Перевод separately с английского на русский

Contribution income and fund-raising expenses are separately itemized.

Доходы от взносов и расходы в связи с кампанией по сбору средств перечисляются отдельно.

Voter registration information separately identifying Irish and Commonwealth citizens is not collected centrally.

Данные о регистрации избирателей с выделением отдельно граждан Ирландии и Содружества в централизованном порядке не собираются.

I wish they would travel separately.

Я так надеялась, что они поедут отдельно.

Reports of the Secretary-General on peacekeeping matters on which the Committee commented separately.

З. Доклады Генерального секретаря по вопросам операций по поддержанию мира, которые Комитет прокомментировал отдельно.

The property may be sequestrated either together with seizure or search or separately.

На это имущество может быть наложен арест либо одновременно с обыском или изъятием, либо отдельно.

For vehicles with multiple canisters, each canister shall be preconditioned separately.

В случае транспортных средств, имеющих несколько таких фильтров, каждый из них предварительно подготавливают в отдельности.

Each question will be analysed separately below.

Ниже каждый из этих вопросов будет рассмотрен по отдельности.

Both are related but are best treated separately.

Оба аспекта являются взаимосвязанными, однако их лучше всего рассматривать по отдельности.

These check-boxes can be used separately or together.

Эти флажки можно использовать как по отдельности, так и вместе.

The operating room may also bill for laboratory and for supplies separately.

В операционной комнате, возможно, также законопроекты для проведения лабораторных и принадлежности по отдельности.

Obviously individual voluntary contributions, taken separately, are relatively limited.

Очевидно, что индивидуальные добровольные взносы, если их учитывать раздельно, представляют собой относительно небольшую сумму.

Accused persons are held separately from sentenced criminals.

Обвиняемые лица содержатся раздельно от преступников, которым вынесен приговор.

This implies that each should be treated separately.

Из этого вытекает, что каждое право следует рассматривать раздельно.

Invitations will be issued separately for these meetings.

Приглашения принять участие в работе этих совещаний будут разосланы раздельно.

Since 1972 her parents lived separately and were divorced in 1977.

С 1972 года ее родители проживали раздельно, ав 1977 году они развелись.

These needs can be addressed separately or through the National Programme of Competition Development.

Эти задачи могут решаться самостоятельно или в рамках Национальной программы развития конкуренции.

Legal services are provided to the Organization, including offices away from Headquarters, the separately administered funds and programmes, and field missions.

Юридические услуги предоставляются Организации, в том числе отделениям, находящимся вне Центральных учреждений, самостоятельно управляемым фондам и программам, а также полевым миссиям.

In addition, various authorities and non-governmental organizations have jointly and separately organized several events on violence against women.

Кроме того, различные органы власти и неправительственные организации вместе и самостоятельно организовали несколько мероприятий по проблеме насилия в отношении женщин.

It is not desirable for one partner to act separately or to dominate or control the other partner.

Нежелательно, чтобы один из партнеров действовал самостоятельно или доминировал над другим партнером или контролировал его.

Each governmental agency or department executes its programmes and projects separately, often without any coordination.

Каждое агентство или правительственное ведомство осуществляет свои программы и проекты самостоятельно и зачастую без какой бы то ни было координации.

Women who seek asylum together with their husbands are interviewed separately.

С женщинами, которые ищут убежище вместе со своими мужьями, проводятся отдельные беседы.

Each fund is shown separately in the financial statements.

Для каждого фонда составляются отдельные финансовые ведомости.

A mine risk education working group also met separately once a month.

Рабочая группа по подготовке по минной опасности также проводила отдельные заседания на ежемесячной основе.

Please state whether national legislation requires residence and work permits to be issued separately.

Просьба разъяснить, требуются ли по национальному законодательству отдельные разрешения на проживание и на работу по найму.

In 2013,128 DIM projects were audited separately, resulting in 78 DIM audit reports.

В 2013 году по 128 проектам прямого исполнения были проведены отдельные проверки и выпущено 78 отчетов о ревизии.

I told him we'd hunt better separately.

Я сказал ему, что нам лучше охотиться по отдельности.

They must be filed separately, but alphabetically.

Они должны быть разложены по отдельности, но в алфавитном порядке.

I've known them separately and together.

Я знала их по отдельности, и когда они были вместе.

Take a picture of each object separately.

Сделай мне общую фотографию и каждой вещи по отдельности.

I knew we should have come separately first.

Я так и знала, что надо прийти по отдельности.

The day before the second informal working group meeting, a meeting took place to discuss this subject separately.

За день до второго совещания неофициальной рабочей группы состоялось совещание с целью отдельного обсуждения этой темы.

The second part of the proposal consisted in discussing separately the articles pertaining to self-determination.

Вторая часть предложения касается отдельного обсуждения статей, имеющих отношение к самоопределению.

It was noted that this agenda item had been covered under the earlier discussions and would therefore not be addressed separately.

Было отмечено, что этот пункт повестки дня был охвачен ранее при проведении обсуждений и поэтому не требует отдельного рассмотрения.

