| With respect to old-age dependency ratios, all five regions have higher values in rural than in urban areas. | Что касается доли пожилых иждивенцев, то во всех пяти регионах ее величина в сельских районах выше, чем в городских. |
| Furthermore, fertility rates are higher among poor urban women than wealthier women. | Кроме того, показатели фертильности выше среди бедных сельских женщин, нежели более зажиточных женщин. |
| The capital region and other urban areas are better served than rural areas. | Уровень услуг образования в столичном регионе и других городах выше, чем в сельских районах. |
| London has higher childcare costs than elsewhere and this is a particular barrier to women entering the labour market. | В Лондоне затраты на детское обслуживание выше, чем в других регионах страны и это значительно затрудняет доступ женщин к рынку труда. |
| It is envisaged that this programme will cover more issues than those laid down in the Government's policy statements referred to above. | Предполагается, что эта программа охватит большее число вопросов, нежели политические заявления правительства, упоминаемые выше. |
| As mentioned in paragraph 7 above, building capacity means doing more than training individuals to improve their skills and knowledge. | Как указано в пункте 7 выше, создание потенциала не ограничивается профессиональной подготовкой сотрудников для повышения их квалификации и уровня знаний. |
| Mortality from cardiovascular disease is substantially higher among men than among women. | При этом смертность от сердечно-сосудистых заболеваний среди мужчин значительно выше, чем среди женщин. |
| The percentages were higher among males than among females. | Среди мужчин такие процентные показатели выше, чем среди женщин. |
| In all categories, the activity rate is higher among men than among women. | Во всех категориях показатели активности выше среди мужчин, чем среди женщин. |
| As stated before, the Commission appreciates the possibility that there may have been more than one motivating reason for perpetrating the crime. | Как уже говорилось выше, Комиссия не исключает возможности существования не одной, а нескольких побудительных причин совершения преступления. |
| In nearly all countries, HIV prevalence is much higher among certain groups than in the population at large. | Практически во всех странах заболеваемость ВИЧ среди определенных категорий лиц гораздо выше, нежели среди населения в целом. |
| On average, students in Dili performed slightly better than their counterparts in the districts. | В среднем у учащихся в Дили успеваемость была чуть выше, чем у их сверстников в других округах. |
| Research has shown that private schools have lower repetition but higher drop-out rates than public schools. | Исследования свидетельствуют о том, что в частных школах уровень второгодничества ниже, но показатели отсева выше, чем в государственных школах. |
| Age-standardised mortality rates are higher in northern regions of England than in other parts of England. | Рассчитанные с учетом возраста показатели смертности также выше в северных районах Англии. |
| Indigenous peoples are much more likely to live in very remote areas than the non-Indigenous population. | Вероятность проживания в удаленных районах гораздо выше среди представителей коренного населения. |
| I do not know any women who are taller than me. | Я не знаю ни одной женщины выше меня. |
| The infant mortality rate is 37 per cent higher among the rural population than among the urban. | Показатель младенческой смертности среди сельского населения выше на 37%, чем в городах. |
| During the meeting 20 detailed presentations were made by delegations of developing countries, more than double the number last year. | В ходе совещания делегации из развивающихся стран сделали 20 подробных представлений, что в два раза выше показателя прошлого года. |
| Among these subjectively jobless people, one finds substantially more women than men in all cantons. | Во всех кантонах среди субъективно безработных лиц доля женщин гораздо выше доли мужчин. |
| The report indicates that there is more part-time employment among women than men. | В докладе указывается, что уровень частичной занятости у женщин выше, чем у мужчин. |
| This seropositivity prevalence rate is slightly higher among women than men. | Этот показатель распространенности ВИЧ-инфекции среди женщин несколько выше, чем среди мужчин. |
| As noted above, since the beginning of its work, the Committee has conducted more than 180 monitoring visits. | Как было указано выше, с начала деятельности Комитетом было проведено более 180 мониторингов. |
| Boys experience higher rates of infant mortality than girls. | Среди мальчиков уровень младенческой смертности выше, чем среди девочек. |
| The actual monetary amount spent per student is lower than the EU average although as a percentage it is higher. | Фактическая денежная сумма расходов на одного учащегося ниже, чем в среднем по ЕС, хотя в процентном отношении она выше. |
| It offers a lower level of protection than the Law described above. | Он предполагает более низкий уровень защиты, нежели закон, описанный выше. |