| You know, Max, if my date turned out to be big bust - what, bigger than ours? | Знаешь, Макс, если этот парень окажется неудачником... Что, большим, чем мы? |
| Why not put it in as an encore now and then, Max? | Макс, почему бы не дать её в заключение концерта? |
| Max, is that the game that you were... playing...? | Макс, в эту игру ты играл...? |
| I don't remember where I... [gasps] Max, let go! | Не припомню, куда я её... Макс, пусти! |
| But it's not just Max Destructo, it's Max Destructo 5, seven 4's? | Но это не просто Макс Дестракто, а Макс Дестракто 574? |
| Max, Max, can I do it? | Макс, Макс, можно мне? |
| Max, Max, 24 hours? | Макс, что, 24 часа? |
| I can't face him, Max. | Я не могу смотреть ему в лицо, Макс. Почему? |
| Max, come on now. Max, where are you? | Макс мёртв, и ты - следующий. |
| Max, come on now. Max, where are you? | Макс, ну давай, где ты? |
| Okay, listen, you just got to stay at the house and make sure that you're there in case Max comes home or calls | Так, оставайся дома и никуда не уходи на случай, если Макс вернется или позвонит или кто-то |
| Max, is there a fax machine around here? | Макс, у вас тут есть факс? |
| You mean, aside from the fact that he's dead, right, Max? | Ты хотел сказать, помимо того, что он мертв, да, Макс? |
| Do you or do you not know a man called Max? | Знаком вам или нет мужчина по имени Макс? |
| Max, someone left a stack of newspapers filled with cue-pons, and look, a double for Duncan Hines. | Макс, кто-то оставил кипу газет, полную купонов, и гляди-ка, двойной для Дункан Хайнс! |
| I'm Max, and this is my daughter, Kate, And my son, Marshall. | Я Макс, это моя дочь Кэйт, а это сын Маршалл. |
| Well, Max just entered the pinewood derby... you know, where they build and they race the little wood cars? | Макс примет участие в Сосновом дерби, знаешь, когда делают маленькие деревянные машинки и гоняют на них? |
| It ought to give you the thrill of your life, Max, | Тебе придется с этим жить, Макс. |
| Well, Max, what are you going to do about it? | Ну, Макс, что ты теперь будешь делать? |
| That was the whole point of the fort, Max. | В чем же тогда смысл строить шалаш, Макс? |
| He gave us the cameras for Max's apartment, set up the web portal to stream the feed, so he should be able to tell us who's still watching it. | Дал нам камеры для квартиры Макс и организовал сайт для просмотра, так что он должен быть в состоянии сказать, кто до сих пор смотрит за ней. |
| Max wants to open up his gifts, but I thought maybe one would be all right? | Макс уже хочет открыть подарки, я подумал может можно один? |
| Mr. Radford, could you maybe talk to Mr. Carlson about last year and how great Max was with president of student council, how much he thrived, and how well he did. | Мистер Редфорд, может, вы могли бы рассказать мистеру Карлсону про прошлый год, каким Макс был замечательным президентом школьного совета, как он преуспел, как он хорошо справился. |
| Max, it's pretty obvious that he's in here because he broke up with his girlfriend "Cassandra" | Макс, это же очевидно, он здесь, потому что расстался со своей подругой Кассандрой. |
| I'm certainly not going to be able to call him "Max." | И я точно не буду называть его "Макс". |