| And what should I do with a hundred swords? | И зачем мне сотня мечников? - Чтобы нанести удар! |
| If you will permit me to inquire, what exactly are you doing on Solaris? | Позвольте спросить, зачем Вы прилетели на Солярис? |
| I don't know what you're planning to do with Mr. Wayne's prints... but I'm guessing you'll need his thumb. | Не знаю, зачем вам пальцы Уэйна... Но думаю большой палец вам не помешает. |
| They put in a police cordon out here. I don't know what it is, but they're putting one out there. | Там снаружи полицейский кордон Не знаю, зачем, но он там. |
| Even if you could get your hands on a brand new Time Lord, what for? | Даже если можешь получить новенького Повелителя Времени, зачем? |
| Now what was it that made The Fog want to form a super-team? | А теперь зачем Туман хотел собрать супер-команду? |
| So, you want to tell me what you're here for? | Может, скажешь, зачем пришёл? |
| You're out here snipping shrubs and dissecting seedpods for what? | Зачем вы срезаете кустарники, собираете растения? |
| But by what logic do you cover such a disaster by disguising a rotting body as a museum piece? | И зачем скрывать провал,... маскируя гниющее тело под музейный экспонат? |
| Why worry over your accomodations? Whether it's hostel style accomodation or budget private rooms, we have exactly what you are looking for, all located in the historic center of Venice. | Зачем в такие моменты беспокоится о жилье? Независимо от того, будет ли это проживание в стиле хостела или отдельные номера - у нас есть именно то, что Вы ищите, при этом с расположением в историческом центре Венеции. |
| By the way what does "gung-gung-gung" mean? | Кстати, что означает "гон-гон-гон"? Зачем ты спрашиваешь? |
| I don't know what you're smoking. | Не знаю, что ты курил, но зачем им это нужно? |
| It's an idea for a new kind of school, which turns on its head much of our conventional thinking about what schools are for and how they work. | Идея заключается в создании нового вида школ, которые изменят общепринятое представление о том, зачем нужна школа и как она функционирует. |
| Then what are you doing in a phone booth making calls? | Зачем тогда Вы звоните из телефона-автомата? |
| 'So here I am, before all of ye, A serious and a funny guy. 'I make no bones of telling ye: Who, how & what & when & why... | Когда выходишь на эстраду, стремиться нужно к одному - ... всем рассказать немедля надо кто ты, зачем и почему. |
| We figure out what she's doing, it all falls apart, it all crumbles, and we'll finally learn her secrets. | Мы выясним, зачем они ей понадобились, и тогда узнаем все ее секреты. |
| Of what is our Constitution made? | Он задает нам животрепещущий вопрос: зачем нужна конституция? |
| I know what it stands for. | Я знаю, что это значит. А зачем ты спрашиваешь? |
| People got, in short, more of what they came there for even though they got less protein. | Вследствие этого они стали проводить больше времени за столом, общаясь за своим обедом. Короче, люди получили больше того, зачем и пришли в ресторан, даже если и съели меньше белков. |
| Why put a bunch of pressure on it, you know what I mean? | Зачем нам вся эта тонна давления, понимаешь? |
| I keep wondering what you're doing mincing around the stage. | Тогда зачем тебе это кривляние на сцене? - Кривляние? |
| Question is, what do camouflage robot mercenaries want with you? | Вопрос в другом: зачем ты понадобилась замаскированным роботам-наёмникам? |
| I'm Allison Stallings, Can I ask what this is about? | Меня зовут Эллисон Сталлингс. Зачем вам это всё? |
| We're not sure what the deal with the wrapping On the hand is. | Ну, мы ещё не уверены, зачем ему повязка на руке. |
| No idea what you're talking about. | Зачем ты убил фермера, Чиркеруд? |