Примеры в контексте "While - В то время как"

Перевод

While

Английский → русский, вариантов перевода: 17

В то время как

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: While — В то время как

Productive capacity had not been strengthened, while health conditions, education and energy resources posed other significant challenges.

Производственный потенциал не укрепился, в то время как в связи с состоянием здоровья населения, образованием и энергетическими ресурсами возникли другие существенные проблемы.
Some laws expressly exempt secured creditors from liability, while other laws limit such liability under certain conditions.

Законодательство некоторых стран прямо освобождает обеспеченных кредиторов от ответственности, в то время как в законодательстве других стран такая ответственность ограничивается при определенных условиях.
Local governments were made responsible for administering the agricultural reform while State representatives supervised the process.

Проведением сельскохозяйственной реформы занимались органы местного самоуправления, в то время как представители государства осуществляли общее наблюдение за процессом.
The technology is changing quickly and prices for advanced technology are increasing while budgeting remains conservative.

Технология подвержена быстрым изменениям, и цены на передовую технологию постоянно растут, в то время как финансовое планирование остается консервативным.
On the whole, British Columbia received fewer refugee claimants while attracting proportionally more economic immigrants than other Canadian provinces.

В целом, в Британскую Колумбию прибыло меньше беженцев, в то время как число экономических иммигрантов в пропорциональном отношении было выше, чем в других канадских провинциях.
Responses to that question indicated that in some States it would include both, while in others only individual employment contracts.

В ответ на этот вопрос было указано, что в некоторых государствах он будет охватывать обе эти категории, в то время как в других странах - только индивидуальные контракты найма.
Some countries made outstanding progress, while some moved forward more slowly or stood still.

Некоторые страны достигли впечатляющего прогресса, в то время как другие продвигались вперед медленно или топтались на месте.
Our inner world must be stable while the outer world changes around us.

В то время как окружающий нас мир видоизменяется, наш внутренний мир должен оставаться стабильным.
The second issue is the continuing low level of voluntary contributions to UNITAR's General Fund while participation in cost-free training programmes is increasing.

Второй вопрос связан с неизменно низким уровнем добровольных взносов в Общий фонд ЮНИТАР, в то время как участие в бесплатных программах профессиональной подготовки расширяется.
Access to safe water is 81.2 per cent, while access to sanitary facilities is almost universal.

Доступ к питьевой воде составляет 81,2 процента, в то время как доступ к санитарным услугам носит практически всеобщий характер.
Some countries have prospered, while others have fallen behind.

Некоторые страны процветали, в то время как другие отставали.
In our world today some countries have the power to reach outer space while others are not even allowed to use firecrackers.

В нашем современном мире некоторые страны имеют возможность выйти в космическое пространство, в то время как другим даже не дозволено организовать фейерверк.
Eighty-eight refugees have already been resettled in the reporting period, while another 14 persons have been accepted for resettlement.

На протяжении отчетного периода уже переселено 88 беженцев, в то время как еще 14 человек были утверждены для переселения.
Additionally, copyright protections are of limited duration while indigenous people regard cultural rights as perpetual.

Кроме того, в отношении защиты авторских прав устанавливаются временные рамки, в то время как коренные народы рассматривают право на свою культуру, как принадлежащее им вечно.
Criminal offences committed by groups of juveniles were increasing, while criminal activity by large-scale organized gangs of juveniles was decreasing.

Число уголовных правонарушений, совершаемых группами несовершеннолетних, продолжало расти, в то время как уровень преступной деятельности крупных организованных молодежных банд снижался.
Some of the principles reflect customary and treaty law, while others reflect widely accepted emerging norms.

Некоторые из принципов восходят к положениям обычного и договорного права, в то время как другие отражают общепринятые формирующиеся нормы.
As such, while one officer is required to provide support solely to MONUC, another has responsibility for four missions.

По существу, в то время как один сотрудник оказывает поддержку только МООНДРК, другой несет ответственность за четыре миссии.
In such work, UNDP will focus on development efforts while humanitarian actors treat the immediate effects of the crisis.

При осуществлении этой работы ПРООН уделяет основное внимание усилиям в области развития, в то время как гуманитарные организации занимаются непосредственными последствиями кризиса.
A number of the released detainees have already been formally tried, while others are still awaiting trial.

Дела некоторых из выпущенных на свободу лиц уже были официально рассмотрены судом, в то время как другие лица все еще ожидают суда.
Some of the reforms will be implemented through legislative amendments, while others will be achieved through non-legislative initiatives.

Одни реформы будут реализованы в виде поправок к действующему законодательству, в то время как другие будут проведены в рамках инициатив, не имеющих законотворческого характера.
Armies are insatiable in their consumption of meagre national resources, while our peoples suffer under the most wretched conditions of poverty.

Вооруженные силы поглощают большую часть скудных национальных ресурсов, в то время как наши народы страдают от тяжелейших условий нищеты.
It was possible to criticize religion in an objective matter, while belief in racial superiority was a subjective judgement.

Можно критиковать религию в объективном духе, в то время как вера в расовое превосходство является субъективным суждением.
The chemical industry like any other modern enterprise also continues to evolve, while the verification mechanism remains relatively stable.

Химическая промышленность, как и любое современное предприятие, также продолжает меняться, в то время как механизм проверки остается относительно стабильным.
Some Governments are concerned at the tendency to "freeze" the law while it is in a process of development.

Некоторые правительства обеспокоены тенденцией «замораживания» права, в то время как оно находится в процессе развития.
Some focus on short-term humanitarian work, especially emergency response, while others are aimed at long-term development and institution-building.

В некоторых случаях связи устанавливаются прежде всего для осуществления краткосрочной гуманитарной деятельности, особенно для принятия мер в чрезвычайных ситуациях, в то время как в других случаях преследуется цель обеспечения долгосрочного развития и наращивания институционального потенциала.

Другие варианты перевода слова while

Все переводы слова while

Слово while в словаре

While — В то время как

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом while

Пословицы со словом while

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!