| The first film's DVD also included a French audio soundtrack, while the second contained French subtitles instead. | DVD первого фильма также включало в себя французскую звуковую дорожку, в то время как второй содержал вместо этого французские субтитры. |
| Saul (Mandy Patinkin) is detained while Mossad negotiates with the CIA to arrange his return. | Сол (Мэнди Патинкин) находится под стражей, в то время как Моссад ведёт переговоры с ЦРУ, чтобы организовать его возвращение. |
| Mutual agreement results in the beauty of good order, while perpetual conflict necessarily produces confusion and savage barbarity. | Взаимное согласие приводит к красоте доброго порядка, в то время как бесконечный конфликт необходимым образом влечет за собой беспорядок и проявления дикого варварства. |
| Some reports state that Austro-Hungarian authorities stood by while Sarajevo Serbs were killed and their property burned. | В некоторых докладах отмечается, что австро-венгерские власти бездействовали, в то время как в Сараеве убивали сербов, а их имущество жгли. |
| He wrote the three-volume work by hand while imprisoned by the republican Sukarno government in 1947 and 1948. | Он написал эту трёхтомную работу вручную, в то время как был заключён в тюрьму правительством республиканца Сукарно в 1947 и 1948 годах. |
| Experience proves that merely crossing cultural boundaries can be considered threatening, while positive attempts to interact may provoke defensive responses. | Опыт доказывает, что преодоление культурных границ может показаться пугающим, в то время как позитивные попытки взаимодействия могут спровоцировать защитную реакцию. |
| There exists a gap in MySQL versions between 5.1 and 5.5, while MariaDB issued 5.2 and 5.3 point releases. | Но существует пробел в версиях MySQL между 5.1 и 5.5, в то время как MariaDB имеет точечные выпуски (англ. point releases) под номерами 5.2 и 5.3. |
| The concept was that Menninger would perform treatment while Baylor would oversee research and education. | Концепция заключалась в том, что Менингер будут выполнять лечение в то время как Бейлор будут контролировать исследования и образование. |
| However, some doctors refused to respond to criticisms of surgery, while some others questioned their surgical approach. | Тем не менее, некоторые врачи отказались отвечать на критику хирургии, в то время как другие сомневались в таком хирургическом подходе. |
| However, paracetamol does not help reduce inflammation, while aspirin does. | Однако парацетамол не помогает уменьшить воспаление, в то время как аспирин. |
| Rejected, Scott focused his creative energy on acting while Al became interested in process of making hip-hop beats. | Скотт сосредоточил свою творческую энергию на актёрстве, в то время как Маман заинтересовался процессом создания хип-хоп битов. |
| Dean Fertita recorded guitar and keyboards, while Matt Helders recorded drum tracks. | Дин Фертита записал гитару и клавишные, в то время как Мэтт Хелдерс записал барабанные партии. |
| Meadow eventually returns to her classes in Columbia University while her parents worry if she has fled the country. | Медоу в конце концов уезжает в Колумбию и записывается на некоторые курсы, в то время как её родители волнуются, сбежала ли она из страны. |
| Ned glares at Marge while she insists that Rod is saying "I'm okay!". | Нед бросает на Мардж гневный взгляд, в то время как она настаивает, что Род говорит: «Я в порядке!». |
| Thus computation is the single substance of a monist metaphysics, while subjectivity arises from computational universality. | Таким образом, вычисление есть единственная субстанция монистической метафизики, в то время как субъективность порождается универсальностью. |
| On 4 March, Syrian government forces advanced further and captured several villages, while ISIL continued shelling Kurdish fighters near Tell Tamer. | 4 марта сирийские войска продвинулись дальше и захватили ещё несколько деревень, в то время как боевики ИГИЛ продолжали обстрел курдских сил вблизи Толл Тамра. |
| The Wii version received mostly positive reviews among critics, while the DS version was more mixed. | Версия игры для Wii получила в основном положительные отзывы среди критиков, в то время как версия DS была более неоднозначной. |
| Several reporters panned the hall, while at least two conductors praised the acoustics. | Несколько репортеров подвергли резкой критике зал, в то время как по крайней мере двое из них похвалили акустику. |
| Experts consider the thick mat more versatile, while the thin mat is designed specifically for makizushi. | Эксперты считают толстый коврик более универсальным, в то время как тонкий коврик разработан специально для макисуси. |
| Shipowners contract to carry cargo for an agreed price per tonne while the charter market hires out ships for a certain period. | Судовладельцы заключают договор по перевозке груза по согласованной цене за тонну, в то время как чартерный рынок сдаёт суда на определённый период. |
| The structure of fees payable to NEMMCO was determined periodically, while the actual fee levels were set annually. | Структура взносов, подлежащих оплате НЕММКО периодически переопределяется, в то время как фактические уровни оплаты устанавливаются раз в год. |
| Many commentators commended the album's conceptual execution, while others believed that its underlying concept was not fully developed. | Многие отметили концептуальное исполнение альбома, в то время как другие верили, что его основная концепция не была полностью развита. |
| Mahmud controlled the western half, while 'Atiyya controlled the east. | Махмуд контролировал западную половину, в то время как Атийя - восточную. |
| Once out of the water, She-Hulk sends half the team to distract Countess, while the others rescue Minoru. | Выйдя из воды, Женщина-Халк посылает половину команды, чтобы отвлечь Графиню, в то время как остальные спасают Минору. |
| MGM distributed the product domestically in theatres, while TWC retained long-term ownership of their product. | По условиям договора, MGM распространяет продукт на внутреннем рынке в театры, в то время как TWC сохраняет долгосрочное владение авторскими правами своего продукта. |