| Courses at lower levels than those of the programmes referred to above would be reorganized as potential stepping stones to higher levels for successful trainees, within the graduated certification system described below. | Учебные курсы более низкого уровня, чем упомянутые выше программы, будут реорганизованы в качестве потенциальных ступеней на пути к более высоким уровням подготовки для способных учащихся с применением представленной выше системы поэтапного дипломирования. |
| Research has shown that poverty is most prevalent in rural areas, increasing from south to north, and that it affects a larger proportion of women than men. | Уровень бедности выше в сельских районах и возрастает с юга на север; доля женщин, живущих за чертой бедности, выше, чем мужчин. |
| Women who have benefited from post-primary education are five times more likely than illiterate women to have information on HIV/AIDS. | Вероятность информированности о ВИЧ/СПИДе в среде женщин, получивших образование выше начального, в пять раз выше, чем среди женщин необразованных. |
| There's a higher chance of your baby being born with down syndrome than there is of you passing H.I.V. On to your child. | Вероятность родить ребенка с синдромом Дауна выше, чем передать ему ВИЧ. |
| In all age groups, the relative poverty rate is higher for women than for men, especially among older women, where the difference exceeds four percentage points. | Во всех возрастных группах уровень относительной бедности среди женщин выше, чем среди мужчин. |
| As a result, during the Great East Japan earthquake of 2011, the damping ratio was higher and the response lower by 20% than it would have been without the dampers. | В результате во время Великого восточно-японского землетрясения в 2011 году коэффициент подавления вибраций был на 20% выше, чем без демпферов. |
| The prevalence of low BMI in ever-married men aged 15-54 years was high (26 %) but much lower than for women of reproductive age. | Этот уровень (26% лиц с низким ИМТ среди когда-либо состоявших в браке мужчин в возрасте от 15 до 54 лет) является высоким, но у женщин репродуктивного возраста он значительно выше. |
| There is still a higher proportion of economically active men - 73.5 per cent - than of women - 41.4 per cent. | Тем не менее доля мужчин в общей численности ЭАН по-прежнему выше удельного веса женщин, при этом соответствующие показатели по этим группам составляют 73,5% и 41,4%. |
| I hope it's clear that while there are higher upfront costs... than possibly you are used to or prefer... these are one-offs and, over time... | Надеюсь, ясно, что хотя эти первоначальные расходы выше ТЕХ, К КОТОРЫМ ВЫ привыкли, последующие затраты будут... |
| Since the angular diameter of the Sun is about half a degree, Venus may appear to pass above or below the Sun by more than 18 solar diameters during an ordinary conjunction. | Так как угловой диаметр Солнца около 0,5º, получается, что Венера может появляться выше или ниже него на расстоянии 18 солнечных диаметров. |
| The originally-planned, higher spire was not approved, because in Austria-Hungary at the time, no building was allowed to be taller than the South Tower of the St. Stephen's Cathedral in Vienna. | Первоначально был запланирован более высокий шпиль, но архитектору не позволили построить башню выше южной башни собора Святого Стефана в Вене. |
| You can't wipe out mountains taller than the Rockies in the space of a week. | За неделю невозможно стереть горы, которые выше Скалистых! |
| Field Liaison Officers shall be persons who have not served in that role, otherwise than in an ad hoc capacity, prior to 7 July 2003, and who are not currently serving as military personnel. | В случае замены полевого сотрудника по связи сторона, делающая такую замену, должна следовать процедуре, изложенной в подпункте выше . |
| One, the farther away they are, the smaller they look; andtwo, the fireman is always bigger than the fiddler. | Во-первых, чем они дальше, тем меньше они кажутся.Во-вторых, пожарник всегда выглядит выше скрипача. |
| Since 1995 every client is offered a unique service - free Guarantee of Authenticity with photos is drawn for every item with value of more than 250 Euro. | С 1995 года клиентам предоставляется уникальная услуга - к каждому предмету стоимостью выше 250 евро прилагается бесплатная экспертиза с фотографией и гарантией подлинности. |
| Only if the light intensity is above a plant specific value, called the compensation point the plant assimilates more carbon and releases more oxygen by photosynthesis than it consumes by cellular respiration for its own current energy demand. | Только если интенсивность света выше определённого значения, называемого световой точкой компенсации, растение усваивает больше углекислого газа, чем выделяет в результате клеточного дыхания. |
| Access to culture by various social groups has become greatly differentiated in recent years. Young, well-educated Estonian inhabitants of bigger towns, with incomes above the average, are culturally far more active than others. | Молодые, хорошо образованные жители крупных городов Эстонии, с доходом выше среднего уровня в культурном отношении намного более активны, чем другие. |
| Mothers under the age of 18 years have 35 to 55% increased risk of delivering pre-term or having a low birth weight baby than a mother who is 19 years old. | У матерей моложе 18 лет риск рождения недоношенных детей или детей с недостаточным весом - на 35 - 55 % выше, чем у 19-летних рожениц, а младенческая смертность - на 60 % выше. |
| Both the participation rate and the employment-population ratio were higher for males than for females while unemployment rate was higher for females. | Как уровень участия, так и соотношение "занятость - население" у мужчин были выше, чем у женщин, в то время как у женщин уровень безработицы был выше. |
| For example, innovative performance was more satisfactory for industry-led clusters than for research-led clusters. | Например, от промышленных исследований инновационная отдача выше, чем от академических. |
| And I put them together, so that in each pair of country, one has twice the child mortality of the other. And this means thatit's much bigger a difference than the uncertainty of thedata. | Страны я подобрал таким образом, чтобы в каждой паре быластрана, где уровень смертности в два раза выше, чем в другой. Тоесть разница намного превышает статистическую погрешность. |
| It is also much higher in the domestic refrigeration subsector, where the hydrocarbon isobutane was introduced in Europe in the 1992 - 1993 period and now has more than one third of the market globally. | Он также существенно выше в подсекторе бытового холодильного оборудования, где с 1992-1993 годов в Европе начал применяться изобутан, на который в настоящее время приходится более одной трети глобального рынка. |
| It is more likely that arms transferred by land or lake will be intercepted than those transferred by air, as in the latter case there is often a more direct link between supplier and recipient parties. | Вероятность перехвата оружия, поставляемого сухопутным путем и с помощью озер, выше, чем при воздушной перевозке, поскольку в этом случае обеспечивается более непосредственная связь между поставщиками и получателями. |
| As a result, Cuba was forced to pay 25 per cent more than the price charged for this equipment and these pesticides in the United States. | В конечном итоге стоимость приобретения вышеупомянутого оборудования и ядохимикатов оказалась на 25 процентов выше, чем если бы они закупались в Соединенных Штатах. |
| As can be seen from the table above, a much smaller weight of Dryzone is required to treat a given section of wall than is the case with traditional damp-proofing treatments. | Как можно увидеть из выше представленной таблицы, для обработки заданного участка стены требуется гораздо меньше массы продукта Dryzone, нежели в случае применения традиционных методов влагоизоляции. |