| Max moves the bus, trashes it. | Макс увозит автобус, разбивает его. |
| Max, I demand to know your intentions. | Макс, я хочу знать твои намерения. |
| Mr. Max Von Zedwitz, Tsinghua University, China | Г-н Макс фон Цедвиц, Университет Синьхуа |
| Max and Sabrina tied the knot. | Макс и Сабрина поженились. |
| Max, are you okay? | Макс! Ты в порядке? |
| Say they're from Max Manus. | А, ладно! Скажи, что они от Макса Мануса. |
| Max had trouble understanding non-verbal signals. | У Макса были трудности с пониманием невербальных сигналов. |
| Why don't you just go ask Max? | Почему не спросишь у Макса? |
| He directed single episodes of The Education of Max Bickford, MDs, and Ed. | Он режиссировал отдельные эпизоды сериалов «Воспитание Макса Бикфорда», «Медики» и «Эд». |
| From 1948 to 1960 Otto Hahn was the founding President of the newly formed Max Planck Society for the Advancement of Science, which through his tireless activity and his worldwide respected personality succeeded in regaining the renown once enjoyed by the Kaiser Wilhelm Society. | С момента основания в 1948 году и по 1960 год Отто Ган был первым президентом Общества Макса Планка, которому удалось благодаря трудам и всемирному уважению к личности Отто Гана постепенно завоевать не меньший авторитет, чем у его предшественника - Общества имени кайзера Вильгельма. |
| The functional specification of the machine was produced by Max Newman. | Функциональная спецификация машины была произведена Максом Ньюманом. |
| I thought you and Max were going to Ibiza to get a tan. | Я думала вы с Максом собирались загорать на Ибице. |
| Max and I spent the whole night together, wandering the city. | Мы с Максом провели всю ночь вместе, гуляя по городу. |
| The Lamberts are in Florida, and the Cartwrights stopped talking to us after Max's noodle incident. | Ламберты во Флориде, а Картрайты с нами не разговаривают после случая с Максом и лапшой. |
| The soundtrack of the movie in the scenes where she plays the concerto, with violent hand movements on the piano keyboard, was dubbed by pianist Max Rabinovitch. | Саундтрек из фильма, в сценах, где Сандра на концерте играет на фортепиано резкими и сильными движениями рук, были воспроизведены пианистом Максом Рабиновичем. |
| This is all due to Max, on his orders. | Это все относится к Максу, его приказы. |
| Well, seeing as you helped your friend Max get a job, you two should celebrate. | Так как ты помогла своему другу Максу получить работу, Вы должны это отпраздновать. |
| Guess we should go break the news to Max. | Наверно, мы должны сказать Максу. |
| Well, to be safe, we should tell Josh and Max to keep their distance from him. | На всякий случай надо сказать Джошу и Максу, чтобы держались от него подальше. |
| Call that reporter you know... Max Michaud. | Позвони этому своему репортёру, Максу Машоу. |
| But if we shut off the oxygen scrubbers, they run out of air upstairs in six hours max. | Но если мы закроем газоочистители кислорода, максимум через 6 часов у них наверху кончится воздух. |
| A duck... is the max of what you can become. | Из тебя максимум утка выйдет. |
| We got five minutes max. | У нас максимум пять минут. |
| We give it another day, two days, max. | Ещё день, максимум два. |
| Colonel's got his intar on max. | Полковник установил свои "Интар" на максимум. |
| But thanks to Max Alekseyev for them! | Но спасибо Мах Alekseyev за их поддержку!!! |
| For an example of mistaken usage, see Max Tegmark (2004). | Пример неправильного применения: Мах Tegmark. |
| Max Wolff Filho (July 29, 1912 - April 12, 1945) was a Brazilian Army sergeant, a member of the Brazilian Expeditionary Force who fought in Italy in World War II. | Мах Wolff Filho; 29 июля 1912 - 12 апреля 1945) - бразильский военный немецкого происхождения, сержант Бразильского экспедиционного корпуса и участник боёв Второй мировой войны в Италии. |
