| You look taller than you did at Easter. | Выглядишь выше, чем на Пасху. |
| You've got a much better chance of survival than this fellow. | Да ладно, шанс выжить у тебя гораздо выше, чем у него. |
| I tell you, those voices soared higher and farther than anybody in a gray place dares to dream. | Говорю вам, эти голоса парили... выше и дальше чем кто-нибудь в этом унылом месте посмел мечтать. |
| We're so much better than that. | Мы же намного выше всего этого. |
| Somebody higher up in the blues than you. | Кое кого, кто выше вас по званию. |
| I'd like to think that we're better than that. | Хотел бы я думать, что мы выше этого. |
| You people always think you're better than us. | Вы всегда себя считаете выше нас. |
| Okay, but we know that this is bigger than Criolla. | (ЖЕН) Хорошо, мы знаем, что есть кто-то выше Криоллы. |
| But Arnold's taller than me, and that can be one advantage for him. | Но Арнольд выше меня ростом и это может стать его преимуществом. |
| Not taller than the living room. | Но не выше потолка в гостиной. |
| Our love is way bigger than him breaking up with me over the phone. | Наша любовь выше банального разрыва отношений по телефону. |
| You're taller than I had expected. | Вы оказались выше, чем я вас представляла. |
| She had a soul above her station; and I have been no more than her confidential servant. | Она выше духом, чем ей позволяет её положение, и я был не более, чем слугой, которому она могла довериться. |
| You'd know better than me. | На пару футов выше, чем нужно. |
| Higher, in fact, than any other person currently employed by NCIS. | На деле даже выше, чем у других работников морской полиции. |
| The deployment rate of military and civilian personnel will be much faster than usual for a start-up mission and therefore costs will be incurred earlier than in a typical start-up mission. | Темпы развертывания военного и гражданского персонала будут для нее намного выше обычных темпов первоначального развертывания миссии, и поэтому она понесет расходы раньше, чем типичная новая миссия. |
| Representation of women in appointments decreased with each increasing level, up to the D-2 level; women were more than twice as likely to be appointed at the lowest professional level than at any of the four highest levels (P-5 to ungraded). | Представленность женщин при назначениях снижалась с каждым более высоким уровнем (вплоть до уровня Д-2), причем вероятность назначения женщин на самом низком уровне категории специалистов была вдвое выше, чем на любом из четырех самых высоких уровней (С-5 - неклассифицируемые должности). |
| ODS consumption projects have been about 3% more cost-effective than planned, while ODS production projects have been about 9% more cost-effective than planned. | Рентабельность проектов, связанных с потреблением ОРВ, оказалась примерно на З процента выше, чем запланировано, при этом рентабельность проектов, связанных с производством ОРВ, оказалась примерно на 9 процентов выше, чем запланировано. |
| The three days and nearly 60 sessions featured more than 300 speakers from all regions and sectors of society, including more than 20 participants at the ministerial level or above. | За три дня было проведено почти 60 заседаний, на которых выступили свыше 300 участников из всех регионов и секторов общества, в том числе более 20 участников уровня министров или выше. |
| Only slightly more than 60 years ago (in 1950), the number of people living in urban centres was somewhat higher in the developed nations (58.5 per cent, or 426.9 million) than in developing countries. | Немногим более 60 лет назад (в 1950 году) число людей, живущих в городских центрах, было несколько выше в развитых странах (58,5 процента, или 426,9 млн.), нежели в развивающихся. |
| More women than men (age 25 - 64) have no more than mandatory education (16.4% vs. 11%) | Женщины чаще, чем мужчины (в возрастной группе от 25 до 64 лет) не поднимаются выше ступени обязательного образования (16,4% по сравнению с 11%) |
| As in previous years, the number of infections in the age group of persons younger than 20 years was considerably bigger among women (2449) than among men (719). | Как и в предыдущие годы, число случаев инфекции в возрастной группе моложе 20 лет было значительно выше среди женщин (2449), чем среди мужчин (719). |
| One of the highlights of the meeting was the fact that the Transitional Government of Haiti had more financial resources than expected, as revenues were higher and disbursements lower than anticipated. | На этом совещании был обнародован тот факт, что у переходного правительства Гаити оказалось больше финансовых ресурсов, чем ожидалось, поскольку доходы были выше, а расходы ниже, чем планировалось. |
| In conservative political parties there were fewer women than in liberal parties, and there were more women among young party members than among all members of political parties on average. | В составе консервативных партий женщин меньше, чем в составе либеральных партий, и среди молодых членов партий доля женщин выше, чем в среднем среди всех членов партий. |
| Currently, the number of cases is more than twice the total number of staff members, while the number of companies inspected is more than seven times the number of Agency employees. | Сегодня число возбужденных дел превышает численность сотрудников более чем в два раза, а число компаний, в которых проводятся проверки, в семь раз выше общей численности сотрудников Агентства. |