| When going upstream, max. 4 barges/cargo vessels | При движении вверх по течению макс. 4 барки/грузовых судна |
| It rewrote your consciousness, Max. | Твое сознание переписано, Макс. |
| Max, watch out, watch out. | Макс, осторожно, осторожно! |
| Max, Caroline, over here! | Макс, Кэролайн, сюда! |
| Max, this is incredible. | Макс, это невероятно. |
| Well, I know how much those lizards mean to Max. | Я в курсе, как много эти ящерицы значат для Макса. |
| You don't have Max around to tell you who's real and who's not. | У тебя сейчас нет Макса под рукой, чтоб он тебе говорил, что реально, а что - нет. |
| I know Max's girlfriend. | Я знаю девушку Макса. |
| I went through fortesan's inventory, and I noticed he was missing six cans of super Max. | Я смотрел список Ферестана и обнаружил 6 пропавших банок Макса Рейджера. |
| So I think that she was rundown, and I think was getting Max Jacobson's cocktails, as she called them... the shots to keep her going. | Поэтому я считаю, что у неё было истощение, и думаю,... она получала "коктейли Макса Якобсона", как она называла... уколы, которые поддерживали в ней жизнь. |
| OK, let's go get Max. | Ну что ж, наверно пора сходить за Максом. |
| Okay, I just talked to the real Max Karnow, and he had no idea about the beta. | Я только что говорил с настоящим Максом, о бете он ничего не знает. |
| What if you guys, you and Emily, came over for a playdate with Max and I? | Что если вы ребята, вы с Эмили, придёте поиграть со мной и Максом? |
| I have to talk to Max about something. | Мне с Максом нужно переговорить. |
| I'll ride with Max. | Я поеду с Максом. |
| We have to ask Max not to run for president. | Надо сказать Максу, чтобы не выдвигался. |
| You know this has a lot to do With your feelings about Max and Steve. | Вы понимаете, что это имеет много общего с вашими чувствами по отношению к Максу и Стиву. |
| You told Max 1000. | Ты сказал Максу 1.000. |
| leave Max to his job... | оставим Максу его работу... |
| eating lunch together every day, giving Max such a sense of security during this unstructured, precarious time for him, has been, like I said, it's just been a godsend. | два брата объединились, обедают вместе каждый день, дает Максу чувство безопасности в этот нестабильный, сложный для него период, это, как я сказал, просто удача. |
| The guitar is at the max volume, no matter who plays it. | Когда громкость гитары выкручиваешь на максимум, не важно кто на ней играет. |
| Each of those tasks would take me three max. | Каждое из этих заданий займет меня на З максимум. |
| Service brake efficiency: min. per cent, Pedal effort max. lbs | эффективность рабочего тормоза: минимум 50%, сила нажатия на педаль - максимум 154 фунта |
| Baby, I'm going out for half an hour max. | Ладно, малыш, я выйду на полчаса, максимум на час. |
| The lesson lasts about 4 hours, number of people attending the classes minimum 4 max 8/10. | Занятие длится приблизительно 4 часа, при этом число обучаемых минимум 4 человека и максимум 8-10. |
| He worked on wireless telegraphy at Jena under Max Wien. | Он работал на беспроводном телеграфе в Йене под руководством Мах Wien. |
| MAX POSSIBLE recovers data from hard drives and solves computer and internet problems. | Диагностику Мах Possible всегда проводит бесплатно. Если восстановить данные не представляется возможным, Вы ничего не платите. |
| In its core Max: The Curse of Brotherhood is a physics-based puzzle/platformer and set in a 2.5D environment with a free and cinematic camera. | Механика Мах: The Curse of Brotherhood основанная на головоломках с использованием физики, с элементами платформера в пространстве 2,5D со свободной и движущийся камерой. |
