| There will be informal consultations on the draft resolution entitled "Toward global partnerships", organized by the Permanent Mission of Italy, on Monday, 8 December 2003, from 10 to 11 a.m. in the Economic and Social Council Chamber. | Постоянное представительство Италии проведет неофициальные консультации по проекту резолюции «На пути к глобальному партнерству» в понедельник, 8 декабря 2003 года, с 10 ч. 00 м. до 11 ч. 00 м. в зале Экономического и Социального Совета. |
| Los Angeles - Congressman Frank Pallone (D-NJ), Co-Chair of the Congressional Caucus on Armenian Issues, visited the Armenia Fund United States Western Region offices on Monday, 29 March, and met with its board of directors and staff. | Лос-Анджелес. - Конгрессмен Франк Паллоне (демократ, штат Нью-Джерси), сопредседатель фракции в Конгрессе по армянским вопросам, посетил штаб-квартиру Фонда «Армения» в западном регионе Соединенных Штатов в понедельник, 29 марта, и встретился с членами правления и его сотрудниками. |
| The Executive Board of the United Nations Children's Fund will hold informal consultations on the draft country programme document for South Sudan, on Monday, 19 December 2011, from 3 to 4 p.m. in Conference Room 6 (NLB). | В понедельник, 19 декабря 2011 года, с 15 ч. 00 м. до 16 ч. 00 м. в зале заседаний 6 (ЗСЛ) Исполнительный совет Детского фонда Организации Объединенных Наций проведет неофициальные консультации по проекту документа о страновой программе для Южного Судана. |
| All the arrangements had been finalized in preparation for the imminent creation of an OHCHR office in Nouakchott, which, according to reliable sources, was expected to open its doors on Monday, 15 November 2010. | Завершены все мероприятия в ходе подготовки к предстоящему созданию отделения Управления Верховного комиссара по правам человека в Нуакшоте, которое, согласно полученной из заслуживающих доверие источников информации, откроется в понедельник, 15 ноября 2010 года. |
| In the morning of 11 August 2003 (a Monday), the author met with the investigator and presented him the lawyer (Mrs. Agakhyants) she had privately hired to represent her son. | Утром 11 августа 2003 года (понедельник) автор встретилась со следователем и представила ему адвоката (г-жу Агаханянц), которую она наняла в частном порядке, с тем чтобы она представляла ее сына. |
| The twelfth session of the AWG-LCA will be opened by the Chair on Monday, 4 October 2010, at the Tianjin Meijiang Convention and Exhibition Centre in Tianjin, China. | Двенадцатая сессия СРГ-ДМС будет открыта Председателем в понедельник, 4 октября 2010 года, в выставочном центре "Мэйцзян" в Тяньцзине, Китай. |
| The formal opening of the Twelfth Congress will take place on Monday, 12 April 2010 at 10 a.m. and will be held in the Plenary Hall. | Официальное открытие двенадцатого Конгресса состоится в 10 час. 00 мин. в понедельник, 12 апреля 2010 года, в зале пленарных заседаний. |
| However, members may have noted from document A/65/418 that on Monday, 17 October, both morning and afternoon meetings have been allocated to the First Committee. | Однако делегаты, вероятно, заметили, что, согласно документу А/65/418, в понедельник, 17 октября, и утреннее, и дневное заседания отведены Первому комитету. |
| At around 0950 hours on Monday, 12 December 2005, in the Mkalles area, an explosion took place causing the death of Gebran Tueni, his driver, and a security escort. | Приблизительно в 9 ч. 50 м. в понедельник, 12 декабря 2005 года, в районе Мкаллес произошел взрыв, в результате которого погибли Джебран Туэни, его водитель и сотрудники охраны. |
| There will be a panel discussion on "Financing for gender equality within the context of follow-up to the Monterrey Consensus" on Monday, 12 November 2007 from 4 to 6 p.m. in Conference Room 2. | В понедельник, 12 ноября 2007 года, с 16 ч. 00 м. до 18 ч. 00 м. в зале заседаний 2 будет проведен дискуссионный форум на тему «Финансирование деятельности по обеспечению равенства между мужчинами и женщинами в контексте выполнения положений Монтеррейского консенсуса». |
