее лечения и ухода во время пребывания в стране». |
| Community traditions, while perhaps not amounting to a parallel jurisdiction, could run counter to the guarantees enshrined in the Covenant, while the desire to modernize institutions could be frustrated by customs, which therefore needed to be monitored. | Общинные традиции, которые, возможно, не являются параллельной судебной практикой, могут противоречить гарантиям, закрепленным в Пакте, в то время как желание модернизировать нормы права может быть сведено на нет существующими обычаями, и поэтому необходимо вести наблюдение за положением в этой области. |
| If your phone rings while I'm talking to Ray, I'm throwing it out of the car while it's attached to your hand. | Если твой телефон зазвонит, в то время как я разговариваю с Рэем, я выброшу его из машины, вместе с тобой. |