| Max Payne 2 was developed by Remedy Entertainment and published by Rockstar Games; 3D Realms describes itself as the producer of the game. | Игра Мах Payne 2 разработана Remedy Entertainment и издана Rockstar Games; 3D Realms описывает как продюсирование свою роль в создании игры. |
| It was released abroad under the title Max Schmeling: Fist of the Reich. | За границей встречается под названием «Макс Шмелинг: Кулак Рейха» (англ. Мах Schmeling Fist of the Reich). |
| I can take care of Max and Naomi with one phone call. | Я могу позаботиться о Наоми и Максе одним телефонным звонком. |
| How can anyone mean about Max? | Как, кто-то, вообще может так говорить о Максе? |
| I told you about my husband, Max? | Я рассказывала тебе о моём муже, Максе? |
| No one here knows about Max, or our 'arrangement', as you call it. | Не все тут знают о Максе, или нашем "соглашении", как ты его называешь. |
| Max Sedlmayer and Karl Mehringer. | Максе Мерингере и Карле Зейдльмаере. |
| These small arms have a max effective range of 25 yards. | У этого стрелкового оружия максимальная зона поражения - 25 ярдов. |
| Max occupancy 3 adults or 2 adults + 1 child. | ) Максимальная вместимость - З взрослых, или 2 взрослых и 1 ребенок. |
| 4.20 Max. Capacity of Line Section *1, 4, 8 | 4.20 Максимальная пропускная способность участка линии *1, 4, 8 |
| Less than 50 employees; and max. assets in balance sheet BLG 254,700,000 | Менее 50 работников; и максимальная стоимость активов на балансе до 254700000 болгарских левов |
| Two-dollar raise is max, remember? | Максимальная ставка - два доллара. |
| Fido, what's the max time we have left in orbit? | Файдо, какое максимальное время мы можем оставаться на орбите? |
| Max No. Colours per job you wish to print from this press | Максимальное количество цветов для задания, которое Вы хотите распечатать при помощи данной печатной машины |
| max variation +-3 | максимальное изменение +-З |
| The assessment key for this table (max. 138 ticks; "other" not counted) is: | Основной принцип оценки для этой таблицы (максимальное число знаков "галочка" без учета графы "прочее" равно 138) является следующим: |
| prvalue - obtaining PageRank by getting data from several datacenters (max - max value, avg - average value, min - min value, all - displaying all PageRank values). | prvalue - определение значения PageRank по данным с нескольких датацентров (max - максимальное значение, avg - среднее значение, min - минимальное значение, all - показ всех значений PR). |
| Look, son, with someone like Max I don't know how this ends. | Послушай, сынок, с такими как Мэкс... я не знаю чем всё может закончится. |
| No. Look, Max, I'm kind of tied up right now, OK? | Нет, Мэкс, я сейчас немного занят... |
| Max set up a fight club there. | Мэкс организовала там бойцовский клуб. |
| How you doing, Max? | Как у тебя дела, Мэкс? |
| As long as Max is breathing, she's a threat. | Каждый вдох Мэкс наша потенциальная угроза. |
| What do you think, Max? | то ты на это скажешь, ћакс? |
| I've worked here for seven years, Max. | я уже 7 лет здесь работаю, ћакс, |
| I only hope we are still not awake, Mr. Max. | я только надеюсь, что мы всЄ ещЄ не проснулись, пан ћакс. |
| Max, you big hamburger. | ћакс, ты стара€ развалина! |
| You're such a ninny, Max. | ы просто неженка, ћакс. |
| We can send these jokers back to Max and get the job done. | Отправим этих шутниц в строгач и дело в шляпе. |
| You are so going to Max, inmate. | Ты отправляешься прямиком в строгач, заключенная. |
| And nobody goes to Max for being part of this whole thing. | И никого не отправили в строгач за этот бунт. |
| Well, a couple of gallons of paint costs less than hiring more guards in Max. | Ну, покрасить стены дешевле, чем нанять больше охранников в строгач. |
