| Max, please, I insist. | Макс, пожалуйста, я настаиваю. |
| No, Max, I don't think we'll be doing that. | Нет, Макс, не думаю, что мы так будем делать. |
| You do like Max. | Так тебе и правда нравится Макс. |
| [CHUCKLES] SERIOUSLY, MAX, STAY HERE. | Правда, Макс, оставайся. |
| Max, this is heavy! | Макс, мне тяжело! |
| Well, it's only paradise for criminals, like Max Burdett. | Правда, он подходит... лишь для преступников вроде Макса Бердетта. |
| I know you love Max, but he is also my best and oldest friend in the entire world. | Я знаю, что ты любишь Макса, но он все еще мой лучший и старейший друг во всем мире. |
| When I look at that, that's a pretty bright future for Max. | По-поему, это отнюдь не плохая перспектива для Макса. |
| R.I.A.A., vol. IV, p. 691, at p. 701. According to the arbitrator, Max Huber, it is an indisputable principle that "responsibility is the necessary corollary of rights. | По мнению арбитра Макса Хубера, непреложным является принцип, согласно которому "ответственность представляет собой необходимое следствие прав. |
| In 1996, Griffith starred in the film Hollow Point alongside Tia Carrere, as DEA agent Max Parish and FBI agent Diane Norwood respectively. | В 1996 году Гриффит снялся в фильме Блуждающая пуля вместе с Тиа Каррере, в роли агента отдела по борьбе с наркотиками Макса Периша и агента ФБР Дианы Норвуд, соответственно. |
| Mysterious trips around the world with Max. | Загадочное путешествие вокруг света с Максом. |
| Anyway, did you find out anything when you talked to Max? | В любом случае, ты узнал что-нибудь, пока говорил с Максом? |
| (VLADIMIR) Get me Max immediately | Немедленно соедините меня с Максом. |
| Look Max and I... | Слушай мы с Максом - |
| It is one of four songs from the album produced by Max Martin, with the number one single "So What" being another of the four. | Это одна из четырёх песен с альбома, продюсированных Максом Мартином, с синглом номер один "So What". |
| I don't know how to say no to Max. | Я не умею говорить Максу "нет". |
| Max and Steve, global warming? | Максу и Стиву, Глобальному Потеплению? |
| And if you and I are good, Max is good. | И если у нас тобой все будет хорошо, Максу тоже будет хорошо. |
| "Max Liston, small-time Seattle contractor,"gets big break. | Максу Листону, небольшому подрядчику из Сиеттла, выпал счастливый случай. |
| Rugby league was founded in Japan in 1993 by former Australian first grade player, Max Mannix, who had played for the Canterbury-Bankstown Bulldogs and the Illawarra Steelers in Australia. | Регбилиг впервые появился в Японии в 1993 году благодаря австралийцу Максу Манниксу, который выступал за клубы Национальной регбийной лиги «Кентербери-Бэнкстаун Булдогс» и «Иллаварра Стиллерз». |
| Nobody sees us, three minutes max. | Никто нас не видит, З минуты максимум. |
| Janet's house is ten minutes, a quarter of an hour max, from our house. | От Джанет до нас минут десять, максимум пятнадцать. |
| Took maybe 10, 15 minutes max. | Минут за 10, максимум за 15. |
| One beer, max. | Одно пиво, максимум. |
| Probation and three Hail Marys, max. | Испытательный срок, максимум. |
| Max Wolff Filho (July 29, 1912 - April 12, 1945) was a Brazilian Army sergeant, a member of the Brazilian Expeditionary Force who fought in Italy in World War II. | Мах Wolff Filho; 29 июля 1912 - 12 апреля 1945) - бразильский военный немецкого происхождения, сержант Бразильского экспедиционного корпуса и участник боёв Второй мировой войны в Италии. |
| They studied the MAX CUT problem: Given a graph G = (V, E), output a partition of the vertices V so as to maximize the number of edges crossing from one side to the other. | Они изучали задачу МАХ CUT: Дан граф G = (V, E), требуется разбить вершины V на две части так, чтобы максимизировать число рёбер соединяющих эти две части. |
| MAX POSSIBLE recovers data from hard drives and solves computer and internet problems. | Предварительную диагностику Мах Possible проводит бесплатно. При работе с неисправностями низкой и средней степени сложности цены колеблются между 120 и 360 €. |
