| Max, I think he can take it off now. | Макс, я думаю, уже можно снять. |
| Until the robbery, the gang leader, Max Radoiu was head of criminal investigation for the Bucharest Police Department. | До ограбления лидер банды, Макс Радою, возглавлял в Бухаресте уголовный розыск. |
| Max, I have really tried to be girlfriends with you, but you obviously have some issues. | Макс, я действительно пыталась подружиться с тобой, но у тебя видимо с этим проблемы. |
| I'm not lying, Max. | Я не вру, Макс. |
| Max, this is heavy! | Макс, мне тяжело! |
| These are raw data from our collaborators at the Max Planck Institute of Neuroscience. | Это необработанные данные от наших коллег из Института Неврологии Макса Планка. |
| He's never stood up beside the likes of Max or the other men in this town. | Он никогда не прогибался под Макса и остальных местных мужчин. |
| Well, I know how much those lizards mean to Max. | Я в курсе, как много эти ящерицы значат для Макса. |
| I was reading this book for Max. | Я читал эту книгу из-за Макса. |
| It was only in 1960 that a Swiss expedition led by proficient Max Eiselin achieved the success. | швейцарская экспедиция под руководством опытнейшего Макса Эйзелина добивается успеха. |
| And then I was dating this grad student, Max, but we broke up. | А потом я встречалась с парнем из магистратуры, Максом... |
| By the time I get back, I want it all over between you and Max. | К тому времени, когда я вернусь, я хочу, чтобы между тобой и Максом все было кончено. |
| In addition, in cooperation with the OSCE High Commissioner on National Minorities, Mr. Max van der Stoel, the Government of the Republic of Macedonia has been preparing two projects directed towards further improvement of the education level of members of national minorities. | Кроме того, в сотрудничестве с Верховным комиссаром ОБСЕ по делам национальных меньшинств г-ном Максом ван дер Стулом правительство Республики Македонии разрабатывает два проекта, направленные на дальнейшее повышение уровня образования представителей национальных меньшинств. |
| I used to go hunting with Max. | Я охотился с Максом. |
| I'm with Max, Carter's with Crash, you feel left out and you need attention- | Я с Максом, Картер с Крешем, ты чувствуешь себя одиноко и хочешь внимания. |
| I have much appreciation for Mr. Max and if something happens to you... | Я с особой признательностью отношусь к герру Максу, и знаю - если с Вами что-то случится... |
| Call Max, tell him we got another body. | Звони Максу, скажи, у нас ещё одно тело. |
| I found an orthodontist that can make Max's retainer | Я нашла ортодонта, который сделает Максу фиксатор |
| Did you write those threatening letters to Max Holloway? | Ты писала письма с угрозами Максу Халловею? |
| She told Max about it. | Она рассказала об этом Максу. |
| I got ten minutes of shut-eye max. | Я смогла закрыть глаза на минут десять, максимум. |
| I've been three minutes max, honestly. | Максимум на три минуты, правда. |
| Got the max for man one. | Получил максимум за предумышленное первой степени. |
| He had a few weeks left, Max. | Ему оставалось несколько недель, максимум. |
| Fine, 50 people, absolute max. | Отлично. 50 максимум. |
| Description: Hotel MAX IN MOKUM is a nice hotel in the center of Amsterdam. | Описание: Отель «МАХ IN MOKUM» - это хорошая гостиница в центре города Амстердам. |
| It was notable for including an ongoing comic strip, Max Rep: Mr. Astrotitan 2206 by illustrator Lyman Dally in the 90's. | Сначала это были широко известные в то время комиксы «Мах Rep: Mr. Astrotitan 2206» (англ.)русск. иллюстратора Лиман Далли в 90-х годах. |
| The Max Jakob Memorial Award recognizes an 'eminent scholarly achievement and distinguished leadership' in the field of heat transfer. | Премия имени Макса Джейкоба (англ. Мах Jakob Memorial Award) - научная премия за «выдающиеся научные достижения и выдающееся руководство» в области теплообмена. |
| Max Rée (7 October 1889 - 7 March 1953) was a Danish costume designer and art director. | Макс Ре (англ. Мах Rée, 7 октября 1889 - 7 марта 1953) - американский художник по костюмам и художник-постановщик датского происхождения. |
