| We were like that in medical school - acting as if we were above it all... (chuckles) Smarter than everybody. | В медицинской школе мы вели себя так же делали вид, будто выше окружающих. |
| Han, why are you taller than the counter? | Хан, почему ты выше стойки? |
| I thought you were better than that, but now I don't know what to think. | Я думала, ты выше этого, но теперь я не знаю что и думать. |
| This objection would seem to be more serious than those that can be advanced against any of the alternatives examined above. | Это возражение является более серьезным, чем те, которые могут быть выдвинуты против любого из альтернативных вариантов, проанализированных выше. |
| Birth and pregnancy-related complications still account for a maternal mortality rate 80 to 600 times higher for women in developing countries than in developed countries. | Деторождения и другие связанные с беременностью осложнения по-прежнему являются причиной материнской смертности, которая в развивающихся странах в 80-600 раз выше, чем в развитых странах. |
| They represent, on average, half of the labour force and in most countries are equally or often better educated than men. | Доля женщин в общей численности работающих составляет в среднем около 50%, и в большинстве стран их образовательный уровень приблизительно такой же, как и у мужчин, а нередко и выше. |
| All three groups agree that the guidelines are more effective at the international level than at the national level. | Все три группы считают, что действенность руководящих принципов на международном уровне выше, чем на национальном. |
| Like, there's such a bigger chance that I murder you right now than you'll die in a plane crash. | Например, шанс того, что я убью тебя прямо сейчас гораздо выше шанса, чтобы ты умрешь в авиакатастрофе. |
| He says the New World savages, natives from the Americas... who live in harmony with morally much stronger than Europeans. | Он говорит, что дикари Нового Света, туземцы обеих Америк... живущие в гармонии с природой... нравственно намного выше, чем европейцы. |
| I never finish better than third. | Я выше третьего места не поднимаюсь. |
| Moreover, in 1991, Japan was still growing more strongly than any other area of the developed world. | Кроме того, в 1991 году темпы экономического роста в Японии были по-прежнему выше, чем в любом другом регионе развитых стран. |
| Women have always had higher levels of illiteracy than men, although the gap is tending to narrow significantly in younger age groups. | Уровень неграмотности среди женщин всегда был выше, чем среди мужчин, хотя эта разница в младших возрастных группах проявляется в меньшей степени. |
| The pool of interpreters available locally is greater in Geneva than in any other established conference centre, a situation that will most likely also prevail in the future. | Численность устных переводчиков, которые могут быть набраны на местной основе, в Женеве гораздо выше, чем в каком-либо ином крупном конференционном центре, что, по всей вероятности, сохранится и в будущем. |
| The wells are deeper than those in the north and thus give rise to a higher expenditure per well. | В северной части страны скважины глубже, поэтому расходы на одну скважину выше. |
| The actual range of tasks considered appropriate for government action is much wider than is suggested by just the three categories noted above. | Фактический круг задач, относимых к компетенции правительства, гораздо шире, чем можно было бы предположить исходя из трех упомянутых выше аспектов. |
| The unutilized balance of $29,700 resulted from the lower than estimated average troop strength, as mentioned in paragraph 2 above. | В результате того, что, как упоминалось в пункте 2 выше, численность военнослужащих была в среднем ниже расчетной, образовался неизрасходованный остаток средств в размере 29700 долл. США. |
| The unutilized balance was due to the lower than estimated average strength, as mentioned in paragraph 2 above. | Неизрасходованный остаток средств был вызван тем, что численность военнослужащих, как указано в пункте 2 выше, была ниже расчетной. |
| The annual rate of increase was seventy per cent higher in the first half of the 1990s than in the earlier period. | Ежегодный прирост в первой половине 90-х годов был на 70% выше показателя предыдущего периода. |
| As noted above, more than 4,300 child soldiers who had been under the control of the six major warring factions were demobilized. | Как было отмечено выше, в стране проведена демобилизация более чем 4300 детей, используемых в качестве солдат и находившихся под контролем шести основных противоборствующих группировок. |
| Measured in constant terms, incomes per head in 1995 were about 90 per cent higher in the developing countries than they had been in 1970. | Измеряемые в постоянных единицах доходы на человека в развивающихся странах в 1995 году были примерно на 90 процентов выше по сравнению с 1970 годом. |
| In most branches the share of intermediate consumption was significantly higher for the private enterprises than for the social and mixed. | В большинстве секторов доля промежуточного потребления была значительно выше для частных предприятий, чем для предприятий с общественной и смешанной собственностью. |
| Helicopter support would be essential, though in greater quantity for the first option than for the second. | Весьма важное значение будет иметь вертолетная поддержка, хотя потребности в ней будут значительно выше в первом случае, нежели во втором. |
| The outer surface of the lamp lenses shall be subjected once or more than once to the action of the sand jet produced as described above. | Наружная поверхность рассеивателей фары не менее одного раза подвергается воздействию струи песка, подаваемой в соответствии с содержащимся выше описанием. |
| The states in the south-east have a comparatively lower prevalence of this phenomenon although they have a higher rate than that observed in the northern zones. | В юго-восточных штатах это явление относительно менее распространено, хотя его уровень выше, чем в северных районах страны. |
| According to this information, the expansion of the primary system in urban areas is broader but less effective than in rural areas. | Из приведенной выше информации следует, что система начального образования в городах является более обширной, однако менее эффективной, чем на селе. |