| The incidence of syphilis among adolescents is more than double the incidence among the general population, and 70-75 per cent of all new cases of syphilis registered among adolescents are diagnosed in girls. | Показатель заболеваемости сифилисом в подростковом возрасте более чем в два раза выше, чем общая заболеваемость населения. |
| Families are far less likely to educate girls than boys, and far more likely to pull them out of school, either to help out at home or on farms. | В семьях у девочек гораздо меньше возможностей для получения образования, чем у мальчиков, и намного выше вероятность бросить школу, чтобы помогать по дому или в огороде. |
| In the city, other categories of the population are asked for a small symbolic contribution in the public sector, where the services actually cost more than in the private sector. | В городских медицинских учреждениях государственного сектора с пациентов других категорий взимается символическая плата, причем стоимость услуг в этих учреждениях выше, чем в частном секторе. |
| Conversely, the general fertility rate is higher in rural areas (166.6 births per thousand women of childbearing age) than in urban zones (152.7 births per thousand women). | Напротив, коэффициент общей фертильности выше в сельских (166,6%), чем в городских (152,7%) районах. |
| There are more male senior professional diplomats than women, that is, the higher the diplomatic rank, the greater the disproportion in the number of women and men. | Профессиональных дипломатов-мужчин, занимающих должности высшего ранга, больше, чем женщин, то есть, чем выше дипломатический ранг, тем более непропорционально соотношение мужчин и женщин. |
| The phenomenon noted with regard to BUP and COU courses, i.e., the fact that female students performed better academically than the male students, is also confirmed by the data on vocational training, in both LGE and LOGSE programmes. | Согласно данным по УМБ и КОУ, где успеваемость женщин выше, чем у мужчин, аналогичное положение отмечено как в системе профессиональной подготовки ОЗО, так и в системе ОЗНОС. |
| At the political level, the Hungarian minority was represented largely through the Hungarian Coalition Party, which occupied a proportionally larger share of Parliament than that occupied by Hungarians in the population as a whole. | На политическом уровне венгерское меньшинство представлено в основном через Венгерскую коалиционную партию, доля которой в численном составе членов парламента выше доли венгров в общей численности населения страны. |
| Had a calamity occurred only in Washington and Clinton remained unharmed, she instead of Donovan would have become Acting President, as the Secretary of State is higher in the line of succession than the Housing and Urban Development Secretary. | Если бы бедствие произошло в Вашингтоне, Клинтон (а не Донован) стала бы исполняющий обязанности президента, поскольку её позиция находится выше в очерёдности. |
| As mentioned above, the deprivation of liberty of an alien effected pursuant to section 36(1), third sentence, may be upheld under this provision for not more than 7 days after the enforcement, cf. section 37(3), fourth sentence. | Как отмечалось выше, лишение иностранца свободы в соответствии с положением третьего предложения пункта 1 статьи 36 не может превышать семи дней с момента исполнения решения. |
| The incidence of tuberculosis continues to rise, with 18,346 patients suffering from the active form currently registered, 6.2 per cent more than the figure of 17,318 patients during the same period of last year. | Продолжает расти заболеваемость туберкулезом: в настоящее время в Республике зарегистрировано 18346 больных активной формой туберкулеза, что на 6,2% выше прошлогоднего уровня. |
| The iron law of nitpicking: "You are never more likely to make a grammatical error than when correcting someone else's grammar." | Железный закон занудства: «Шансы допустить грамматическую ошибку выше всего, когда вы поправляете чью-то чужую ошибку.» |
| Ayaka Kagari (火々里 綾火, Kagari Ayaka) Voiced by: Asami Seto The school idol and the chairwoman's daughter, Ayaka is a beautiful, intelligent, and statuesque girl, standing over a head taller than Honoka. | 火々里 綾火 Кагари Аяка) Школьный кумир и дочь председателя, Аяка является красивой, умной и статной девушкой и стоит на голову выше Хоноки. |
| The distribution of the financially active and employed women, in relation to the educational level, presented higher percentages at the higher educational ranks than that of men and vice versa. | Состав самодеятельного женского населения с учетом образовательного уровня позволяет сделать вывод о том, что доля работающих женщин с более высоким уровнем образования выше соответствующей доли мужчин и наоборот. |