| Robyn collaborated with producers Max Martin and Denniz Pop, who gave the singer a gritty (but popular) sound. | Она сотрудничала с продюсерами Максом Мартином (Мах Martin) и Деннизом Попом (Denniz Pop), которые придали певице жёсткое, однако популярное звучание. |
| Kivilaakso has also composed music for the video game Max Payne 2: The Fall of Max Payne, a few documentary films, as well as many original compositions for Apocalyptica, including "Conclusion," "Farewell" and "Beautiful." | Пертту также исполнил партии виолончели к видео игре Мах Payne 2: The Fall of Max Payne, нескольким документальным фильмам, написал несколько композиций для Apocalyptica такие как «Conclusion», «Betrayal/Forgiveness» и «Farewell». |
| What did you tell them about Max Mostov? | Что вы рассказали о Максе Мостове? |
| How long have you cared for Max? | Как давно вы заботитесь о Максе? |
| Dude, we've been to five of these places, and no one's heard anything about street racing or even heard of Max. | Чувак, мы были в пяти из этих мест и никто ничего не слышал об уличных гонках и вообще о Максе. |
| What did you really find out about Max? | Что ты на самом деле узнал о Максе? |
| Think about Max Serle? | Подумай о Максе Серле. |
| max. output power [W] | максимальная мощность на выходе [Вт] |
| Max and average speeds, No. of similar events this day | Максимальная и средняя скорость, количество аналогичных событий за данный день |
| The requirements of the different evaluated guidelines are similar (e.g. max. height, equipment, locks, smoke free space). | Как явствует из анализа различных руководств, предъявляемые требования являются одинаковыми (в частности, максимальная высота, наличие необходимого оборудования, тамбур-шлюзы, незадымленное пространство). |
| "Isobent - Large" is hydro isolating membrane with dimensions to be chosen by the customer (max. 5 m width/ 40 m length). | Материал "Изобент - Large" представляет собой гидроизоляционную бентонитовую мембрану с размерами по выбору клиента (максимальная ширина 5 метра, длина 40 метра). |
| This area's 45, Max. | Максимальная разрешённая скорость здесь 45. |
| Max. number of less than 5 persons on board: 5 to 25 | Максимальное число лиц на борту: ☐ менее 5 |
| Description of the system (e.g. max. charge pressure, wastegate, if applicable): 2.2.1.3. | 1.16.3 Описание системы (например, максимальное давление, перепускной канал, если это применимо): |
| prvalue - obtaining PageRank by getting data from several datacenters (max - max value, avg - average value, min - min value, all - displaying all PageRank values). | prvalue - определение значения PageRank по данным с нескольких датацентров (max - максимальное значение, avg - среднее значение, min - минимальное значение, all - показ всех значений PR). |
| 0.8-16.3 (monthly mean, max. in July) 10-100 (daily max during episodic events in summer) | 0,8-16,3 (среднемесячное значение, максимальное значение в июле) 10-100 (максимальные дневные значения в ходе эпизодических случаев летом) |
| The rowId max was reached, unable to continue processing. | Достигнуто максимальное значение rowID, обработку продолжить невозможно. |
| Max was pregnant with precious at the time, man. | В то время Мэкс была беременна Прешес. |
| Look, son, with someone like Max I don't know how this ends. | Послушай, сынок, с такими как Мэкс... я не знаю чем всё может закончится. |
| Now, we take down Max, and we are done. | Сейчас мы разбираемся с Мэкс и мы расходимся. |
| Still... you know it's Max who shot her, right? | Ты ведь знаешь, что Мэкс стреляла в неё? |
| That's the only time we ever hear from you. I know, Max, and I'm sorry. | Я знаю, Мэкс. Мне очень жаль, но я просто... |
| What do you think, Max? | то ты на это скажешь, ћакс? |
| Max, it must be done in a massive scale. | ћакс, здесь нужно массовое производство! |
| I've worked here for seven years, Max. | я уже 7 лет здесь работаю, ћакс, |
| I only hope we are still not awake, Mr. Max. | я только надеюсь, что мы всЄ ещЄ не проснулись, пан ћакс. |
| Max, you big hamburger. | ћакс, ты стара€ развалина! |
| We can send these jokers back to Max and get the job done. | Отправим этих шутниц в строгач и дело в шляпе. |
