| If that's the case, then what am I to you? | Если дело обстоит именно так, тогда зачем я тебе? |
| But no one, and I mean no one can tell you why I did what I did except for me. | Но никто, повторяю, никто не скажет тебе, зачем все это, никто, кроме меня. |
| I was so excited about being Santa that I forgot what Santa was really about. | Я так обрадовался, что буду Сантой, что забыл, зачем Санта вообще приходит. |
| I looked at it and thought to myself, what would I need it for? | Я смотрел и думал зачем она мне? |
| I can't do anything in two weeks, and even if I could what is my goal? | Я ничего не успею за 2 недели, и даже если бы я мог зачем это мне? |
| If I have to find things out on my own, what do I need you for? | Если я узнаю все сама, зачем тогда ты мне нужен? |
| But what is the crime of an actor, sir? | Но зачем винить нас, бедных актеров? |
| We caught him in the backyard, so now we're just doing a little preliminary to find out what he was running for, who he is, and who these other two are here. | Мы поймали его на заднем дворе, поэтому мы просто временно задержали его, чтобы выяснить, зачем он убегал, кто он, и кто эти двое других парней здесь. |
| Could we just get on with what I came here for? Why? | Можем ли мы просто приступить к тому, зачем я здесь. |
| How about instead of being sorry, you guys do what you were brought here to do, which is learn the game? | Вы лучше не прощения просите, а делайте то, зачем вас сюда привезли, - учитесь играть в бейсбол! |
| I know what you did, and I know why you did it. | Я знаю что ты сделала и зачем. |
| Then what other reason could you have had to send in that video? | Тогда зачем ты отправил то видео? |
| Why, what do you think you know? | Зачем? Ты о чем то догадалась? |
| Why did he even bother signing up for it if he was just going to do what he always does? | Зачем вообще подписываться на это, если всё равно собираешься делать то же, что и всегда? |
| I know what they did to us. I just don't know why. | Я знаю, что они с нами сделали, не знаю лишь, зачем. |
| Names, dates, who did what to who and why. | имена, даты, кто кому что сделал и зачем. |
| Why did I get buried deeper in the gutter as I realized what was worthy? | Зачем я продолжал зарываться глубже, когда уже понял, чего я стою? |
| Honestly, I don't really care. I'm sorry, but I'm here to confront him, and I just, I need to know why he would kill Derek and what that has to do with my birth mother. | Честно, мне все-равно, прости, но я здесь, чтобы противостоять ему, и мне просто нужно узнать, зачем он убил Дерека, и остальное про мою настоящую маму. |
| What was that for, what did you do? | Что это, зачем Вы это сделали? |
| See, what I want to know is why a successful businessman like yourself want to take any risk at all. | Я не понимаю, зачем такому успешному бизнесмену, как ты, вообще рисковать? |
| As long as I don't know what it's for, I'm not sewing a thing! | Кроме того, что не знаю, зачем, я вообще - не швея! |
| More importantly, what are you doing coming back here, are you out of your mind? | Важно другое, зачем ты вернулся сюда, ты в своем уме? |
| How you get them to believe in themselves if they can't even admit their feelings about who they are and what they're doing in this world? | Как внушить им веру в себя, если они не могут признаться себе... в том, кто они, и зачем они пришли в этот мир? |
| Yes, no, I can see that, but what are you doing? | Да, нет, я это вижу, но зачем ты это делаешь? |
| Concrete achievements were made in the implementation of the global field support strategy, with steps taken to ensure a common understanding of what the Secretariat was doing and why and to explain how operationalization of the strategy in all its aspects would ensure the realization of core objectives. | Были достигнуты конкретные успехи в деле осуществления глобальной стратегии полевой поддержки и приняты меры, чтобы обеспечить единое понимание того, что и зачем предпринимает Секретариат, и объяснить, каким образом осуществление глобальной стратегии полевой поддержки во всех ее аспектах будет способствовать достижению ключевых целей. |