| Separately, I would like to say that we have noted the positive international climate with respect to both disarmament and non-proliferation that is necessary to get to a world free of nuclear weapons. | Отдельно я хотел бы сказать, что мы отмечаем позитивную международную атмосферу в отношении как разоружения, так и нераспространения, что необходимо для достижения мира, свободного от ядерного оружия. |
| Separately, the Monitoring Group would like to express its appreciation for the consistent support received from the President, the Prime Minister and the Minister of Finance and Planning of the Federal Government of Somalia. | Группа контроля хотела бы отдельно выразить признательность за неизменную поддержку президенту, премьер-министру и министру финансов и планирования федерального правительства Сомали. |
| Separately, the United Nations Trust Fund for the Somali Security Forces will channel financial assistance to the Somali authorities in support of the sustainment and development of the Joint Security Committee and the National Security Force (Joint Security Force) envisaged in the Djibouti Agreement. | Отдельно через Целевой фонд Организации Объединенных Наций для сомалийских сил безопасности будет поступать финансовая помощь властям Сомали на оказание поддержки в становлении Совместного комитета по вопросам безопасности и национальных сил безопасности (Совместных сил безопасности), предусмотренных в Джибутийском соглашении. |
| Separately, I note that we continue with the delineation between the formal and informal aspects of even this meeting and of course I know that we had to clear the gallery of our NGOs and observers when we went into our informal session. | Ну и отдельно я отмечу, что мы продолжаем проводить разграничение между официальными и неофициальными аспектами даже этого заседания, и, разумеется, я знаю, что нам пришлось очистить галерку от НПО и наблюдателей, когда мы перешли в режим нашего неофициального заседания. |
| Ammunition must be stored separately. | Съемные резиновые части приборов необходимо хранить отдельно. |
| statistics but recorded separately so that | международной торговли товарами, но учитывать отдельно, с тем |
| Separately, since January 1994, Mr. Yasushi Akashi has been serving as my Special Representative for the former Yugoslavia and Chief of Mission of UNPROFOR. | Отдельно от этого с января 1994 года моим Специальным представителем по бывшей Югославии и главой миссии СООНО является г-н Ясуси Акаси. |
| Separately, 138 cases vetted before the earthquake were reviewed jointly with a high-level national police committee, which, in a final report submitted on 11 June, recommended the removal of 92 of the police officers reviewed. | Отдельно от этого была произведена ревизия 138 личных дел, проверенных до землетрясения; она устраивалась совместно с комитетом в составе высокопоставленных сотрудников национальной полиции, который в представленном 11 июня итоговом докладе рекомендовал уволить 92 полицейских из числа тех, чьи дела подверглись ревизии. |
| Separately, in a move criticized by the opposition and some prominent politicians, on 15 April the "Somaliland" Parliament adopted legislation extending the term of its lower and upper houses by two and three years, respectively. | Отдельно от этих событий 15 апреля парламент «Сомалиленда» принял закон о продлении срока полномочий его нижней и верхней палат соответственно на два и три года, что вызвало критику со стороны оппозиции и некоторых известных политиков. |
| Separately we used 15 per cent less glass, 30 per cent less iron and 10 percent less wood. | Рассматривая отдельно, - использовалось на 15 процентов меньше стекла, на 30 процентов меньше металла и на 10 процентов меньше древесины. |
| I mean, separately. | Отдельно, я имею в виду. |
| It has been provided to the Authority separately. | Она была предоставлена Органу отдельно. |
| Could you wrap them up separately? | Пожалуйста, заверните их отдельно. |
| I'll pay for it separately! | Хорошо, я заплачу отдельно! |
| You should cook them separately. | Нужно готовить их отдельно. |
| They will question us separately. | Они будут допрашивать нас отдельно. |
| I'll take it separately. | Я возьму ее отдельно. |
| And market the components separately. | И продавайте компоненты отдельно. |
| I'll talk to him separately. | Я с ним поговорю отдельно. |
| Third wife sold separately. | Третья жена продаётся отдельно . |
| You'll do your statement separately. | Вы напишете своё заявление отдельно. |
| Invisible plane sold separately. | Невидимый самолет продается отдельно. |
| I sell those separately. | Я продаю их отдельно. |
| ~ Why are you, me and Joe eating separately? | Почему нас отправили есть отдельно? |
| ~ No, say it separately. | ~ Нет, сказать отдельно. |