| However the TSi's base price was more than a base Concorde. | С другой стороны, цена на TSi была выше базовой на Concorde. |
| The maternal mortality rate can be up to five times higher for girls aged 10-14 than for women aged 20-24. | Частота материнской смертности может быть до пяти раз выше у женщин в возрасте 10-14 лет, чем у двадцатилетних женщин. |
| There are also particular instances where the buyer may wish to obtain even more protection than is available under Institute Clause A, for example insurance against war, riots, civil commotion, strikes or other labour disturbances. | Существуют также определенные случаи, когда покупатель может захотеть получить большую защиту, чем предоставляется согласно Условию "А" названного выше Объединения, например, страхование от войны, беспорядков, гражданских волнений, забастовок или других нарушений работы. |
| After granule pressing are cooled to temperature 20 0C or on 5 0C above than an environment temperature on coolers. | После прессования гранулы охлаждаются до температуры 20 0С или на 5 0С выше чем температура окружающей среды на охладительных колонках. |
| Even though they have a higher version number than the stable versions listed above, there is a much higher chance of serious reliability and security bugs in these downloads. | Не смотря на то что у этих релизов номер версии больше чем у стабильных релизов (см. выше), в этих сборках гораздо вероятнее наличие серьёзных багов как в стабильности так и в безопасности. |
| Light efficiency of halogen incandescent lamps is approximately twice as much than one of ordinary incandescent lamps of the same power. | Световая отдача галогенных ламп накаливания примерно вдвое выше, чем у обычных ламп накаливания той же мощности. |
| Saeima may be elected every Latvian citizen, who on election day is more than 21 years, unless they do not any of this Law, in article 5 above restrictions. | Сейма может быть избран каждый гражданин Латвии, который в день выборов на более чем 21 лет, если они не какой-либо из этого закона, в статье 5 выше ограничений. |
| The Venus Express probe has shown through stellar occultation that the atmospheric haze extends much further up on the night side than the day side. | Зонд «Венера-экспресс», используя затмения звёзд, показал, что атмосферная дымка на ночной стороне простирается гораздо выше, чем на дневной. |
| With a resolution of 720×348 pixels, it had a higher resolution than that produced by CGA. | Разрешение графического режима составляло на 720×348 пикселей - выше, чем у CGA. |
| Married girls in the region were found to have less influence on family planning, higher rates of maternal mortality, and lower status in their husband's family than girls who married later. | Рано вышедшие замуж женщины в этом регионе обычно имеют меньшее влияние на семейные планы и дела, более низкий статус в семье мужа, и у них материнская смертность существенно выше, чем у тех, кто вышли замуж в более взрослом возрасте. |
| After the first phase is completed, clubs cannot move out of their own half in the league, even if they achieve more or fewer points than a higher or lower ranked team, respectively. | После завершения первого этапа клубы не могут переходить из одной группы в другую, даже если они наберут больше или меньше очков, чем команда, играющая в лиге выше или ниже, соответственно. |
| The process of genome instability often leads to a situation of aneuploidy, in which the cells present a chromosomic number that is either higher or lower than the normal complement for the species. | Процесс геномной нестабильности часто приводит к ситуации анеуплоидии, в которой клетки имеют количество хромосом выше или ниже нормального для вида. |
| In the United States, suicide is around 4.5 times more common in men than in women. | В США уровень самоубийств среди мужчин примерно в 4,5 раза выше, чем среди женщин (19). |
| This is just a brief list of reasons why to have SyMon. On the whole, it has a much wider range of capabilities than are necessary to satisfy the needs listed above. | В целом, Вы конечно не обязаны следовать именно этим причинам, но, безусловно, SyMon имеет гораздо больше возможностей, чем было бы достаточно для удовлетворения только перечисленных выше. |
| Measurement of protective properties of half mask respirators showed that they are ineffective, and that their protective properties are significantly higher in the laboratory than in the workplace. | Измерение защитных свойств респираторов-полумасок показало, что они малоэффективны, и что в лабораторных условиях их защитные свойства значительно выше, чем в производственных. |
| Indian Army postings were less prestigious than British Army positions, but the pay was significantly greater so that officers could live on their salaries instead of having to have a private income. | Должности в Индийской армии считались менее престижными, чем должности в Британской армии, но оплата там была существенно выше, в результате чего офицеры Индийской армии могли жить на своё жалованье, не нуждаясь в дополнительных источниках дохода. |
| Real wages in manufacturing were nearly 50% higher in 1960 than they had been in 1934-36 (which was taken to be the prewar norm). | Реальная заработная плата в обрабатывающей промышленности в 1960 году была почти на 50 % выше, чем в 1934-36 годах (что было принято довоенной нормой). |
| Water ice seems to be ubiquitous on its surface, with a mass fraction of 50-90 %, significantly more than in Ganymede as a whole. | Водяной лёд есть практически на всей поверхности и его массовая доля колеблется в пределах 50-90 %, что значительно выше, чем на Ганимеде в целом. |
| Today, since forged versions of Prince Edward Island stamps are harder to find than the original, the forgeries are more valuable. | В наше время, ввиду того что фальшивки почтовых марок Острова Принца Эдуарда найти труднее, чем подлинные марки, фальшивки стали цениться выше. |
| For trips to the city centre at peak times the use of public transport is much higher, with more than half of trips undertaken by bus, train or ferry. | Для поездок в центр города в часы пик использование общественного транспорта значительно выше, при этом более половины поездок осуществляется на автобусе, поезде или пароме. |
| I'm more than that, I am a man! | А я выше этого, я человек! |
| The new North Stand is significantly taller than the stand that it replaced although the capacity for supporters is roughly the same. | Новая северная трибуна значительно выше своей предшественницы, хотя её вместимость примерно та же. |
| In 2012, all public servants had already seen an average wage cut of 20% relative to their 2010 baseline, with cuts reaching 25% for those earning more than 1,500 euro per month. | В 2012 г. средняя заработная плата всех государственных служащих сократилась на 20% по отношению к уровню 2010 г.; зарплаты выше 1500 евро сократились на вплоть до 25%. |
| The attempted suicide rate is higher among women, but the share of actual suicide is higher among men than women. | Количество попыток самоубийства выше среди женщин, чем среди мужчин, а частотность фактических самоубийств, наоборот, выше среди мужчин. |
| In 2008 it was 10 times safer to work for Alcoa than it was in 1991. | В 2008 г. безопасность работы в Алкоа была в 10 раз выше, чем в 1991 г. |