| Monday, 3 November-Tuesday, 4 November | Понедельник, З ноября - вторник, 4 ноября |
| In fact, from the moment I brought him home that last time, on Monday, New Year's Day, I didn't leave that room. | Собственно, с момента, когда... когда я привезла его в этот последний раз из больницы домой, в понедельник первого января, я не выходила из этой комнаты. |
| I want him at the factory 8:00 a.m. Monday! | Я хочу, чтобы в понедельник в 8 утра она была на заводе! Да. |
| It's really all about whether the jury believes that taped confession or whether they believe what Brendan Dassey said himself when he testified on Monday that he made up that whole confession. | На самом деле, вопрос в том, чему поверят присяжные - записи с признанием или тому, что сказал сам Брендон Дейси, когда в понедельник давал показания о том, что выдумал всё своё признание. |
| I want them lowered, I want them organized and I want to see early Monday. | Я хочу, чтобы они были скачены, отсортированы, и я хочу их увидеть рано утром в понедельник. |
| (Monday, 29 April, through Wednesday, 8 May 2002) | (понедельник, 29 апреля, - среда, 8 мая 2002 года) |
| In another important step towards "Timorizing" the Administration, last Monday I appointed Timorese District or Deputy District Administrators in all 13 districts of the country. | В прошлый понедельник я предпринял еще один важный шаг в целях «тиморизации» администрации - я назначил руководителей или заместителей руководителей окружных административных органов из числа тиморцев во всех 13 округах страны. |
| Monday, 2 February-Wednesday, 4 February | Понедельник, 2 февраля - Среда, 4 февраля |
| Monday, 2 October Friday, 13 October | Понедельник, 2 октября - пятница, 13 октября |
| on Monday, 26 May 2003, starting at 10 a.m. | и откроется в понедельник, 26 мая 2003 года, в 10 час. 00 мин. |
| The workshop will take place on Monday, 22 September 2003, from 12.30 to 2.30 p.m. at the West Terrace (4th floor of the United Nations Building). | Семинар будет проведен в понедельник, 22 сентября 2003 года, с 12 ч. 30 м. до 14 ч. 30 м. на западной террасе (4-й этаж здания Генеральной Ассамблеи). |
| So I have requested the conference officer to distribute copies of the revised version which we hope will be formally circulated later today or early Monday. | Поэтому я просил сотрудника по конференционному обслуживанию распространить копии пересмотренного варианта, который, как мы надеемся, будет официально распространен сегодня во второй половине дня или же в первой половине дня в понедельник. |
| The United Nations Institute for Training and Research (UNITAR) will hold a briefing for new delegations on the work of the Third Committee on Monday, 16 September 2002, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 3. | Учебный и научно-исследовательский институт Организации Объединенных Наций (ЮНИТАР) проведет для новых делегатов брифинг по вопросам работы Третьего комитета в понедельник, 16 сентября 2002 года, с 10 ч. 00 м. до 13 ч. 00 м. в зале заседаний 3. |
| beginning on Monday, 16 September 2002, at 10 a.m. | в понедельник, 16 сентября 2002 года, в 10 час. 00 мин. |
| beginning at 10 a.m. on Monday, 21 October 2002 | понедельник, 21 октября 2002 года, в 10 час. 00 мин. |
| starting at 10.00 a.m. on Monday, 10 June 2002 | и откроется в понедельник, 10 июня 2002 года в 10 час. 00 мин. |
| Do you wish to participate in the seminar study visit on Monday, 24 March 2003? | Желаете ли Вы принять участие в организуемой в рамках семинара ознакомительной поездке, которая состоится в понедельник, 24 марта 2003 года? |
| It was announced that the general discussion under agenda item 70, sub-items (b), (c) and (e) would resume on Monday afternoon, 29 October. | Было объявлено о том, что общее обсуждение подпунктов (Ь), (с) и (е) пункта 70 повестки дня возобновится в понедельник, 29 октября, во второй половине дня. |
| The United Nations will be closed to the public at 1 p.m. from Monday, 28 August to 6 p.m. on Friday, 8 September. | Организация Объединенных Наций будет закрыта для публики с 13 ч. 00 м. в понедельник, 28 августа, по 18 ч. 00 м. в пятницу, 8 сентября. |
| The Chairman informed the Committee that the Secretary-General would address the Committee on Monday, 27 November, on the reports of the Panel on United Nations Peace Operations. | Председатель сообщил Комитету о том, что в понедельник, 27 ноября, Генеральный секретарь выступит перед Комитетом в связи с докладами Группы по операциям Организации Объединенных Наций в пользу мира. |
| starting on Monday, 28 January 2008 at 3 p.m. | в понедельник, 28 января 2008 года, в 15 час. 00 мин. |
| starting at 10 a.m. on Monday, 3 May 1999 IMPORTANT | в понедельник, З мая 1999 года, в 10 час. 00 мин. |
| The first meeting will be convened at the Palais Wilson, United Nations Office at Geneva, on Monday, 10 July 2000 at 10.30 a.m. | Первое заседание состоится в понедельник, 10 июля 2000 года, в 10 час. 30 мин. во дворце "Вильсон", Отделение Организации Объединенных Наций в Женеве. |
| starting at 10.30 a.m. on Monday, 25 August 1997 | в понедельник, 25 августа, в 10 час. 30 мин. |
| beginning at 3 p.m. on Monday, 27 April 1998 | в понедельник, 27 апреля 1998 года, в 15 час. 00 мин. |