| For the second season, eight of the 14 main cast members from season one returned, while Emily Meade, Amanda Warren, Annie Q., Max Carver, Charlie Carver and Michael Gaston did not. | Во втором сезоне вернулись 8 из 14 основных актёров первого сезона, в то время как Эмили Мид, Аманда Уоррен, Энни Цянь, Макс Карвер, Чарли Карвер и Майкл Гэстон не вернулись. |
| After a dispute between the Formula One Teams Association (FOTA) and the FIA in the first half of 2009, a new Concorde Agreement was signed on 1 August 2009 by the then FIA president Max Mosley and all of the existing teams at the time. | После спора между Ассоциацией команд Формулы-1 (FOTA) и FIA в первой половине 2009 года, президент FIA Макс Мосли 1 августа 2009 года подписал новый Договор Согласия, действующий до 31 декабря 2012-го года. |
| Max, I hear what you say, but everybody else say "he-ey!" | Макс, я-то вникнул, но все остальные сказали "Хэ-эй!" |
| Max, while you're here, have you given any thought to that piece for tomorrow? | Макс, пока ты здесь, ты подумал о той статье на завтра? |
| "Max, what I did, I did because of alcohol and anger." | Макс, я сделал это, потому что был пьян и зол. |
| so that means that either Max is dead wrong, or we are dealing with a Tongan pirate zombie. | или Макс чертовски неправ, или мы имеем дело с тонганскими пиратами-зомби. |
| Max, I know we've borrowed from everyone we know, but I'm so convinced that this is the right thing that I'm willing to stoop to something I never thought I'd do. | Макс, я знаю, мы заняли уже у всех кого знаем, но я уверена, что это правильно что я готова опускаться до чего-то я никогда не думала, что я бы сделала. |
| Where, where, where are Kurt and Max? | Где, где, где Курт и Макс? |
| You know, Max didn't get an invite to Emily's birthday party, so I was just wondering if, by chance, it was lost, or maybe it was an oversight? | Знаете, Макс не получил приглашение на День рождения Эмили, и я подумала, может оно случайно потерялось, или может произошла ошибка? |
| Wait, wait, wait, Max, do me a favor...? | Постой, постой, постой, Макс, сделай мне одолжение...? |
| Alright, Max remember basketball is all about working together, so I want you to try and pass the ball two times before you take a shot, okay? | Ладно, Макс, помни, что в баскетболе главное работать сообща, так что попробуй передать мяч два раза, прежде чем кидать в корзину, идёт? |
| Max, will you please, please, please do me a huge favor? | Макс, заклинаю тебя, не окажешь ли ты мне огромную услугу? |
| That is vanity, Max, and the bigger it is the more expensive it gets. | Макс! Это же суета! И чем она больше, тем больше за неё платят! |
| (Caroline) [Gasps] No, no, no, Max! | Нет, нет, нет, Макс! Нет, он схватил портфель. |
| Look, Max, I'm not saying this as Minister of the Interior or even as your brother-in-law - | Послушай, Макс, я с тобой говорю не как министр внутренних дел, и даже не как шурин... |
| You really think you'd be able to live with yourself if Max or Gwen got killed because you were half in the bag? | Ты и вправду считаешь, что смог бы жить дальше, если бы Макс или Гвен убили потому, что ты был подшофе? |
| I mean, kids like Max - they learn better, and they're far more engaged when they're up, you know? | Такие дети, как Макс, лучше учатся и больше вовлечены в процесс, если они при этом на ногах, понимаете? |
| But I can't! I can't, Max! | Но я уверена, Макс, я видела это. |
| "It wasn't me, it was Max." | "Это был не я, то был Макс". |
| Max, you know I would do anything for you, don't you? | Макс, ты ведь знаешь я сделаю все ради тебя, так ведь? |
| About a week ago, her doctor called me and asked me to come visit her in the hospital, which I did, and Max came with me. | Около недели назад мне позвонил её лечащий врач и попросил приехать навестить её в больнице, что я и сделала, а Макс поехал со мной |
| If you care about Max so much, why don't you devote your time to finding your fugitive boyfriend and getting him arrested? | Если тебе небезразличен Макс, то почему бы тебе не потратить свое время, чтобы найти своего парня-беглеца и арестовать его. |
| What about Max, or Johnny or whatever his name is? | Прекрасно. А как же Макс, или Джонни, или как его там? |
| I know this solution is not ideal, but for now, the best we can do is tell you that when Max has a tough or disruptive day, he'll be sent to the library to work on his own. | Я знаю, что этот выход не идеален, но пока всё, что мы можем сделать - это сообщить вам, что когда Макс не будет слушаться или будет срывать урок, он будет заниматься самостоятельно в библиотеке. |
| he created a new identity for him and his daughter as Max and Eloise St. Vincent, then settled in Philadelphia with Marjorie for a fresh fake start. | он сменил свое имя и имя дочери на Макс и Элоиза Сент-Винсент и поселился в Филадельфии с Марджери, начав новую фальшивую жизнь. |