| In Timor-Leste, all 13 local governments use procurement standards that are more accountable than the national public procurement standards but do not yet include external audits. | В Тиморе-Лешти все 13 местных органов самоуправления используют стандарты закупок, которые выше национальных стандартов государственных закупок, но еще не предусматривают проведение внешнего аудита. |
| You think you're better than all of this? | Ты думаешь, что ты выше всего этого? |
| Why can't you just accept that I'm a little bit taller than you? | Почему просто не примешь что я немного выше тебя? |
| You should know better than to give in to your passing impulses. | Вы должны быть выше своих мимолетных импульсов |
| Among heads of household, poverty indicators are higher for women than men. | Уровень нищеты среди женщин, возглавляющих семьи, выше, чем среди мужчин, возглавляющих семьи. |
| When the national disability card was introduced, as one of the preferential measures, persons with more than 50 per cent incapacity were granted housing aid to facilitate their access to social housing tailored to their needs. | С введением Национального удостоверения инвалида для лиц с инвалидностью от 50% и выше эти лица стали получать помощь (комплекс преференциальных мер) в вопросах, связанных с ускоренным получением социального жилья, приспособленного для их нужд. |
| Interestingly, that attitude does not seem to apply to State officials and law enforcement officials, who are reportedly 20 times more likely to be acquitted for an offence than other persons. | Интересно то, что, как представляется, такой подход не распространяется на государственных служащих и сотрудников правоприменительных органов, в случае которых, судя по сообщениям, вероятность вынесения оправдательного приговора за совершение правонарушения в 20 раз выше, чем в случае других лиц. |
| More than 1 billion people still live in extreme poverty and many more live marginally above the poverty line ($1.25 per day). | Более 1 миллиарда человек все еще живут в условиях крайней нищеты; большое число людей находится лишь чуть выше черты бедности (1,25 долл. США в день). |
| Impact of economic crisis: 2009 and 2010, men at higher risk of poverty than women | Последствия экономического кризиса: в 2009 и 2010 годах риск бедности был выше среди мужчин, чем среди женщин |
| As a result, generally, the quality of information provided has been higher during the Intersessional Work Programme than that found in formal reports submitted to the depository. | В результате этого, в целом, качество информации, предоставленной в ходе Межсессионной программы работы, оказалось выше, чем в официальных докладах, представленных депозитарию. |
| The infertility rate is higher in rural areas (11 per cent) than in urban zones (8.7 per cent). | Процент бесплодия в сельских районах (11%) выше, чем в городских (8,7%). |
| There is a higher share of female entrepreneurs than men who are without job the year before the start up their business. | Доля лиц, не имевших работы в год, предшествующий созданию предприятия, выше среди женщин-предпринимателей, чем среди мужчин. |
| Female enrolment constituted higher rate than males, registering 53.4 per cent and 55.3 per cent of the total participants, respectively in 2006/07 and 2007/08. | Доля участвующих женщин выше, чем доля мужчин, составив в 2006/07 и 2007/08 учебных годах соответственно 53,4% и 55,3% от общего количества участников. |
| As grants are distributed based on performance in the unified national exams (see above), it also indicated that women general perform better than man performs and have higher scores. | Поскольку стипендии распределяются по результатам Единых национальных экзаменов (см. выше), это также свидетельствует о том, что учащиеся женского пола учатся лучше и получают более высокие оценки. |
| Regardless of the type of mortality, the rate is significantly higher in rural areas than in urban areas. | Например, каким бы ни был вид смертности, ее уровень значительно выше в сельской местности, чем в городе. |
| The proportion of births taking place in a health facility is higher in urban areas (94%) than rural areas (83%). | Процент родов, проходящих в медицинских учреждениях, выше в городской местности (94%), чем в сельских районах (83%). |
| However, as discussed above Government goes a step further to provide full pay for its female employees than what is stipulated in the Employment Act. | Однако, как указывалось выше, правительство делает еще один шаг вперед по сравнению с законом о занятости, намереваясь обеспечить полную оплату труда своих служащих-женщин. |
| A number of States, however, provide in their domestic law for the possibility of loss or deprivation of nationality in response to a serious criminal offence, although it is far less common than the other grounds described above. | Вместе с тем в законодательстве некоторых государств предусмотрена возможность утраты или лишения гражданства в связи с совершением тяжкого преступления, хотя это основание применяется гораздо реже, чем другие, описанные выше основания. |
| In fact, they had higher employment and education rates than men, whose traditional role as hunters and farmers meant that they were more likely to face discrimination in the workforce. | На самом деле, доля занятости и уровень охвата образованием среди них выше, чем среди мужчин, традиционная роль которых как охотников и фермеров означает, что они будут чаще сталкиваться с дискриминацией на рынке труда. |
| Moreover, young women in urban areas are more likely to be unemployed than their male counterparts (34 per cent against 21 per cent). | Что касается места проживания, то безработица выше для девушек, проживающих в городах (34% против 21% для юношей). |
| He was handsome, he had a job, he was exactly 7 inches taller than me, which you know is very important to me. | Он симпатичный, у него есть работа, он на 17 сантиметров выше меня, что, как ты знаешь, для меня очень важно. |
| You're right, it will, but I'll tell you what, Mr. Polk, it'll still be worth more than your offer. | Вы правы, упадёт, но вот ещё что, мистер Полк: она всё ещё будет выше вашего предложения. |
| Am I taller than this tree? | Бабушка, дорогая, скажи, я выше его? |
| Except you can't, because someone bigger than you thinks it isn't a joke. | Возможно, вы не можете, потому что кто-то выше вас, думает, что это не шутка. |
| Below X-ray vision and weather control, but definitely better than anything Robin brings to the table. | Ниже рентгеновского зрения и контроля погоды, но значительно выше чем, то что у Робина.(из к/ф "Бэтман") |