| You know that, Ruiz? Riots end, and inmates go to Max with years added to their sentence. | Бунт закончится, всех отправят на строгач, добавят ещё лет к сроку. |
| This is the first of the six purchased Boeing 737 MAX 8 aircraft. | Это первый из шести приобретенных в собственность лайнеров Boeing 737 MAX 8. |
| The IPL became a major television property within India; Sony MAX typically became the most-watched television channel in the country during the tournament, and by 2016, annual advertising revenue surpassed ₹1,200 crore. | Индийская премьер-лига лидирует в Индии по интересу телевизионной аудитории; Sony MAX стал самым популярным телевизионным каналом в стране во время турнира, а к 2016 году годовой рекламный доход телевещателя превысил ₹1,200 крор. |
| In March he was invited back to fight in K-1 MAX at the K-1 Europe MAX 2008 in Poland which was to be held at Warsaw. | В 2007 году принял участие в отборочном турнире в К-1 World Max который проходил в Литве. |
| We have a long history of investing in young, unproven teams, going way back to Id Software, and including other notables like Parallax Software (we were the first studio to invest in Descent), and Remedy Entertainment (Death Rally and Max Payne). | У нас длинная история инвестирования в молодые, не обкатанные студии, начиная с id Software, в том числе такие заметные компании как Parallax Software (мы стали первой компанией, инвестировавшей в Descent) и Remedy Entertainment (Death Rally и Max Payne). |
| Oleksandr Ponomaryov, Mad Heads XL, Ruslana, "Arahnofobia", "Haydamaky", Yu-RA, Yevhenia Vlasova, "Remont Vody", Max Chorny and other performers - it is difficult even to imagine a more diverse list of performers. | Александр Пономарев, Mad Heads XL, Руслана, "Арахнофобия", "Гайдамаки", Ю-РА, Евгения Власова, "Ремонт Воды", Max Chorny и т.д. - более разноплановый список сложно и представить. |
| PLEASE specify the max amount of memory the ramdisk should have as described above. | ПОЖАЛУЙСТА указывайте максимальный размер гам диска так, как это объяснено выше. |
| Compared to adipose tissue, with generally highest levels of organochlorine compounds, alpha-HCH concentrations were 10-fold higher in bone marrow (mean: 0.050 mg/kg on dry lipid weight; max: 0.476 mg/kg). | По сравнению с адипозными тканями, где, как правило, наблюдается самый высокий уровень хлорорганических соединений, концентрация альфа-ГХГ в костном мозге была в 10 раз выше (средний показатель: 0,050 мг/кг по сухому липоидному весу, максимальный показатель: 0,476мг/кг). |
| Max. torque (Nm) | Максимальный крутящий момент (Нм) |
| (Max, Mean) | (максимальный и средний уровень) |
| Less than 25 employees; max. turnover less than Lats 200,000; max. balance sheet total less than Lats 70,000 | Менее 25 работников; максимальный оборот менее 200000 латов; максимальный баланс менее 70000 латов |
| The test is carried out with two percentage values (50 per cent and 75 per cent) of the max moment and on the basis of the following standards | З. Испытание проводится с двумя процентными значениями (50% и 75%) максимального момента и на основе следующих нормативов: |
| Arenas was offered a five-year contract worth more than $100 million by the Golden State Warriors and another max deal by the Wizards, a six-year deal worth $124 million. | Позже Аринас получил предложение 5-летнего контракта на сумму более чем 100 млн долларов от «Голден Стэйт Уорриорз» и максимального 6-летнего контракта на сумму 124 млн долларов от «Вашингтон Уизардс». |
| That's just two years shy of the max. | Всего два года до максимального. |
| MAX: Increases shot power to maximum. | Темп стрельбы был доведен до максимального. |
| Max 13 per cent of power map maximum engine torque | макс. 13% максимального крутящего момента двигателя по карте мощности |