Примеры в контексте "While - В то время как"

Перевод

Примеры

Примеры: While — В то время как

• We're building refrigerators while our enemies build bombs.

  Мы делаем холодильники,... в то время как наши враги делают бомбы.

• Meanwhile, Director David is in here while I await further instructions.

  Тем временем директор Давид находится здесь, в то время как я жду дальнейших инструкций.

• Poor humans live their small lives while aristocrats like us... rule their land.

  Бедные людишки проживают свои короткие жизни, в то время как мы, Властители, управляем их землёй.

• They must move while the events are fresh.

  Они должны принимать решения, в то время как события еще свежи в памяти.

• Restrictions may persist in certain sectors while others may be fully liberalized.

  В некоторых секторах могут действовать ограничения, в то время как для других будет характерна полная либерализация.

• Some see none at all, while others observe something tangible.

  Некоторые не видят никакого прогресса, в то время как другие отмечают нечто ощутимое.

• Some were killed in detention while many others are still missing.

  Некоторые из них были убиты в период содержания под стражей, в то время как о судьбе других по-прежнему ничего не известно.

• Discriminatory tariffs continue to grow while market access for third world products remains limited.

  Дискриминационные тарифы продолжают расти, в то время как рыночный доступ товаров "третьего мира" остается ограниченным.

• Some would be automatic, while others might be discretionary.

  Некоторые последствия наступали бы автоматически, в то время как в случае других меры могли бы приниматься в дискреционном порядке.

• Behavioural change must be promoted via awareness campaigns, while structural changes called for qualitative indicators.

  Изменения характера поведения необходимо добиваться посредством проведения кампаний по повышению информированности, в то время как структурные изменения предполагают использование качественных показателей.

• Some performance information relates to individual programs, while some applies corporately.

  Одни данные по результативности относятся к индивидуальным программам, в то время как другие применяются корпоративно.

• Some of these difficult situations have found solutions, while others have proved intractable.

  В случаях некоторых из этих трудных ситуаций было найдено решение, в то время как другие ситуации оказались трудноразрешимыми.

• Foreign exchange reserves were nearly exhausted while official development assistance had declined.

  Их резервы иностранной валюты практически исчерпаны, в то время как объем официальной помощи на цели развития снижается.

• Needs are great and continuing, while resources are not.

  Существуют огромные постоянные потребности, в то время как выделяемые ресурсы не соответствуют им.

• Some responses supported the substance of draft article 74 while others opposed it.

  Некоторые из делегаций поддержали содержание проекта статьи 74, в то время как другие высказали свое неодобрение.

• It cannot wait while innocent people continue to be killed.

  Оно не может выжидать, в то время как ни в чем не повинных людей продолжают убивать.

• Europe was continuing to develop, while Morocco and Algeria struggled with minor problems.

  Европа продолжает развиваться, в то время как Марокко и Алжир по-прежнему безуспешно воюют с мелкими проблемами.

• Some will wax while others wane.

  Некоторые будут возрастать, в то время как другие - уменьшаться.

• Some of these are non-contentious, while others certainly are contentious.

  Некоторые из них не вызывают споров, в то время как некоторые другие, несомненно, порождают дискуссии.

• Some of those recommendations were implemented, while others were not.

  Некоторые из этих рекомендаций были выполнены, в то время как другие - нет.

• Some countries use the de-facto concept while others use the usual residence criteria.

  Некоторые страны используют концепцию фактически проживающего населения, в то время как другие применяют критерии постоянного местожительства.

• Demand for gold increased, while supply was relatively constant.

  Спрос на золото возрос, в то время как предложение осталось относительно постоянным.

• Some countries had recorded spectacular growth, while others had remained stagnant.

  В то время как в некоторых странах отмечается невиданный рост - в других продолжается застой.

• Old conflicts stubbornly persist, while new ones have emerged.

  Старые конфликты упорно продолжаются, в то время как постоянно возникают новые.

• Some become displaced, while others seek refuge in safer havens.

  Некоторые оказываются перемещенными, в то время как другие ищут убежища в безопасных районах.

Другие варианты перевода слова while

• Хотя
• А
• Пока
• То время как
• При
• И
• Когда
• Тогда как
• Несмотря
• Время
• Если
• Одновременно

Слово while в словаре

While — В то время как

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом while

• make it worth someone's while (to do something)заинтересовать чем-либо кого-либо, чтобы получить помощь, поддержку (как правило, каким-либо корыстным способом)
• once in a whileиногда, изредка

Пословицы со словом while

• make hay while the sun shinesкоси коса, пока роса
• strike while the iron is hotкуй железо, пока горячо