Derived topics are those for which information is obtained from other topics, and therefore are not required to be collected separately.

Производными являются те признаки, информация по которым разрабатывается с использованием ответов на другие вопросы и, следовательно, не является объектом отдельного сбора.

I refuse to be tried separately, sir.

Я не хочу отдельного суда, сэр.

I write separately to express my disagreement with that conclusion.

Я представляю отдельное письменное мнение, чтобы выразить свое несогласие с таким заключением.

Proceedings against the third defendant were suspended during the first session and the defendant will be tried separately in the future.

В ходе первого заседания были приостановлены действия в отношении третьего подсудимого, по делу которого позднее будет организовано отдельное производство.

We write separately on the present occasion to add a few further observations.

На этот раз мы представляем отдельное письменное мнение с тем, чтобы включить несколько дополнительных замечаний.

Women of African descent would be dealt with separately.

К женщинам африканского происхождения должно быть отдельное отношение.

Suggestions were made that the Working Group could approach its mandate by treating separately the categories of small entrepreneurs and micro-entrepreneurs.

Были высказаны предположения о том, что одним из подходов Рабочей группы к осуществлению своего мандата могло бы стать отдельное рассмотрение категорий малых предпринимателей и микропредпринимателей.

That could be achieved by defining an "official" and an "agent" separately in the draft articles.

Это могло бы быть достигнуто путем включения отдельных определений "должностного лица" и "агента" в проекты статей.

The Model Regulations and the GHS are available separately on CD-ROMS as English/French sales publications including in addition the Manual of Tests and Criteria.

Типовые правила и СГС имеются на отдельных КД-ПЗУ в качестве изданий для продажи на английском/французском языках, включая, кроме того, Руководство по испытаниям и критериям.

These problems had arisen both within regions and separately in many towns of the whole country.

Эти проблемы возникли как на региональном уровне, так и во многих отдельных городах по всей стране.

I have also offered to assist by meeting either separately or jointly with the leaders of the two sides.

Я также предложил свое содействие посредством проведения совместной встречи либо отдельных встреч с лидерами обеих сторон.

The average size of farms is now only 1.3 hectare, normally divided into three or four separately located parcels.

Средний размер хозяйств сейчас составляет лишь 1,3 гектара, причем обычно они разделены на три-четыре отдельных земельных участка.

The one-off cost of moving Headquarters is categorized separately, as described below.

Ниже описываются выделяемые в отдельную категорию единовременные расходы на переезд в новое помещение штаб-квартиры.

The FTC considers its competition enforcement separately from its consumer protection enforcement.

Применение закона о конкуренции КДТ рассматривает как отдельную задачу, отличную от защиты потребителей.

It measures each unit of benefit separately to build up the final obligation.

Этот метод позволяет провести отдельную оценку каждого элемента выплачиваемого пособия для определения окончательной суммы начисленных обязательств.

The President also met separately on 15 August with representatives of the Southern African Development Community, who expressed their strong support for the Agreement.

Кроме того, 15 августа Председатель провел отдельную встречу с представителями Сообщества по вопросам развития стран юга Африки, которые заявили о своей решительной поддержке соглашения.

Contributions received in advance were incorrectly classified under "other liabilities", whereas they are required to be separately disclosed.

Полученные заранее взносы неправомерным образом классифицируются в качестве "других пассивов", в то время как по ним следует представлять отдельную информацию.

The expected results in humanitarian contexts will be clearly articulated and measured, and reported separately.

Ожидаемые результаты при осуществлении гуманитарной деятельности будут четко определены и будут тщательно учитываться с ведением отдельной отчетности.

A pilot project for introduction of a separately operating high school system has commenced since 2008.

С 2008 года началась реализация пилотного проекта по созданию отдельной старшей ступени школы.

Certain Products may have to be paid separately.

Некоторые Продукты могут потребовать отдельной оплаты.

However, some users, notably the Ministry of Finance, are interested having the information on the hidden economy separately.

Вместе с тем некоторые пользователи, особенно министерство финансов, заинтересованы в получении отдельной информации о скрытой экономике.

In previous budget submissions resources for travel for the Geneva office were identified separately.

В предшествующих проектах бюджета ассигнования на финансирование путевых расходов сотрудников Женевского отделения выделялись по отдельной статье.

Interviewed separately, each confirmed that they had been recruited in Rwanda.

Всех их опрашивали порознь, и каждый из них подтвердил, что они были завербованы в Руанде.

We cannot spend the night separately.

Мы не можем провести ночь порознь.

Old saying goes, Hang together, or hang separately.

Старая поговорка: держаться вместе или висеть порознь.

Ines, you and me, this living together but separately...

Инес, ты и я... мы существуем, но порознь...

As you predicted, today we'll be presenting our brands separately.

Как вы и предполагали, сегодня мы будем представлять свои бренды порознь.

Concerning information and communications technologies (ICTs), boys and girls were not taught separately.

Раздельного обучения в области информационной и коммуникационной технологии (ИКТ) для мальчиков и девочек не существует.

