| On Monday, 26 June, in parallel with the general debate in the Ad Hoc Committee, Working Groups II and III would commence their work, beginning at 11.30 a.m. | В понедельник, 26 июня, одновременно с общими прениями в Специальном комитете в 11 час. 30 мин. |
| Monday and Tuesday, 10 and 11 January 9 a.m.-6 p.m. | Понедельник и вторник, 10 и 11 января |
| (b) Training has been provided for teachers and various grades of technical staff of the Ministry of Education to mark Political Constitution Day (first Monday in September), when the PDDH takes steps to verify the implementation of the measure. | Ь) была осуществлена подготовка преподавателей и различных работников Министерства образования для целей проведения Дня Политической конституции (первый понедельник сентября каждого года). |
| If I don't speak with you, I'll call you Monday when I'm back at school. I'll be okay. | В общем, если я тебе не дозвонюсь позвоню в понедельник, когда вернусь в школу. |
| 683rd meeting The Committee met with representatives of the Permanent Mission of the Democratic Republic of the Congo, which had requested a rescheduling of the examination of its initial report for Monday, 21 November 2005. | 683-е заседание Комитет встретился с представителями Постоянного представительства Демократической Республики Конго, которое обратилось с просьбой перенести рассмотрение первоначального доклада этой страны на понедельник, 21 ноября 2005 года. |
| Review of the operation of the Basel Convention regional and coordinating centres The Committee took up the sub-item at its 1st session, on the afternoon of Monday, 23 June. | Комитет принял к рассмотрению данный подпункт на своем 1-м заседании во второй половине дня в понедельник, 23 июня. |
| According to Andriy Sadovyj, during the meeting on Monday the deputies of city council made alteration in a previous decision, and instead of right for a lease decided to propose land with the area of 0,6 hectares. | По его словам, депутаты горсовета на заседании в понедельник внесли изменения в предыдущее решение, и вместо права аренды решили выставить на продажу сам земучасток площадью 0,6 га. |
| Anticipating this week's Cebit IT fair in Hannover, one of Germany's major daily newspapers had an article on "Programming for the benefit of mankind" in last Monday's edition, written by free-lancer Detlef Borchers. | Одна из центральных немецких ежедневных газет, предвосхищая начало прошедшей на этой неделе всемирной IT ярмарки CeBit в Ганновере, в прошлый понедельник выпустила статью Detlef Borchers "Программирование на пользу человечеству". |
| The session was opened at 10.15 a.m. on Monday, 2 February 2004 by Mr. Reiner Arndt, Chair of the Committee, who welcomed all participants. | Сессия была открыта в понедельник, 2 февраля 2004 года, в 10 час. 15 мин. |
| The first meeting will be convened at the United Nations Office at Geneva, Palais Wilson, Ground Floor Conference Room, on Monday, 16 October 2006 at 10 a.m. | Первое заседание состоится в понедельник, 16 октября 2006 года, в 10 час. 00 мин. |
| The Third United Nations Conference on the Least Developed Countries opened on Monday, 14 May 2001, with an inaugural ceremony attended by His Majesty King Albert II of Belgium. | Третья Конференция Организации Объединенных Наций по наименее развитым странам начала свою работу в понедельник, 14 мая 2001 года. |
| The opening meeting will be held at 10 a.m. on Monday, 27 May, in the Plenary Hall on the first floor of the Convention Centre. | Открытие сессии состоится в понедельник, 27 мая, в 10 ч. 00 м. |
| First off, the student lounge will be closed Monday, while we install security cameras. | Во-первых, в понедельник на школьной площадке Будут устанавливать видеокамеры |
| [To Cayetano Moreira: picking] [the wool up on Monday] | Для Каэтано Морейро: забери шерсть в понедельник. |
| [Ovidio Martinez's truck leaving] [Monday, 7.30 a. m.] | Овидио Мартинес поедет в понедельник, полвосьмого утра. |
| On the Monday before he was released, I went in to visit him, as I always did. | В понедельник, до его освобождения, я как всегда навестила его. |
| On Monday, I go to the head of the school and tell him about Cherry Bomb and the Web page you shared with your fellow sociopaths. | В понедельник я была у директора школы и рассказала ему о "вишневых" бомбах и веб-страничке, которой ты поделилась со своими друзьями-социопатами. |
| You punch in at 8:30 every a.m., at 7:30 a.m. following a business holiday unless it's a Monday, then it's 8:00. | Заступаешь ежедневно в 8-30 утра, в 7-30 после праздников, но в понедельник с 8-ми. Опоздаешь - тебя уволят. |
| They got here on Monday, they went to a luau, and they did a tour of Waimea Falls Park. | Они прилетели в понедельник, посетили луау, а затем пошли в парк Ваймиа Фоллз. |
| Yusef Ryder skipped parole two weeks ago, dropped off the map until Monday, when he was caught on video camera robbing a gun store. | Юсеф Райдер выпущен условно-досрочно две недели назад, в понедельник попал в поле зрения, когда оказался на видеозаписи в момент ограбления оружейного магазина. |
| The school will be closed on: Easter Monday, April 25th, June 2th, August 15th, November 1th, December 8th. Last day of classes is December 18th. | Школа не работает Пасхальный понедельник, 25 Aпреля, 2 Июня, 15 Aвгуста, Первого Ноября, 8-24-25-26 декабря. |
| Fox announced a two-week delay and that the series would instead premiere with a special preview on Sunday, November 17 before moving to its regular time slot starting on Monday, November 18. | Тем не менее позже Fox объявил двухнедельную задержку и что премьера сериала стартует со специального предварительного показа в воскресенье 17 ноября до переезда на своё основное время в понедельник. |
| The pilgrimage always starts on Monday and finishes on Saturday with a solemn Mass on the square near the Sanctuary of St. Marie of Berdichev. | Паломничество всегда начинается в понедельник и завершается в субботу торжественной Службой Божьей на площади возле санктуария Матери Божьей Бердичевской. |
| He shared his thoughts on a variety of other subjects every Monday on his GameSpot blog before his controversial dismissal from GameSpot in 2007 following a review of Kane & Lynch: Dead Men. | Каждый понедельник в личном блоге Герстманн публиковал заметки на разные темы, вплоть до своего спорного увольнения, последовавшего сразу за обзором Kane & Lynch: Dead Men в 2007 году. |
| Martin Luther King Day Break - Martin Luther King Day is always on the third Monday of January each year. | День Мартина Лютера Кинга, который отмечается в третий понедельник января каждого года. |