| Urban women are 12 times more likely to be infected than rural women. | Опасность заражения у городских женщин в 12 раз выше, чем у женщин, живущих в сельской местности. |
| The Committee is concerned about the persistently high illiteracy rate in the State party, which is higher among women than men. | Комитет обеспокоен сохранением высокого уровня неграмотности в государстве-участнике, который выше среди женщин, чем среди мужчин. |
| According to recent data (2006) in average, men earned 57% higher income than women. | Согласно последним данным (2006 год), доход, получаемый мужчинами, на 57 процентов выше, чем у женщин. |
| The annual rate of unmet needs was higher in 2007 than in 2005 for both women and men. | В 2007 году годовой объем неудовлетворенных потребностей в медицинской помощи был выше, чем в 2005 году, как среди женщин, так и среди мужчин. |
| The risk of long-term unemployment is greater for older female workers than for younger ones, while gender apparently plays a subordinate role in this regard. | Риск долгосрочной безработицы для старших работниц выше, чем для более молодых, хотя пол, судя по всему, играет в этом плане лишь вторичную роль. |
| Across all levels of education, women have higher levels of unemployment than their male counterparts. | Во всех группах населения с одинаковым уровнем образования показатели безработицы среди женщин были выше, чем соответствующие показатели для мужчин. |
| The statistics showed that girls and women were seriously disadvantaged in the school system and that illiteracy rates were higher for women than for men. | Статистические данные показывают, что девочки и женщины находятся в весьма неблагоприятном положении в школьной системе и что показатели неграмотности у женщин выше, чем у мужчин. |
| Access to university is more highly regarded than technical education, a situation that reflects the absolute misuse of the country's most important resources. | Поступление в университет котируется выше, чем получение технического образования, что свидетельствует о неправильном использовании наиболее важных ресурсов страны. |
| In addition, the risk is higher in rural areas than in urban areas. | Кроме того, опасность этого заболевания выше в сельских, чем в городских районах. |
| A more detailed review of each entity has revealed that the actual volatility in contributions from main sources is much more pronounced than the overall patterns above suggest. | Более детальный обзор, проведенный по каждой организации, показал, что на самом деле степень неустойчивости уровня взносов из основных источников является существенно более очевидной, чем можно предположить на основе указанных выше общих тенденций. |
| The urban poor suffer from health risks that are sometimes worse than those of their rural counterparts. | Здоровье городской бедноты подвергается таким рискам, которые в некоторых случаях выше рисков, с которыми сталкиваются малоимущие в сельских районах. |
| African women are still several hundred times more likely to die as a result of maternity complications than those in developed countries. | Вероятность того, что африканские женщины умрут от осложнений, связанных с беременностью или родами, по-прежнему выше в несколько сот раз. |
| Children who inject drugs are more likely than adults to share equipment with others and less likely to have access to needle and syringe exchange services. | Среди детей, потребляющих наркотики инъекционным путем, вероятность пользования общим шприцем выше, чем у взрослых, и при этом, как правило, им сложнее получить доступ к услугам по замене игл и шприцев. |
| Female-headed households have a higher rate of dependency than households headed by men. | Все это свидетельствует о том, что степень зависимости домашних хозяйств, возглавляемых женщинами, выше, чем у домашних хозяйств, возглавляемых мужчинами. |
| If extradition is requested for more than one offence, extradition shall be permissible only with regard to those offences which satisfy the conditions set forth above. | Если выдача испрашивается в связи с несколькими преступлениями, то она допускается только в отношении тех преступлений, которые удовлетворяют требованиям, изложенным выше. |
| Furthermore, he noted that the prevalence of certain types of cancer is much higher in Guam than in the Mainland. | Кроме того, он отметил, что распространенность некоторых видов рака намного выше на Гуаме, чем на материковой части страны. |
| This would cover a much smaller number of poor people than that in the concept of the union of these three poverty sets. | Под это определение подпадало бы значительно меньшее число малоимущих, нежели в случае концепции объединения указанных выше трех категорий жертв нищеты. |
| Some of the PFOS-related substances have a considerably higher vapour pressure than PFOS itself, and are as a result more likely to be volatile. | Давление паров некоторых связанных с ПФОС веществ заметно выше, чем у самого ПФОС, что делает их потенциально более летучими. |
| However, in 2002, children between the ages of 5 and 14 years showed higher levels of PBDEs than the average adult. | Тем не менее в 2002 году уровень содержания ПБДЭ у детей в возрасте от 5 до 14 лет был выше, чем у среднего взрослого человека. |
| In Timor-Leste in 2002, the Gini coefficient was 37: higher in urban than rural areas (Figure 28). | Для Тимора-Лешти индекс Джини в 2002 году составлял 37; при этом в городских районах он был выше, чем в сельских (диаграмма 28). |
| Unemployment rates are typically higher for young women than for young men, while youth in rural areas face different challenges from their urban peers. | Показатели безработицы, как правило, выше для молодых женщин в сопоставлении с мужчинами, а сельская молодежь сталкивается с несколько иными проблемами, нежели городская молодежь. |
| As noted above, in developed countries, demographic and epidemiological transitions have taken place over a longer period of time than in developing countries. | Как отмечалось выше, в развитых странах изменение демографической и эпидемиологической ситуации происходило в течение более длительного периода времени по сравнению с развивающимися странами. |
| In BC, Aboriginal women are significantly better educated than Aboriginal men. | у женщин-аборигенов значительно выше уровня образования мужчин-аборигенов. |
| Girls drop out of school less frequently than boys do, and their final level of educational achievement is higher. | Девочки бросают учебу в школе реже, чем мальчики, а их оценки по изучаемым предметам - выше. |
| Overall pay levels are higher in the private sector than in the public sector. | Размер оплаты труда в частном секторе в целом выше, чем в государственном. |