| Furthermore, since addition preserves the ordering of real numbers, addition distributes over "max" in the same way that multiplication distributes over addition: a + max (b, c) = max (a + b, a + c). | Более того, поскольку сложение сохраняет упорядочение действительных чисел, сложение дистрибутивно по отношению к функции нахождения максимума таким же образом, как и умножение по отношению к сложению: а + мах (Ь, с) = мах (а + Ь, а + с). |
| Max, the protagonist of Max & the Magic Marker, arrives home from school one day and finds his younger brother Felix playing in his room and smashing his beloved toys. | Макс (англ. Мах), протагонист игры Мах & the Magic Marker, однажды приходит домой из школы, и замечает, что его младший брат Феликс играет в своей комнате и сломал его любимые игрушки. |
| Still thinking about Casey and Max? | Да. Все еще переживаешь о Кейси и Максе? |
| How can anyone mean about Max? | Как, кто-то, вообще может так говорить о Максе? |
| What do we know about gang members Max Healey and Andrew Mills? | Что мы знаем о других участниках, Максе Хили и Эндрю Миллсе? |
| Is it possible you're overly-focused on Max because you're having a hard time establishing your own identity in this marriage? | Это возможно, что вы слишком сосредоточены на Максе, потому что у вас тяжелое время создания своей собственной личности в браке? |
| Tell me about Max. | Расскажите мне о Максе. |
| Its area is 38.5 km2 with a population of 530 and a max elevation of 650 m. | Его площадь составляет 38,5 км2, население 530 чел., максимальная абсолютная высота 650 метров. |
| max. wheel load in N | Максимальная нагрузка на колесо в Н |
| Receive only, max volume. | Только на приём, максимальная громкость. |
| Okay, Max power, ready. | Максимальная мощность, готово. |
| Water/manure channel, manure pit surface to max. 0.15m2 | Канал для отвода воды/жидкого навоза, максимальная поверхность навозохранилища 0,15 м2 |
| Information on the guarantee, validity, max. nº of operations, access code, ... | Информация о гарантии, действительность, максимальное число операций, код доступа...). |
| Max. number of less than 5 persons on board: 5 to 25 | Максимальное число лиц на борту: ☐ менее 5 |
| Max value (N/kN) | Максимальное значение (Н/кН) |
| Web Max of Users Supported | Максимальное количество пользователей, которым может быть оказана поддержка |
| The rowId max was reached, unable to continue processing. | Достигнуто максимальное значение rowID, обработку продолжить невозможно. |
| All right, that's enough, Max. | Так, ладно, Мэкс. |
| Many of you may have known Max. | Многие из вас знали Мэкс. |
| Max, you shot Julia. | Мэкс, ты стреляла в Джулию. |
| As long as Max is breathing, she's a threat. | Каждый вдох Мэкс наша потенциальная угроза. |
| Max is trying to fill those trains with drugs and liquor and every kind of sick vice human beings can get into. | А Мэкс хочет мое "правильно" заменить на наркоту, бухло я прочим злом. и втянуть в это побольше народа. |
| Max, it must be done in a massive scale. | ћакс, здесь нужно массовое производство! |
| I've worked here for seven years, Max. | я уже 7 лет здесь работаю, ћакс, |
| I only hope we are still not awake, Mr. Max. | я только надеюсь, что мы всЄ ещЄ не проснулись, пан ћакс. |
| Max, you big hamburger. | ћакс, ты стара€ развалина! |
| You're such a ninny, Max. | ы просто неженка, ћакс. |
| We can send these jokers back to Max and get the job done. | Отправим этих шутниц в строгач и дело в шляпе. |
| You are so going to Max, inmate. | Ты отправляешься прямиком в строгач, заключенная. |
| And nobody goes to Max for being part of this whole thing. | И никого не отправили в строгач за этот бунт. |
| Well, a couple of gallons of paint costs less than hiring more guards in Max. | Ну, покрасить стены дешевле, чем нанять больше охранников в строгач. |
| You know that, Ruiz? Riots end, and inmates go to Max with years added to their sentence. | Бунт закончится, всех отправят на строгач, добавят ещё лет к сроку. |
| NURMS are used in commercial 3D packages such as Autodesk 3ds Max to perform mesh smoothing operations. | NURMS применяется в коммерческих пакетах трехмерного моделирования, например, в 3ds Max для выполнения операций разбиения. |
