| The player is then asked to select from one of four fighters as their first opponent: Duck King, Richard Meyer, Michael Max, and Tung Fu Rue. | Затем игроку предлагается выбрать одного из четырёх бойцов в качестве своего первого противника, которыми являются Дак Кинг, Ричард Мейер, Майкл Макс и Тан Хулу. |
| Many radical 19th century reformers like Robert Owen, founder of the cooperative movement, promoted innovation in the social field and all of the great sociologists including Karl Marx, Max Weber and Émile Durkheim focused attention on broader processes of social change. | Многие радикальные реформаторы 19 века, например, Роберт Оуэн, которого считают основателем кооперативного движения, способствовали социальным преобразованиям, а величайшие социологи, Макс Вебер, Карл Маркс и Эмиль Дюркгейм привлекли внимание к разнообразным процессам, связанным с социальными переменами. |
| However, following a meeting of the World Motor Sport Council on 24 June, FOTA agreed to remain in Formula One and FIA president Max Mosley confirmed he would not stand for re-election in October. | Однако на собрании Всемирного совета по автоспорту 24 июня FOTA согласилась остаться в Формуле-1, а Макс Мосли согласился не участвовать в октябрьских выборах президента FIA. |
| Young Max spent school time in Heilbronn, and also the first years of his teaching at the Maschinenbau-Gesellschaft Heilbronn Hahn & Göbel. | Школьные годы юный Макс провел в Хайльбронне, первый учебный год на машинной фабрике Hahn & Göbel. |
| In the middle of February 1953, Crick's thesis advisor, Max Perutz, gave Crick a copy of a report written for a Medical Research Council biophysics committee visit to King's in December 1952, containing many of Franklin's crystallographic calculations. | В середине февраля 1953 года, научный руководитель Крика, Макс Перутц дал Крику копию отчёта, написанного для комитета по биофизике Медицинского исследовательского совета о посещении Королевского колледжа в декабре 1952, в котором содержались многочисленные кристаллографические расчёты Франклин. |
| Professor Max Spoor, from the Institute of Social Studies of Erasmus University Rotterdam in The Hague and associate professor at IBEI, is in charge of designing the programme. | Профессор Макс Спур из Института социальных исследований Роттердамского университета Эразма в Гааге и адъюнкт-профессор института IBEI руководил деятельностью комитета по разработке этой программы. |
| As Max Born later said, it was natural (though not logically necessary) for scientists of that time to identify the rest frame of the Lorentz aether with the absolute space of Isaac Newton. | Как позже сказал Макс Борн, для ученых того времени было естественно (хотя и не логически необходимо) идентифицировать систему покоя эфира Лоренца с абсолютным пространством Исаака Ньютона. |
| James Earl Jones and Max von Sydow were, according to Milius, hired with the hope that they would inspire Schwarzenegger, Bergman, and Lopez. | Джеймс Эрл Джонс и Макс фон Сюдов, по словам Милиуса, были наняты с надеждой на то, что смогут вдохновить Шварценеггера, Бергман и Лопеса. |
| Max (Maury Sterling) sees Dar talking to O'Keefe and sends video footage to Carrie, though a co-worker reports him for using a phone in a forbidden area. | Макс (Мори Стерлинг) видит, как Дар говорит с О'Кифом, и отправляет видео Кэрри, хотя сотрудник стучит на него за использование телефона в запрещённой зоне. |
| In Los Angeles, Max Heindel gave conferences three times a week to audiences of nearly one thousand people from November 29, 1909, till March 17, 1910. | В Лос-Анджелесе Макс Гендель три раза в неделю проводил конференции для аудитории почти в тысячу человек с 29 ноября 1909 года по 17 марта 1910 года. |
| When Stan Murch (or others in the gang) wants to dispose of vehicles they have stolen in exchange for some quick cash, Max is usually the buyer. | Когда Стэн Марч (или другие члены банды) хочет избавиться от украденных автомобилей в обмен на немного быстрых денег, Макс обычно является покупателем. |
| Max Polyakov, who runs, said: Who would have thought brokers are the City's best lovers? | Макс Поляков, управляющий, говорит: Кто бы мог подумать, что брокеры - лучшие любовники Города? |
| Max Nicholson, writing for, noted the amount of hype for the character, as well as her minimal role in the story. | Макс Николсон, автор, отметил количество хайпа для персонажа, а также её минимальную роль в сюжете. |
| Max sings the choruses starting with 'Dust myself up' while Sean sings the verses containing 'Every moment is precious'. | Макс поёт куплеты, начиная со слов «Dust myself up», во время того, как Шон поёт стихи, содержащие слова «Every moment is precious». |
| By accessing her E-ZPass logs, Max learns that her route took her to five separate cash advance locations. | Получив доступ к её журналам E-ZPass, Макс узнаёт, что её маршрут привёл её к пяти отдельным пунктам выдачи наличных. |
| Max hacks into the corporation's data backups and unearths a large number of online communications, purporting to be from Quinn, portraying him as a volatile ex-soldier with an extreme vendetta against Elizabeth Keane. | Макс взламывает резервные копии данных корпорации и обнаруживает большое количество онлайн-коммуникаций, которые, предполажительно, исходят от Куинна и изображают его как неустойчивого бывшего солдата с экстремальной вендеттой против Элизабет Кин. |
| 2003 was a difficult one for Barros due to injuries, but in 2004, he once again finished the championship in fourth, in a season dominated by Valentino Rossi, Sete Gibernau and Max Biaggi. | 2003 год, был трудным для Барроша из-за полученных травм, но в 2004 году он вновь закончил чемпионат на четвёртом месте (в сезоне доминировали Валентино Росси, Сете Жибернау, Макс Бьяджи). |
| Didn't want Max here in the first place, remember? | Я не хотел, чтобы Макс жил в клетке, помнишь? |
| I like to, Max, very much. | Я хочу, Макс, очень хочу. |
| Max, it's not important, but, just how do you arrange things? | Макс, это не важно, но только как ты всё устроишь? |
| From their D.L.'s, driver is Chase Bowman, passenger is Max Poole. | Если верить правам, водитель Чейз Боуман, пассажир Макс Пул |
| Does Max know some way to, like, scrub them off the Internet? | Знает ли Макс какой-нибудь из способов, что бы убрать их с Интернета? |
| No, no, I just see her around sometimes, and her kid looks about the same age as Max, so... | Нет, мы с ней время от время встречаемся, а её малыш примерно того же возраста, что и Макс. |
| Max, can you earmuff it for me? | Макс, сделай как себе наушники? |
| You want me to blow 5,000 volts into Max's head? | Ты хочешь, чтобы я воткнул 5000 вольт в голову Макс? |