| (c) "max" generally refers to the maximum reference value used during the linearity verification. | с) Обозначение "мах" ("макс.") относится обычно к максимальному исходному значению, используемому в ходе проверки на линейность. |
| I'll go talk to security about Max. | Я пойду поговорю с охраной о Максе. |
| He's making a documentary about Max. | Он делает документальный фильм о Максе. |
| Father, this isn't about Max. | Отец, это не о Максе. |
| You're making a documentary about Max? | Ты снимаешь кино о Максе? |
| In 1995, all of the comics and The Adventurer strips published to that date were released in a compilation, Sam & Max: Surfin' the Highway. | В 1995 году все ранее опубликованные в печатных изданиях истории о Сэме и Максе были объединены в 154-страничном сборнике, озаглавленном Sam & Max: Surfin' the Highway. |
| These small arms have a max effective range of 25 yards. | У этого стрелкового оружия максимальная зона поражения - 25 ярдов. |
| In 9 minutes, the vehicle reached low earth orbit with the following parameters: min altitude - 199,85 km; max altitude - 258,77 km; revolution - 88,81 min; inclination- 51,63 degrees. | Через девять минут ракета-носитель вывела «Союз» на околоземную орбиту со следующими параметрами: минимальная высота над поверхностью Земли - 199,85 километра; максимальная высота над поверхностью Земли - 258,77 километра; период обращения - 88,81 минуты; наклонение - 51,63 градуса. |
| The requirements of the different evaluated guidelines are similar (e.g. max. height, equipment, locks, smoke free space). | Как явствует из анализа различных руководств, предъявляемые требования являются одинаковыми (в частности, максимальная высота, наличие необходимого оборудования, тамбур-шлюзы, незадымленное пространство). |
| Max speed, heading 37, mark 010. | Максимальная скорость, отметка 10. |
| Max height (cm) | Максимальная высота (см) |
| max variation +-3 | максимальное изменение +-З |
| Description of the system (e.g. max. charge pressure, wastegate, if applicable): 2.2.1.3. | 1.16.3 Описание системы (например, максимальное давление, перепускной канал, если это применимо): |
| The message is sent to following IP addresses: Where: Max Resp Code This field specifies the maximum time (in 1/10 second) allowed before sending a responding report. | Код макс. ответа (Мах Resp Code) - максимальное время (в 1/10 секунды) ожидания ответа, соответствующего данному запросу. |
| The value of the option Max matches to output per lookup is out of the valid range [-]. | Значение параметра Максимальное количество совпадений, выводимых при поиске выходит за границы допустимого диапазона [-]. |
| Amend the formula of the maximum filling degree to read as follows: In the table of the gases, amend the heading of the eight column to read "MAX. DEGREE kg/l or MAX. PRESSURE MPa". | В таблице газов изменить название восьмой колонки следующим образом: "Максимальная степень наполнения, кг/л, или максимальное давление наполнения, МПа". |
| Look, son, with someone like Max I don't know how this ends. | Послушай, сынок, с такими как Мэкс... я не знаю чем всё может закончится. |
| What you want from me, Max? | Что ты хочешь от меня, Мэкс. |
| Michael, it's Max. | Майкл... Это Мэкс. |
| Max, you shot Julia. | Мэкс, ты стреляла в Джулию. |
| As long as Max is breathing, she's a threat. | Каждый вдох Мэкс наша потенциальная угроза. |
| What do you think, Max? | то ты на это скажешь, ћакс? |
| Max, it must be done in a massive scale. | ћакс, здесь нужно массовое производство! |
| I've worked here for seven years, Max. | я уже 7 лет здесь работаю, ћакс, |
| I only hope we are still not awake, Mr. Max. | я только надеюсь, что мы всЄ ещЄ не проснулись, пан ћакс. |
| You're such a ninny, Max. | ы просто неженка, ћакс. |
| We can send these jokers back to Max and get the job done. | Отправим этих шутниц в строгач и дело в шляпе. |
| You are so going to Max, inmate. | Ты отправляешься прямиком в строгач, заключенная. |
| And nobody goes to Max for being part of this whole thing. | И никого не отправили в строгач за этот бунт. |
| Well, a couple of gallons of paint costs less than hiring more guards in Max. | Ну, покрасить стены дешевле, чем нанять больше охранников в строгач. |