| Overall, the average annual rate of decline in the low- and middle-income countries was a little more than 2 per cent during the 1990s, remaining virtually unchanged from the rate recorded during the 1980s. | В целом среднегодовые темпы снижения этих показателей в странах с низким и средним уровнем дохода были в 90е годы чуть выше 2 процентов и практически не изменились по сравнению с 80ми годами. |
| Local governments are better aware of the problems faced by the regions and, as a result, more competent in solving the problems than the central government. Moreover, responsiveness at the local level is always higher. | Местные власти лучше знают проблемы своего региона и, следовательно, более компетентны в их решении по сравнению с центральными органами власти, а скорость реагирования на местах всегда выше. |
| The farm was established in 1978 as an experimental fish farm which belonged to 'Vologdarybprom' and was located on the Suda River in Vologda Oblast, closer to its source than industrial enterprises established along the river. | Хозяйство было создано в 1978 году как экспериментальный рыбоводческий участок в Вологодской области структуре «Вологдарыбпрома» и располагалось выше по течению реки Су́да, чем промышленные предприятия. |
| There is no 'quasiparticle peak' in the momentum-dependent spectral function (i.e. no peak whose width becomes much smaller than the excitation energy above the Fermi level, as is the case for the Fermi liquid). | Отсутствует 'квазичастичный пик' спектральной функции в импульсном представлении (то есть нет пика, ширина которого становится гораздо меньше энергии возбуждения выше уровня Ферми, как в случае Ферми-жидкости). |
| In addition, the efficacy of eptapirone in this assay was more evident than that of buspirone, ipsapirone, and flesinoxan. | Кроме того, эффективность эптапирона в этом исследовании была выше, чем эффективность буспирона, ипсапирона и флезиноксана. |
| When the student gave an explanation, such as saying that their wallet had been stolen, the percentage of people giving assistance was higher (72%) than when the student just asked for a dime (34%). | Когда участникам объясняли причину вроде «У меня украли кошелек», процент людей, отреагировавших на просьбу был выше (72 %), чем в случае, когда их просто просили о помощи. |
| More interestingly, there are outliers, there are exceptions which are above this red line, occur 100 times more frequently, at least, than the extrapolation would predict them to occur based on the calibration of the 99 percent remaining peak-to-valleys. | Ещё интереснее то, что исключения, расположенные выше красной линии, происходят в 100 раз чаще, чем их предсказала бы экстраполяция, основанная на проверке оставшихся 99% вершин и впадин. |
| He is around ten times more likely to associate a word to the taste of chocolate than he would to the taste of something he experienced as an adult, such as beer or coffee. | Он с вероятностью в десять раз выше будет ощущать вкус шоколада при проявлении синестезии, нежели вкус чего-то, испробованного им только во взрослости, например, пива или кофе. |
| If you live in modern society, you're up to eight times more likely to suffer from depression in your lifetime than if you live in a poor, agrarian society. | У живущих в современном обществе в 8 раз выше вероятность депрессии, по сравнению с теми, кто живёт в бедном аграрном обществе. |
| You used to be able to nourish your children, and guarantee that they would climb a little bit further in life than you had, and now you couldn't. | Раньше ты мог кормить своих детей и гарантировать, что они смогут подняться по жизни выше, чем это сделал ты, а сейчас уже не можешь. |
| Such situations contribute to the rising national total of women entering the criminal justice system, particularly in view of the fact that the recidivist rate is much higher for women prisoners than for men, reportedly due to drug dependency. | Такое положение дел способствует увеличению числа женщин-заключенных, особенно учитывая тот факт, что рецидивизм среди женщин гораздо выше, чем среди мужчин, что связано с употреблением наркотиков. |
| In developing countries, the urban population is growing by 4 per cent a year, much faster than in industrialized countries (1 per cent). It is mostly young people who leave their villages to work in the cities. | В развивающихся странах численность городского населения увеличивается на 4 процента в год, а это гораздо выше, чем в промышленно развитых странах (1 процент)11. |