| You are so going to Max, inmate. | Ты отправляешься прямиком в строгач, заключенная. |
| And nobody goes to Max for being part of this whole thing. | И никого не отправили в строгач за этот бунт. |
| Well, a couple of gallons of paint costs less than hiring more guards in Max. | Ну, покрасить стены дешевле, чем нанять больше охранников в строгач. |
| You know that, Ruiz? Riots end, and inmates go to Max with years added to their sentence. | Бунт закончится, всех отправят на строгач, добавят ещё лет к сроку. |
| 95% of this work made in 3D Max. | Почти вся работа сделана в 3D Max. |
| GameTap announced on October 11, 2006 that they would be releasing one episode from the series each week on GameTap TV, as a promotion for Telltale Games' Sam & Max: Season One. | 11 октября 2006 года сервис GameTap объявил, что на GameTap TV еженедельно будет публиковаться один эпизод сериала в качестве поддержке выхода игры Telltale Games Sam & Max: Season One. |
| Sam & Max received a favorable reception from the gaming industry's press, holding a rating of 84% on the review aggregator site GameRankings. | Sam & Max Hit the Road собрала положительные отзывы игровых критиков, получив среднюю оценку в 84 % на агрегаторе оценок GameRankings. |
| Timberlake worked with producers Timbaland, Danja, The Neptunes, and Max Martin, and in following interviews he stated, It sounds more like where I've come from than any other music I've ever made... | Тимберлейк работал с такими продюсерами как Тимбалэнд, Danja, The Neptunes и Max Martin и в следующем своём интервью он сообщил что «музыка этого альбома будет сильно отличаться от всего того, что я ранее делал... Это Southern American music. |
| It was known as "Blue Max." | Неофициально назывался «Голубой Макс» (нем. Blauer Max). |
| Min. and max. production (carats) | Минимальный и максимальный объем добычи (в каратах) |
| Less than 50 employees and max. turnover less than litas 500,000 | Менее 50 работников и максимальный оборот менее 500000 литов |
| Your image cannot exceed the dimension listed in the Max Texture label (in either direction). | Размер изображения не должен превышать размер, указанный в поле "Максимальный размер текстуры" (в любом направлении). |
| Less than 25 employees; max. turnover less than Lats 200,000; max. balance sheet total less than Lats 70,000 | Менее 25 работников; максимальный оборот менее 200000 латов; максимальный баланс менее 70000 латов |
| (payroll max. FIM 5 billion/exceeding part) | (максимальный фонд заработной платы в размере 5 млрд. финских марок/превышающаяся часть) |
| For constant speed engines good engineering judgment shall be used to apply other methods to record max torque and power at the defined operating speed(s). | Что касается двигателей с постоянной частотой вращения, то для применения других методов регистрации максимального крутящего момента и мощности при определенной частоте вращения в процессе эксплуатации используется квалифицированная инженерная оценка. |
| The test is carried out with two percentage values (50 per cent and 75 per cent) of the max moment and on the basis of the following standards | З. Испытание проводится с двумя процентными значениями (50% и 75%) максимального момента и на основе следующих нормативов: |
| No load demand and actual torque > 2 per cent of max. torque (idle point) | 2% от максимального крутящего момента (точка холостого года) |
| (a) The engine test speeds and test loads have to be defined for the engine to be tested by measuring the max torque (for constant speed engines) or max torque curve (for variable speed engines) as function of the engine speed. | а) Частота вращения и нагрузка двигателя в ходе испытаний должны определяться применительно к испытываемому двигателю посредством измерения максимального крутящего момента (для двигателей с постоянной частотой вращения) или при помощи кривой максимального крутящего момента (для двигателей с изменяющейся частотой вращения) в качестве частоты вращения двигателя. |
| MAX: Increases shot power to maximum. | Темп стрельбы был доведен до максимального. |