| You know that, Ruiz? Riots end, and inmates go to Max with years added to their sentence. | Бунт закончится, всех отправят на строгач, добавят ещё лет к сроку. |
| The complete bipartite graph Km, n has edge covering number max(m, n). | Полный двудольный граф Km, n имеет число рёберного покрытия max(m, n). |
| He went on to form Furbowl as a guitarist/vocalist, with Max Thornell on drums. | Он ушёл, чтобы основать группу Furbowl и участвовать в ней как гитарист/вокалист, вместе с Max Thornell на ударных. |
| In October 2006, Max McGuire became the studio's co-founder, having previously worked at Iron Lore Entertainment as Lead Engine Programmer. | В октябре 2006 года в компанию пришел Макс Макгуайр (англ. Max McGuire), ранее работавший разработчиком в Iron Lore Entertainment. |
| Possible reasons include publishing via independent research councils (CNRS, Max Planck, CNR) or the large amount of non-English web contents, which are less likely to be linked. | Возможные причины - публикации через независимые научные советы (CNRS, Max Planck, CNR) или большое количество не англоязычного веб-контента, которые менее вероятно будут связаны между собой. |
| In 2004, Adventure Gamers listed Sam & Max Hit the Road as the eighth-best adventure game of all time, describing it as "the most absurd and ridiculous game ever designed". | В 2004 году Adventure Gamers назвал Sam & Max Hit the Road восьмой лучшей адвенчурой за всё время, описав её как «самую абсурдную и смешную игру из когда-либо созданных». |
| The right expires in the year after the oldest child reaches the legally provided age (18 years) or finishes education (max. 26 years). | Действие этого права прекращается в год, когда старший ребенок достигает устанавливаемого Законом возраста (18 лет) или оканчивает учебное заведение (максимальный возраст - 26 лет). |
| PLEASE specify the max amount of memory the ramdisk should have as described above. | ПОЖАЛУЙСТА указывайте максимальный размер гам диска так, как это объяснено выше. |
| that because the PNG file format uses a lossless compression algorithm, you can use the max compression level when you save your images and not lose any quality? | что, поскольку формат файлов PNG использует алгоритм сжатия без потери качества, то можно установить максимальный уровень сжатия при сохранении изображений и это никак не повлияет на качество? |
| Max. torque (Nm) | Максимальный крутящий момент (Нм) |
| Less than 25 employees; max. turnover less than Lats 200,000; max. balance sheet total less than Lats 70,000 | Менее 25 работников; максимальный оборот менее 200000 латов; максимальный баланс менее 70000 латов |
| The test is carried out with two percentage values (50 per cent and 75 per cent) of the max moment and on the basis of the following standards | З. Испытание проводится с двумя процентными значениями (50% и 75%) максимального момента и на основе следующих нормативов: |
| Arenas was offered a five-year contract worth more than $100 million by the Golden State Warriors and another max deal by the Wizards, a six-year deal worth $124 million. | Позже Аринас получил предложение 5-летнего контракта на сумму более чем 100 млн долларов от «Голден Стэйт Уорриорз» и максимального 6-летнего контракта на сумму 124 млн долларов от «Вашингтон Уизардс». |
| Semidefinite programming has been applied to find approximate solutions to combinatorial optimization problems, such as the solution of the max cut problem with an approximation ratio of 0.87856. | Полуопределённое программирование были использовано для поиска приближённых решений задач комбинаторной оптимизации, таких как решение задачи максимального разреза с аппроксимационным коэффициентом 0,87856. |
| Computationally, this implies that determining the connected domination number is equally difficult as finding the max leaf number. | С вычислительной точки зрения это означает, что вычисление числа связного доминирования имеет ту же трудность, что и вычисление максимального числа листьев. |
| Constructing the Gomory-Hu tree requires n - 1 max flow computations, but the algorithm requires an overall O(kn) max flow computations. | Построение дерева Гомори - Ху требует n - 1 вычислений максимального потока, но алгоритм требует в общей сложности O(kn) вычислений максимального потока. |