| Following Angola's independence from Portugal in 1975 he began a career in the People's Police Corps of Angola, becoming a division head in 1978. | После обретения Анголой независимости от Португалии в 1975 году он начал карьеру в Корпусе народной полиции Анголы, став в 1978 году начальником отдела. |
| In December 2011, it was reported that Portugal's estimated budget deficit of 4.5 percent in 2011 would be substantially lower than expected, due to a one-off transfer of pension funds. | В декабре 2011 г. были опубликованы данные, согласно которым бюджетный дефицит Португалии, оцениваемый в 4,5% ВВП в 2011 г., будет существенно ниже, чем ожидалось, из-за разового перевода пенсионных фондов. |
| With the change in official status of the African territories from colonies to overseas provinces in 1951, the colonial army lost its separate status and was integrated into the regular forces of Portugal itself. | С изменением официального статуса африканских территорий от «колонии» до «заморских провинций» в 1951 году колониальная армия потеряла свой особый статус и была включена в состав регулярных войск самой Португалии. |
| Before the invasion the press speculated about international reaction to military action and recalled the recent charge by African nations that India was "too soft" on Portugal and was thus "dampening the enthusiasm of freedom fighters in other countries". | Перед вторжением пресса рассуждала о международной реакции на военные действия и вспоминала недавние утверждения африканских государств, что Индия «слишком мягкая» для Португалии и тем самым «гасит энтузиазм борцов за свободу в других странах». |
| While most whites then living in Angola sided with Portugal's efforts to suppress the anti-colonial revolt, a minority sympathized with the nationalist movements, and a few even joined them in their fight. | В то время, как большинство белых, проживавших тогда в Анголе, были на стороне Португалии для подавления антиколониального восстания, меньшинство было солидарно с националистическим движением, а некоторые даже присоединились к ним в их борьбе за независимость. |
| Catherine was an ambitious, cunning and power-hungry woman who participated in court intrigues, hoping to become the ruler of Portugal and reinforce the position of the House of Braganza as the most powerful noble family in the Iberian Peninsula. | Екатерина была амбициозной, хитрой и жаждущей власти женщиной, которая участвовала в придворных интригах, надеясь стать королевой Португалии и укрепить положение Браганссокого дома как самой могущественной знатной семьи на Пиренейском полуострове. |
| The cumulative crises and disruptions of invasion, revolution and restoration led to the independence of most of Spain's American colonies and the independence of Brazil from Portugal. | Кризис, вызванный потрясениями от вторжения и революции, содействовал обретению независимости большинства колоний Испании в Америке и отделению Бразилии от Португалии. |
| Its geographical location, adjacent to Galicia and close to Portugal, has made it one of the few bilingual municipalities in the province of Zamora, as its inhabitants regularly use Spanish and Galician. | Его географическое положение: Лубьян примыкает к Галиции и близость к Португалии, сделало его одним из немногих двуязычных муниципалитетов провинции Самора, - его жители используют испанский и галисийский языки. |
| In 2004, during a match between Russia and Portugal in the Euro 2004 soccer ran onto the field to protest the removal of the game goalkeeper Sergei Ovchinnikov. | В июне 2004 года во время матча сборных России и Португалии по футболу на Чемпионате Европы выбежал на поле, протестуя против удаления из игры вратаря Сергея Овчинникова. |
| On 13 May 2010 Toornstra got his first election for the Dutch under-21 football team for the games against Portugal on 18 and 21 May. | 13 мая 2010 года Торнстра получил свой первый вызов в молодёжную сборную на игры против Португалии 18 и 21 мая. |
| Typically, a senior official of the King of Portugal prevailed over the others, ensuring the coordination of the administration of the Kingdom as a kind of prime minister. | Как правило, старший чиновник короля Португалии преобладал над другими, обеспечивая координацию управления королевством, отчасти исполняя функции премьер-министра в современном понимании. |
