| Max, don't take this personally, but you don't know what a good vacation is because you've never been anywhere. | Макс, не принимай это близко к сердцу, но ты не знаешь, что такое - хорошие каникулы Потому что ты нигде не была. |
| If Max wants you to stop feuding with Alec, then why don't you? | Если Макс хочет, чтобы ты перестала враждовать с Алеком, почему бы тебе не перестать? |
| I mean, if his best friend is dead set on sabotaging all of his relationships, don't you think Max deserves to know? | И если его лучший друг убивает или саботирует все его отношения, тебе не кажется, что Макс заслуживает это знать? |
| And think about it... do you really think that I would want Max to end up with that? | И подумай об этом... ты действительно думаешь что я бы захотела, чтобы Макс так закончил? |
| By disarming any remaining militias, Abbas could claim what Max Weber called the necessary ingredient of any state, namely a "monopoly of the legitimate use of force." | Разоружив все оставшиеся группировки, Аббас смог бы притязать на то, что Макс Вебер назвал необходимым ингредиентом любого государства, а именно «монополию на законное применение силы». |
| Max, did you blow a possible cupcake customer tonight? | Макс, ты что, испортила потенциальные продажи кексов сегодня? |
| Rossi ended the season with 304 points to Gibernau's 257, with Max Biaggi third with 217 points. | Валентино Росси завершил чемпионат с 304 очками, у Жибернау было 257, Макс Бьяджи стал 3-м с 217 очками. |
| They have two sons, Max Red Caspe (born May 2015) and Henry Bear Caspe (born August 24, 2017). | У супругов два сына - Макс Ред Каспе (род. 17 мая 2015) и Генри Бир Каспе (род. 24 августа 2017). |
| Max Ehrmann (September 26, 1872 - September 9, 1945) was an American writer, poet, and attorney from Terre Haute, Indiana, widely known for his 1927 prose poem "Desiderata" (Latin: "things desired"). | Макс Эрманн (англ. Мах Ehrmann; 26 сентября 1872 - 9 сентября 1945) - американский писатель и поэт, адвокат из Терре-Хот, Индиана, известный своим стихотворением в прозе 1927 года Desiderata (от лат. «желаемое»). |
| Was Max Hudson really a suicide, or did you pull that little string too? | На самом ли деле Макс покончил самоубийством, или ты подтолкнул его к этому? |
| It wasn't what I saw that stopped me, Max | Проблемой было не то, что я увидел, Макс. |
| Saul is unable to get an interview with Simone before her hearing, and decides to focus on Dante instead when Max discovers that Dante and Simone were traveling to many European locations at exactly the same time. | Солу не удаётся получить интервью с Симон до её слушания и решает сосредоточиться на Данте, когда Макс обнаруживает, что Данте и Симон путешествовали во многих местах Европы в одно и то же время. |
| The last time I saw Rudi before he lost his legs he said that he wanted to stop, that he'd had enough, and Max told him he couldn't desert his team. | Последний раз, когда я видела Руди - еще до того, как он потерял ноги, он сказал, что хочет уйти, что ему надоело, но Макс сказал ему, что он не должен подвести их команду. |
| You can't, not now, come on, Max. | Так нельзя, только не сейчас! Ну же, Макс! |
| Max, I want to help Han, but I also don't want us to wind up with nothing. | Макс, я хочу помочь Хану, но еще я не хочу, чтобы мы остались ни с чем. |
| What if Max Lord... what if what he said was right? | Что если Макс Лорд... что если он был прав? |
| Elaine, I thought I needed to make new friends, and that's how I wound up here, but turns out all I needed was Max. | Элейн, я думала, что мне нужно завести новых друзей, и поэтому оказалась здесь, но оказалось, что все, что мне нужно - это Макс. |
| There's no point running, Max! | Пейн! А ну стой, Макс! |
| Get him out of here, Max! | Не пускай его к нему, Макс. |
| One guest was quoted as saying, 'Max Miller must be out of his mind or on drugs.' | Один из гостей сказал: Макс Миллер, должно быть, сошел с ума или сидит на наркотиках. |
| Ballistics confirms that the gun used on Donny in the park that night was the same one Max used on himself. | Баллистики утверждают, что пистолет, из которого стреляли в Донни, той ночью в парке был тем же, из которого застрелил себя Макс. |
| Max, can you please come back upstairs? | Макс, ты не могла бы подняться наверх? |
| Max, we're doing really well, so why not enjoy our success a little? | Макс, дела идут хорошо, так почему бы нам совсем немножечко не насладиться успехом? |
| You don't care about me, Max, do you? | Не то, чтобы ты заботилась обо мне, Макс, так? |
| Max, after everything we've been through, do you really believe that $140, 000 a year is fair? | Макс, после всего что мы с тобой пережили, ты и правда думаешь, что $140000 в год - это справедливо? |