We do not have the luxury of approaching the linked issues of arms control, disarmament, and non-proliferation separately.

Мы не можем позволить себе роскошь раздельного подхода к взаимосвязанным проблемам - контроль за вооружением, разоружение, нераспространение.

We believe that in voting separately on the two paragraphs mentioned we would be destroying the draft resolution as it has been composed.

Мы считаем, что проведение раздельного голосования по двум упомянутым пунктам разрушит структуру проекта резолюции в том виде, как он составлен.

The very nature of these two exercises requires them to be pursued separately.

Сама природа этих двух направлений деятельности требует их раздельного осуществления.

It was also proposed that the repatriation programmes for the Horn of Africa be more clearly presented by indicating the country components separately.

Было также предложено более четко излагать данные по программам репатриации для Африканского Рога посредством раздельного указания пострановых компонентов.

The method of work involves specific projects in countries needing assistance, including training workshops, guidance materials and technical assistance, which are mostly separately funded.

Методика работы предусматривает реализацию специальных проектов в странах, которым требуется помощь, включая учебные рабочие совещания, руководящие материалы и техническую помощь, которые финансируются по большей части обособленно.

The new data have allowed to consider the health effects of particulate matter separately from sulphur dioxide.

Получение новых данных позволило рассматривать воздействие на здоровье твердых веществ обособленно от воздействия диоксида серы.

Within the general framework, New York and Geneva are treated separately from field offices.

В этой общей системе Нью-Йорк и Женева рассматриваются обособленно от местных отделений.

The combination of registers and other metadata provide the conceptual integration or harmonisation of data held separately by the other components.

Комбинирование регистров и других метаданных позволяет концептуальную интеграцию или гармонизацию данных, содержащихся обособленно в других компонентах.

They noted that it contains valuable observations on coherence and integration, two related policy objectives that have been pursued separately, but in parallel.

Они отметили, что в нем содержатся ценные наблюдения по поводу слаженности и согласованности - двух смежных принципиальных целей, достижение которых осуществлялось обособленно, хотя и параллельно.

Collectively, they have caused significant changes in how global health partnerships work, working separately but alongside traditional multilateral agencies.

Совместными усилиями они вызвали значительные преобразования в деятельности глобальных партнерских структур в области здравоохранения, действуя индивидуально, однако являясь при этом партнерами традиционных многосторонних учреждений.

Thus, the onus will fall on States, acting separately or together, to undertake this process.

Таким образом, основное бремя осуществления этого процесса ляжет на государства, действующие индивидуально или совместно.

Two processes, separately or in combination, govern birth weight: duration of gestation, and intrauterine growth rate.

На вес при рождении воздействуют индивидуально или в совокупности два фактора: продолжительность беременности и темпы внутриматочного роста.

Handling operations are being delayed because every box has to be identified separately to choose the correct handling technique.

Погрузочно-разгрузочные операции замедляются, поскольку для каждой грузовой единицы необходимо индивидуально выбирать метод обработки.

During the reporting period, both parties engaged separately with the Quartet in the framework of the 23 September statement.

В течение отчетного периода обе стороны работали индивидуально с «четверкой» в рамках заявления от 23 сентября.

The welfare of children, however, cannot be promoted separately from a country's socio-economic development process.

Вместе с тем, благополучие детей нельзя обеспечить изолированно от процесса социально-экономического развития страны.

Men, women and persons with previous convictions are detained separately.

Изолированно размещаются мужчины, женщины, а также лица, отбывающие наказание в исправительных учреждениях и имеющие судимость.

These individuals, like those suffering from other infectious diseases, are held separately from healthy detainees.

Эти лица, также как и больные другими инфекционными заболеваниями, содержатся изолированно от здоровых подозреваемых и обвиняемых.

The strength of UNDP in this area is the way it enables programme countries to integrate the two components into their anti-poverty strategies rather than treating them separately.

Преимущество ПРООН в этой области состоит в том, что она дает странам осуществления программ возможность рассматривать эти два компонента не изолированно, а в комплексе в рамках их стратегий искоренения нищеты.

Since 1994, those minors who were in the adult prison system had been held completely separately from adults.

С 1994 года несовершеннолетние, отбывающие наказания в тюрьмах для взрослых, содержатся совершенно изолированно от взрослых.

Forensics had to bag each piece separately.

Криминалистам пришлось упаковывать каждый кусочек в отдельности.

For vehicles with multiple canisters, each canister shall be preconditioned separately.

В случае транспортных средств, имеющих несколько таких фильтров, каждый из них предварительно подготавливают в отдельности.

Primary, basic and secondary schools may function separately.

Учреждения начального, основного и среднего образования могут функционировать в отдельности.

It measures each unit of benefit separately to build up the final obligation.

Этот метод позволяет оценивать каждую условную единицу пособия в отдельности с целью формирования обязательств на конец периода.

Another suggestion was that draft articles 10, 11 and 12 should be retained separately.

Другая точка зрения заключалась в том, что проекты статей 10, 11 и 12 следует сохранить в отдельности.