| Monday, 12 June (Salvador de Bahia) | Понедельник, 12 июня (Салвадор да Баия) |
| Monday, 18 September 1995 (Bonn) | Понедельник, 18 сентября 1995 года (Бонн) |
| Monday, 25 September 1995 (Dresden) | Понедельник, 25 сентября 1995 года (Дрезден) |
| The Committee decided that it would devote its day of general discussion to be held on Monday, 13 May 1996 to its consideration of a draft optional protocol. | Комитет постановил посвятить день общей дискуссии, которая состоится в понедельник, 13 мая 1996 года, рассмотрению проекта факультативного протокола. |
| So shall we have lunch on Monday? | Обсудим это за обедом в понедельник? |
| According to Cora - who, as we all know, is never wrong - time of death is between midnight on Sunday and 4am on Monday. | По данным Коры - мы знаем, она никогда не ошибается - смерть наступила между полуночью и 4 утра в понедельник. |
| And then, when you come back on Monday, I want you to be the happy Rebecca that we all know and love. | А потом, когда придёшь в понедельник, я хочу увидеть счастливую Ребекку, которую мы все знаем и любим. |
| If I show up dead on Monday, you know, it wasn't me. | И если я окажусь мёртвым в понедельник, знай, это не я. |
| It is Monday, July 15th, and this is your News Watch at Five. | Сегодня понедельник, 15 июля, и это 17-часовые новости. |
| Monday at 12 I can pay back all my debts. | В понедельник днем, около 12, получите... все долги в сумме? |
| You may be able to reach a decision tomorrow or Monday, but the weekend may intervene. | Быть может, Вам и удастся достичь согласия завтра или в понедельник, но ведь тут могут вклиниться и праздники. |
| Monday, 3 June, and Programme questions [4] | Понедельник, З июня, Вопросы программ [4] |
| Monday, 10 June Informal consultations on: | Понедельник, 10 июня Неофициальные консультации по пункту: |
| FORUM - On Monday and Tuesday 19-20 June 1999, the Committee for Trade, Industry and Enterprise Development will hold its annual forum. | ФОРУМ - Комитет по развитию торговли, промышленности и предпринимательства проведет свой ежегодный форум в понедельник и вторник, 19 и 20 июня 2000 года. |
| This means that the new President of the National Assembly had to be elected by Monday, 11 January 1999, at the latest. | Это означает, что новый Председатель Национального собрания должен был быть избран самое позднее в понедельник, 11 января 1999 года. |
| ∙ On Monday, 24 August 1998, more than 856 people were massacred at Kasika, in Lwindi chieftaincy and in the territory of Mwenga. | В понедельник, 24 августа 1998 года, более 856 человек были уничтожены в Касике, в уезде Лвинди и в округе Мвенге. |
| The briefings will resume on Monday, 4 October 1999, at 12.30 p.m. | Брифинги возобновятся в понедельник, 4 октября 1999 года, в 12 ч. 30 м. |
| The President expressed his profound sorrow and sadness at what happened in Bwindi on Monday, 1 March 1999. | Президент выразил свою глубокую горечь и сожаление в связи с тем, что произошло в Бвинди в понедельник, 1 марта 1999 года. |
| The delegates expressed their support for this initiative and encouraged the Statistics Division to continue organizing such briefings for new Commission participants on the Monday before the start of the session. | Делегаты поддержали эту инициативу и призвали Статистический отдел продолжать организацию таких брифингов для новых членов Комиссии в понедельник, предшествующий началу сессии. |
| Working days: Monday 20 March, Friday 9 June, Wednesday 9 August | Рабочие дни: понедельник, 20 марта; пятница, 9 июня; среда, 9 августа |
| On Monday, 12 December 1983, she stated, however, that the witness was not available. | Однако в понедельник, 12 декабря 1983 года, она заявила, что свидетель не явился. |
| It was agreed to hold informal consultations in the afternoon of Monday 19 October and to cancel the Committee's formal meeting. | Было принято решение провести неофициальные консультации в понедельник, 19 октября, во второй половине дня и отменить официальное заседание Комитета. |
| Article 92-1: They shall take office on the second Monday in January, and shall sit in two (2) annual sessions. | Статья 92-1: Они приступают к выполнению своих обязанностей во второй понедельник января и заседают на двух ежегодных сессиях. |
| It is also our understanding that the annual general debate will commence the following week, namely, on Monday, 20 September 1999. | Как мы также понимаем, ежегодные общие прения начнутся в следующую неделю, а именно в понедельник, 20 сентября 1999 года. |
| Monday, 8 March To mark International Women's Day, a global videoconference on the elimination of violence against women will be organized as a United Nations inter-agency event. | Понедельник, 8 мартаВ ознаменование Международного женского дня Организацией Объединенных Наций будет проведено межучрежденческое мероприятие - глобальная видеоконференция "Искоренение насилия в отношении женщин". |