| By October 2015, there were more than 17,000 YouTube channels with more than 100,000 subscribers, and nearly 1,500 with more than a million. | К октябрю 2015 года на YouTube насчитывалось более 17 тысяч каналов, число подписчиков которых было выше ста тысяч, и около 1,5 тысяч, число подписчиков которых было выше одного миллиона. |
| At the current price of more than $140 a barrel, that implies an import cost of more than $500 billion. | При текущей цене на нефть выше 140 долларов США за баррель это означает импорт, превышающий 500 миллиардов долларов. |
| Compliance tends to be higher in urban districts, where there is greater control, than in rural areas, as well as in establishments such as restaurants which can affect public health and the tourist trade than in other less exposed firms. | Кроме того, в учреждениях, деятельность которых может отразиться на здоровье человека, включая рестораны, а также в сфере туристской торговли, степень соблюдения правил обычно бывает выше, чем в других фирмах, которые занимаются менее заметной деятельностью. |
| Overall, a Costa Rican is more than three times likely to die in a sudden violent road crash than a Northern European. | В целом, для жителя Коста-Рики вероятность погибнуть в дорожной аварии в три раза выше, чем для жителя Северной Европы. |
| The blue are cooler than average days, the red are warmer than average days. | Синим показаны более холодные дни, красным - дни с температурой выше среднего. |
| We are different heights. He is taller than me. | Мы разного роста. Он выше меня. |
| You are three centimetres taller than me. | Ты на три сантиметра выше меня. |
| Males had a slightly higher mortality rate than females. | Смертность мужчин несколько выше смертности женщин. |
| I thought he was better than that. | Думала, что он выше этого. |
| More quotas increased its firepower, which was more useful than loans from wealthy countries. | Чем больше квот, тем выше действенность его инструментов, которые способны принести больше пользы, чем получение кредитов у богатых стран. |
| Unemployment is higher for females than for males. | Уровень безработицы среди женщин выше, чем среди мужчин. |
| ILO unemployment rate was always higher for males than for females (by about 1.9 p.p. in 2009). | Уровень безработицы по критериям МОТ во всех случаях был выше по мужчинам, чем по женщинам (в 2009 году - примерно на 1,9 п.п.). |
| In Asia and the Pacific, they deliver higher returns than those from developed country sovereign bonds. | В Азиатско-Тихоокеанском регионе доходность от них выше, чем от инвестиций в государственные облигации развитых стран. |
| However, the quality of the data in almost all reports was better than in the previous reporting cycle. | Вместе с тем по сравнению с предыдущим циклом отчетности почти во всех докладах качество данных было выше. |
| Since women often live longer than men, they tend to be overrepresented among older migrants. | Поскольку женщины обычно живут дольше, чем мужчины, их доля, как правило, выше среди пожилых мигрантов. |
| Although those populations are substantially more likely than others to acquire HIV, prevention service coverage remains persistently inadequate. | Хотя вероятность заражения ВИЧ в этих группах населения значительно выше, чем в других, их охват услугами по профилактике остается устойчиво недостаточным. |
| Young women experience higher unemployment rates than young men. | Уровень безработицы среди молодых женщин выше, чем среди молодых мужчин. |
| The targets were achieved early because there was much higher demand for UN-Habitat support than anticipated at the planning stage. | Показатели были выполнены досрочно благодаря тому, что спрос на поддержку ООН-Хабитат оказался значительно выше, чем это предполагалось на стадии планирования. |
| Women in her country were better represented in public office than those in many other African countries, and more girls were attending school. | Представительство женщин в государственных учреждениях выше, чем в других африканских странах, многие девочки посещают школу. |
| Improvements registered in these projects for prevalence of acute malnutrition among children under 5 were on average 28 percent more than in 2012. | Улучшение зафиксированных в этих проектах показателей распространенности острого недоедания среди детей в возрасте до 5 лет было в среднем на 28 процентов выше по сравнению с 2012 годом. |
| Both the drop out and repetition rates are greater in males than in females. | Показатели числа учеников в двух категориях, которые бросили школу или остались на второй год, оказались выше у мальчиков по сравнению с девочками. |
| As the above table shows, there HIV prevalence rate is higher among females than males. | Как показано в вышеприведенной таблице, уровень распространенности ВИЧ-инфекции среди женщин выше, чем среди мужчин. |
| As a constitutional authority, the Defender of Rights has wide responsibilities and greater powers than those institutions. | Этот конституционный орган имеет более широкий круг обязанностей и более широкие полномочия по сравнению с указанными выше инстанциями. |
| The request will be considerably larger than usual. | Запрос будет существенно выше, чем обычно. |
| Because sand has a higher density than grass! | Потому что плотность песка выше, чем у травы! |