| You mind telling me what I have done? | Зачем вы меня искали, месье комиссар? |
| Now why am I telling you this story, and what does this have to do with the future of health? | Итак, зачем я рассказываю вам эту историю, и как она связана с будущим медицины? |
| All that 'what', all that 'how' is out there waiting for you to discover its 'why', to dive in and pass it on. | Все эти «что», все эти «как» где-то там, ожидают вас, чтобы вы открыли своё «зачем», чтобы погрузиться и пройти дальше. |
| And since you seem perfectly capable of doing that yourself, what is this about? | Но раз вы прекрасно с этим справляетесь и без моей помощи, зачем вам это нужно? |
| Why do you do what you do to me? | Зачем ты делаешь это со мной? |
| Well, what do you think he was there for? | Ну, а зачем, по-вашему, он приехал туда? |
| You think I didn't know what you were up to with that affidavit? | Думаешь, я не знаю, зачем тебе потребовалось то заявление под присягой? |
| And then I realized all at once what I had come here for. | И тут я сразу понял, зачем сюда пришел |
| I mean, I don't even know what I'm doing here. | Я вообще не врубаюсь, зачем я здесь? |
| I wish he was still alive so I could ask him... what did I make him feel? | Я хотела бы, чтобы он был жив и я смогла спросить его... Зачем он всё это сделал? |
| You didn't tell him what it's for, did you? | Ты же не сказал ему зачем, правда? |
| And what did you need drop dead Fred for in the first place? | Зачем тебе вообще был нужен этот вредный Фред? |
| I suppose I'll find out sooner or later, but just what exactly did you want to see me about? | Думаю, рано или поздно я и сам выясню это, но зачем я вам понадобился? |
| I eat takeout, Zapata, what do I need 13 knives for? | Я заказываю еду, Запата, зачем мне 13 ножей? |
| And if you can't feel anything much going on, you just wonder what you're doing there! | А если нет такого ощущения, что что-то происходит, то задаёшься вопросом, зачем ты здесь! |
| Arlo, what'd you do that for? | Арло, ты зачем это делаешь? |
| I don't know what they're doing, or why they're doing it. | Я не знаю, что они делают, или зачем они делают это. |
| Don't say what I'm here for! - [Dr. Rand] | Не говори за меня, зачем я здесь. |
| Jeeves, what did you turn the music off for? | Дживс, кто и зачем сейчас звонил? |
| And I don't know why you did what you did, but it doesn't even matter anymore. | И я не знаю, зачем ты это сделал, но это больше не имеет значения. |
| Woodcock, what do you have to do somethin' like that for? | Вудкок, ну зачем ты это сделал? |
| Sure I do, but what has that got to do with it? | Конечно представляю, но зачем нам все это? |
| So, what I've been thinking is, why leave her around when we go? | Так вот, что я думаю, зачем нам ее просто так оставлять, когда мы уйдем? |
| Well, when you know what you want, why keep looking? | Ну, если знаешь, чего хочешь, зачем искать? |
| But what I don't get is, why did you rebury them 1,200 miles from home? | Но вот чего я не понимаю, зачем было их перевозить за 2000 км от дома? |