| He suggested that the deadline for the submission of draft proposals under item 106 on the least developed countries should be postponed to noon on Monday, 10 December 2001. | Оратор предлагает продлить срок представления предложений к проекту по пункту 106 повестки дня о наименее развитых странах до полудня в понедельник, 10 декабря 2001 года. |
| We also wish to thank him for his comprehensive statement of last Monday, during which he raised various issues on the programme of work of the First Committee. | Еще нам хотелось бы поблагодарить его за сделанное им в прошлый понедельник всеобъемлющее заявление, в котором он затронул различные аспекты программы работы Первого комитета. |
| I am ready to meet the different regional groups so that we might be in a position to build upon what had been achieved before the Finnish presidency started this Monday. | Я готов встречаться с разными региональными группами, с тем чтобы мы могли развить то, что было достигнуто до начала в этот понедельник финского председательства. |
| I'll see you Monday, though, right? | Ну, в понедельник увидимся, да? |
| I read that it was delayed, and now I he that it's being started on Monday? | Писали, что строительство отложили, а теперь оно вдруг начинается в понедельник? |
| That means I didn't get back to them until Monday or Tuesday, | Значит, связаться с ними можно было только в понедельник или вторник. |
| Well, if you don't want to go on Monday, | Ну, если ты не хочешь идти в понедельник, |
| Look, Dre, I hear you loud and clear, so we'll see you guys on Monday. | Слушай, Дри, я тебя выслушал, так что, парни, увидимся в понедельник. |
| But come Monday morning and I'll be more than happy to help, okay? | Но в понедельник утром я буду более чем рад помочь вам, хорошо? |
| is coming on Monday, and it... the place is a mess, | Репортёры приедут в понедельник, а у меня там жуткий бардак. |
| As a sign of consistent and growing partnership on the AIDS response, UNAIDS signed a multi-annual agreement with the Government of Australia on Monday 21 September 2009. | В понедельник, 21 сентября 2009 года, в знак признания последовательного и растущего партнерства в противодействии СПИДу, ЮНЭЙДС подписала многолетнее соглашение с правительством Австралии. |
| He died on the 77th year of life on the night of Monday, August 3, 2009 in Moscow. | Скончался на 77-м году жизни в ночь на понедельник 3 августа 2009 года в Москве. |
| The first motion comic was released on Amazon Video on Demand and iTunes on July 19, 2010, with new motion comics being released every Monday. | Первый выпуск появился на сайтах Amazon Video on Demand и iTunes 19 июля 2010, а новые выпуски выходили каждый понедельник. |
| On Monday in the central scientific library of Academy of Sciences of Moldova there's help symposium "Wine and Ideas" with the help of German researching structures. | В понедельник в своей центральной научной библиотеке Академия наук РМ проводит при поддержке ряда немецких исследовательских структур симпозиум «Вино и идеи». |
| So on Monday when the board is intended DSB meeting with A. Slakteri can izskanēt also suggested finance ministers to change a lot, show the day held an informal information. | Поэтому в понедельник, когда совет предназначен ДГЖД встрече с А. Slakteri может izskanēt также предложил министрам финансов изменить многое, шоу день провел неофициальную информацию. |
| Also, the TA parliamentary fraction leader Maris Kučinskis is waiting for a meeting on Monday, during which he, the minister will be asked several questions. | Кроме того, Т. А. парламентская фракция лидера марийцев Kučinskis ждет заседания в понедельник, в ходе которой он, министр будет предложено несколько вопросов. |
| Automobile concern Audi AG intends to double the volume of the output of cars in China, reaching to the indicator 200 thousands per year, reports the agency Xinhua on Monday. | Автомобильный концерн Audi AG намерен удвоить объем производства автомобилей в Китае, доведя его до 200 тысяч в год, сообщает в понедельник агентство Синьхуа. |
| On Monday, September, 18th, in Ekaterinburg will pass a big round table on a theme Development of the Ural metallurgy in a view of industrial policy of Russia. | В понедельник, 18 сентября, в Екатеринбурге пройдет большой "круглый стол" на тему "Развитие уральской металлургии в свете промышленной политики России". |
| A large crowd gathered outside the court house for the start of the Patterson trial on Monday, April 2. | 2 апреля в понедельник в первый день суда над Паттерсоном у здания суда собралась толпа. |
| Organised by a seven-man Military Council of the Irish Republican Brotherhood, the Rising began on Easter Monday, 24 April 1916, and lasted for six days. | Организованное семью членами военного совета Ирландского республиканского братства, восстание началось в понедельник Пасхальной недели, 24 апреля 1916 года, и продлилось шесть дней. |
| Finally, France yielded to the augmenting pressure of the Lebanese people, as well as the demand of numerous countries and released the prisoners from Rashaya in the morning of Monday November 22, 1943. | Наконец, Франция уступила усиливавшемуся давлению ливанского народа, а также требованиям многих стран и выпустила заключенных из Рашайи утром в понедельник 22 ноября 1943 года. |
| On Monday, May 10 at 8:00 p.m. Kyiv time, in honor of the Victory Day we decided to hold a game event with interesting prizes. | В понедельник 10 мая в 20:00 по киевскому времени, в честь праздника Победы, мы решили провести игровое событие с интересными призами. |
| The government and representatives of the "red shirts" who demand the resignation of Prime Minister, should resume talks to find a solution to the political crisis gripping the country for two weeks on Monday. | Правительство и представители "красных рубашках", которые требуют отставки премьер-министра, должны возобновить переговоры, чтобы найти решение политического кризиса, охватившего страну в течение двух недель в понедельник. |
| Would you have some time on Monday to come over and help me move my piano? | У тебя не будет времени в понедельник прийти и помочь мне передвинуть пианино? |
| Is there any way I could take this on Monday? | Могу ли я сдать это в понедельник? |