| Besides Ceratosaurus, the researchers also noted the presence of Allosaurus and Torvosaurus in the Portuguese rocks are primarily known from the Morrison, while Lourinhanosaurus has so far only been reported from Portugal. | Помимо цератозавра, исследователи отметили присутствие в португальских породах остатков аллозавра и Torvosaurus, которые известны и в формации Моррисон, в то время, как Lourinhanosaurus найден только в Португалии. |
| In September 2002, Abu Salem and his Bollywood partner Monica Bedi, were arrested and served jail sentence in Portugal for entering the country on forged documents. | В сентябре 2002 года Абу Салем и киноактриса Болливуду Моника Беди были арестованы и приговорены к тюремному заключению в Португалии за въезд в страну по поддельным документам. |
| Many exhibits are loaned to museums in the UK and artifacts have been loaned to exhibitions in Germany, Portugal, Switzerland and Belgium. | Многие экспонаты музея отданы в аренду по всей Великобритании, некоторые экспонаты были арендованы выставками в Германии, Португалии, Швейцарии и Бельгии. |
| São Tomé and Príncipe declared independence from Portugal on 12 July 1975 and recognized the People's Republic of China (PRC) on the same day. | 12 июля 1975 года Сан Томе и Принсипи объявили о независимости от Португалии и в тот же день признали Китайскую Народную Республику (КНР). |
| In 1509, Diogo Lopes de Sequeira was sent to Malacca by the king of Portugal with four ships in order to establish contact with the Sultanate of Malacca. | В 1509 году Диогу Лопиш ди Секейра был отправлен в Малаккский пролив королём Португалии с четырьмя кораблями, чтобы установить контакт с Султанатом Малакка. |
| AS "PrivatBank" is part of the financial group "PrivatBank" that operates in the territory of Ukraine, Russia, Georgia, Cyprus, and Portugal. | AS "PrivatBank" является представителем финансовой группы "ПриватБанк", действующей на территории Украины, России, Грузии, Кипра и Португалии. |
| With its location the Grande Real Villa Italia Hotel & SPA is the perfect base for activities and visits to places in the surrounding area, such as Lisbon, Portugal's capital city. | Со своим расположением Отель и SPA Grande Real Villa Italia является идеальной базой для видов деятельности и посещения окрестных мест, таких как Лиссабона, столицы Португалии. |
| Álvaro Gil Cabral (Cabral's great-great-grandfather and a frontier military commander) was one of the few Portuguese nobles to remain loyal to Dom João I, King of Portugal during the war against the King of Castile. | Альваро Хиль Кабрал (прапрадед и прародитель Кабрала) был одним из немногих португальских дворян, оставшихся верными Дому Жуану I, королю Португалии во время войны против короля Кастилии. |
| The single, however, wasn't released by Atlantic Records UK, nor was it released in Spain or Portugal where Massara's original version had been a huge hit two years earlier. | Сингл, однако, не был выпущен в Испании и Португалии, где оригинальная версия группы «Massara» была хитом за два года до этого. |
| Goa was a part of Portugal from 1510 until 1961 when it was annexed by India. | Версия текста 2009 года Гоа был колонией Португалии с 1510 до 1961 года, когда был аннексирован Индией. |
| Dissatisfaction in Portugal culminated on April 25, 1974, when the Carnation Revolution, a peaceful leftist military coup d'état in Lisbon, ousted the incumbent Portuguese government of Marcelo Caetano. | Волнения в Португалии завершились 25 апреля 1974 года, когда Революция гвоздик, мирный левый военный переворот в Лиссабоне, сверг правительство Марселу Каэтану. |
| As a part of Mentos Ascania Racing the crew took part in six rounds of the Production World Rally Championship in Sweden, Portugal, Finland, Australia, Spain and Wales. | В рамках выступления команды Mentos Ascania Racing в зачете Production WRC экипаж выступил на шести этапах в Швеции, Португалии, Финляндии, Австралии, Испании и Уэльсе. |
| According to Galician, Asturian and Portuguese mythology, the Mouros are a race of supernatural beings which inhabited the lands of Galicia, Asturias and Portugal since the beginning of time. | Согласно галисийской, астурийской и португальской мифологии, моурос (англ. Mouros, или исп. Mouro) - раса сверхъестественных существ, населяющих земли Галисии, Астурии и Португалии с начала времён. |
| In 1928, the Portuguese International Police (Polícia Internacional Portuguesa) were created with the responsibility of monitoring the land borders and foreigners who resided in Portugal. | С 1928 года в структуре Информационной полиции было создано подразделение Португальской международной полиции (Polícia Internacional Portuguesa) для охраны границ и контроля над иностранцами в Португалии и португальских колониях. |