| On Monday, 14 July and Tuesday, 15 July, the Preparatory Committee will hold plenary meetings on considerations on the post-2015 framework for disaster risk reduction (Item 6). | В понедельник, 14 июля, и во вторник, 15 июля, Подготовительный комитет проведет пленарные заседания, на которых будут высказаны соображения относительно рамочной программы по уменьшению опасности бедствий на период после 2015 года (пункт 6). |
| Since January 1 was a Sunday, the recently received U.S. Stamps overprinted for use in Cuba did not go on sale in Havana until Monday, January 2. | Поскольку 1 января 1899 года выпало на воскресенье, только что полученные почтовые марки США с надпечаткой для обращения на Кубе поступили в продажу в Гаване лишь в понедельник, 2 января. |
| No laughing matter: Rose Monday procession cancelled because of Gulf War! | Внутреннее участие вместо принятия внутрь: отменено карнавальное шествие в понедельник во время масленицы в Кельне! |
| Policy Segment: Monday afternoon to Thursday morning inclusive (21-24 April) | Политическая часть: со второй половины дня в понедельник до первой половины дня во вторник включительно (21-24 апреля) |
| The fifth lecture in the Lecture Series of the Secretary-General will take place on Monday, 15 September 2003, from 1.30 to 2.45 p.m. in the Trusteeship Council Chamber. | Пятая лекция в рамках серии лекций Генерального секретаря будет проведена в понедельник, 15 сентября 2003 года, с 13 ч. 30 м. до 14 ч. 45 м. в зале Совета по Опеке. |
| The first meeting of Senior officals of the Economic Cooperation Organization will be held on Monday, 18 September 2000, from 9.30 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 9. | В понедельник, 18 сентября 2000 года, с 15 ч. 00 м. до 18 ч. 00 м. в зале Совета по Опеке состоится десятое ежегодное совещание наименее развитых стран на уровне министров. |
| The High-level Dialogue on Financing for Development, comprising a series of plenary and informal meetings and multi-stakeholder round tables, will be held on Monday and Tuesday, 23 and 24 November 2009, at United Nations Headquarters in New York. | Диалог на высоком уровне по вопросу о финансировании развития, состоящий из ряда пленарных и неофициальных заседаний и «круглых столов» с участием многих заинтересованных сторон, состоится в понедельник и вторник, 23 и 24 ноября 2009 года, в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке. |
| beginning at 3 p.m. on Monday, 5 December 2005 | которое состоится во Дворце Наций в Женеве и откроется в понедельник, |
| next Monday the television is doing a live broadcast of our show, | Ќа следующей неделе, в понедельник. елевиденье передаст в пр€мом эфире наше живое выступление. |
| A car that can handle the Australian outback at the weekend and then set a new lap record at Hockenheim on a Monday morning. | Знаете, нам всем нравится идея спортивного внедорожника, машины, на которой можно съездить за город на выходные в Австралии, и утром в понедельник установить рекорд круга на "Хоккенхайме". |
| The Com-mittee will also begin its general debate on Monday, 30 September, at 10 a.m. and 3 p.m. in the Trusteeship Council Chamber. | Кроме того, в понедельник, 30 сентября 2002 года, в 10 ч. 00 м. и 15 ч. 00 м. в зале Совета по Опеке Второй комитет приступит к проведению своих общих прений. |
| There will be a round table on "The Outer Space Treaty at Thirty-Five" on Monday, 14 October 2002, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room 4. | В понедельник, 14 октября 2002 года, с 13 ч. 15 м. до 14 ч. 45 м. в зале заседаний 4 будет проведен «круглый стол» по теме «Тридцать пять лет Договору по космосу». |
| commencing at 10.00 hrs on Monday, 2 May 2005 | которая состоится во Дворце Наций в Женеве и откроется в понедельник, |
| Official Dinner Monday, 26 February, 8 p.m., Sheraton Hotel Sofia | Понедельник, 26 февраля, 20 час. 00 мин., гостиница "Шератон - София". |
| The Rio Group Troika will hold a ministerial meeting with China on Monday, 27 September 2004, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 7. | В понедельник, 27 сентября 2004 года, с 15 ч. 00 м. до 18 ч. 00 м. в зале заседаний 7 «тройка» Группы «Рио» совместно с Китаем проведет совещание на уровне министров. |