| This results in higher operating costs than would otherwise be necessary. | В результате этого объем оперативных расходов оказывается выше, чем это было бы необходимо в противном случае. |
| Women have a longer life expectancy than men. | У женщин средняя продолжительность жизни выше, чем у мужчин. |
| Young women have higher unemployment rates than women in older age groups. | Уровни безработицы среди девушек и молодых женщин гораздо выше по сравнению с женщинами более старших возрастных групп. |
| This ratio is usually higher in Africa than in Latin America. | Указанный показатель, как правило, выше в Африке, чем в Латинской Америке. |
| As indicated above, university education absorbs more females than the Bahrain Training Institute. | Как было указано выше, в системе университетского образования женщины представлены шире, чем в Бахрейнском институте подготовки специалистов. |
| Slightly more females received complete vaccinations than males. | Среди девочек показатели полной вакцинации несколько выше, чем среди мальчиков. |
| Spousal homicide rates are almost eight times higher for Aboriginal women than for non-Aboriginal women. | Показатели убийств женщин-аборигенов, совершенных их супругами, почти в восемь раз выше, нежели аналогичные показатели в отношении женщин-неаборигенов. |
| In addition, some missions had better cash positions than others. | К тому же у некоторых миссий сальдо наличности выше, чем у других. |
| The cities are more prosperous than the countryside. | Уровень жизни в городах выше, чем в сельской местности. |
| These "alternative clauses" are less common than those analysed above. | Эти «альтернативные условия» являются достаточно редкими по сравнению с теми клаузулами, которые были проанализированы выше. |
| Preliminary results show that body motility is higher in children than in adults. | Предварительные результаты свидетельствуют о том, что у детей показатель подвижности тела выше, чем у взрослых. |
| Women are also working longer hours than in previous years. | Продолжительность рабочего дня у женщин также стала выше, чем в предшествующие годы. |
| In some countries where cultural norms favour sons over daughters, mortality rates are relatively higher among girls than boys. | В странах, где культурные нормы обусловливают, что предпочтение отдается сыновьям, а не дочерям, уровень смертности среди девочек относительно выше, чем среди мальчиков. |
| The third LDC with a higher proportion of paved roads than other developing countries is Bhutan. | Третьей НРС, где доля дорог с твердым покрытием выше, чем в других развивающихся странах, является Бутан. |
| As argued above, the benefit of foreign investment goes much further than the capital injection. | Как отмечалось выше, отдача от иностранных инвестиций не сводится к вливанию капитала. |
| Its economic governance and political stability are also more effective than in most other African countries. | Эффективность государственного управления и политическая стабильности в стране также выше, чем в большинстве других стран Африки. |
| In centrifugal compressors, this refrigerant produces efficiency levels slightly better than HFC-134a. | В центробежных компрессорах коэффициент полезного действия этого хладагента оказывается чуть выше, чем у ГФУ-134а. |
| In air, PCA was detected in higher levels than PCP. | В воздухе выявленная концентрация ПХА была выше, чем ПХФ. |
| Households headed by females are more likely to be poor than those headed by males as indicated below. | Как показано выше, домохозяйства, главами которых являются женщины, чаще живут в бедности по сравнению с домохозяйствами, которые возглавляют мужчины. |
| There is a greater incidence on women than on men. | Среди женщин данный показатель выше, чем среди мужчин. |
| Mortality rates due to cardiovascular diseases are higher for men than for women. | Коэффициент смертности по причине сердечно-сосудистых заболеваний у мужчин выше, чем у женщин. |
| Tom is much taller than Mary. | Том гораздо выше, чем Мэри. |
| Premature mortality: still more than twice as high among men than among women. | Преждевременная смертность: по-прежнему среди мужчин она в два раза выше, чем среди женщин. |
| A bit shorter than me, but much taller than you. | Немного ниже меня, но точно выше тебя. |
| I thought you were more than this, more than bloodthirsty and vindictive. | Я думал, ты выше этого, более кровожадный и мстительный. |