| Checklist - Explore everything Max Payne 3 single player has to offer by tracking your Story completion, Arcade mode replays and collectible items. | Checklist - изучите весь Max Payne 3, отслеживайте свою сюжетную линию, повторы в аркадном режиме и коллекционные предметы. |
| "Runaway" (Del Shannon, Max D. Crook) - 2:30 Bonus track, originally released as the B-side to "She's My Baby" in the UK. | «Runaway» (Дел Шеннон, Max D. Crook) - 2:30 Бонус-трек; первоначально выпущена как би-сайд сингла «She's My Baby» в Великобритании. |
| She later sold out three consecutive London shows shows (at Heaven, The Islington and Camden Assembly), and supported acts such as James Arthur, Jesse McCartney, MAX and Lewis Capaldi on tours. | Также она провела три последующих выступления в Лондоне (на Heaven, The Islington и на Camden Assembly), а на разогреве выступили Джеймс Артур, Джесси Маккартни, MAX и Льюис Капальди. |
| In March he was invited back to fight in K-1 MAX at the K-1 Europe MAX 2008 in Poland which was to be held at Warsaw. | В 2007 году принял участие в отборочном турнире в К-1 World Max который проходил в Литве. |
| Less than 50 employees and max. turnover less than litas 500,000 | Менее 50 работников и максимальный оборот менее 500000 литов |
| that because the PNG file format uses a lossless compression algorithm, you can use the max compression level when you save your images and not lose any quality? | что, поскольку формат файлов PNG использует алгоритм сжатия без потери качества, то можно установить максимальный уровень сжатия при сохранении изображений и это никак не повлияет на качество? |
| (Max, Mean) | (максимальный и средний уровень) |
| In 1953, Belgian ichthyologist Max Poll published a report on sharks and chimaeras captured during a 1948-49 Belgian oceanographic expedition off western Africa, including several seemingly ovoviviparous blackmouth catsharks (G. melastomus). | Максимальный размер 46 см. В 1953 году бельгийский ихтиолог Макс Полл опубликовал доклад об акулах и химерах, пойманных в 1948-1949 годах в ходе океанографической экспедиции в Западной Африке, в том числе он описал испанских акул-пилохвостов (Galeus melastomus) как яйцеживородящих. |
| Japan uses a system of mean and max standards where mean standards act as a production average and max standards are an individual vehicle limit, or a limit for low volume production. | В Японии применяется система усредненных и максимальных стандартов, при которой усредненный стандарт используется в качестве производственного среднего, а максимальный стандарт служит ограничением для отдельного транспортного средства либо ограничением для мелкосерийного производства. |
| For constant speed engines good engineering judgment shall be used to apply other methods to record max torque and power at the defined operating speed(s). | Что касается двигателей с постоянной частотой вращения, то для применения других методов регистрации максимального крутящего момента и мощности при определенной частоте вращения в процессе эксплуатации используется квалифицированная инженерная оценка. |
| That's just two years shy of the max. | Всего два года до максимального. |
| Computationally, this implies that determining the connected domination number is equally difficult as finding the max leaf number. | С вычислительной точки зрения это означает, что вычисление числа связного доминирования имеет ту же трудность, что и вычисление максимального числа листьев. |
| (a) The engine test speeds and test loads have to be defined for the engine to be tested by measuring the max torque (for constant speed engines) or max torque curve (for variable speed engines) as function of the engine speed. | а) Частота вращения и нагрузка двигателя в ходе испытаний должны определяться применительно к испытываемому двигателю посредством измерения максимального крутящего момента (для двигателей с постоянной частотой вращения) или при помощи кривой максимального крутящего момента (для двигателей с изменяющейся частотой вращения) в качестве частоты вращения двигателя. |
| MAX: Increases shot power to maximum. | Темп стрельбы был доведен до максимального. |