| Max scores uppers and downers for the group from his parents' stash. | Макс получает "веселящие таблетки" и антидепрессанты для одной группы из запасов своих родителей. |
| Max braverman, welcome to chambers academy. | Макс Брэйверман, добро пожаловать в Академию Чамберс. |
| That's the difference between us, Max. | В этом разница между нами, Макс. |
| Max, can we do this another time? | Макс, мы можем поговорить потом? |
| Max, a little help. | Помоги мне, Макс. |
| Sam and Max debuted in the 1987 comic book series Sam & Max: Freelance Police, published by Fishwrap Productions, also the publisher of Fish Police. | Коммерческий дебют Сэма и Макса состоялся в 1987 в серии комиксов серии Sam & Max: Freelance Police, опубликованной Fishwrap Production. |
| You should've been there with me standing up for Max, but you were too chicken to stand up to her. | Ты должна была быть там со мной ради Макса, но ты струсила выступить против. |
| After Max's serenade at the Rammer Jammer, the whole town already knows you're the reason he's kicking again. | После серенады Макса в Раммер Джаммер, уже весь город знает, что ты являешься причиной, почему он забивает. |
| After moving to the US, Gus sets up a college scholarship in Max's name (which Gale Boetticher won one year) and determines to avenge his friend's death. | После переезда в США, Гус утверждает коллежскую стипендию имени Макса (которую в один из годов выиграл Гейл Беттикер) и клянётся отомстить за смерть своего друга. |
| Mr. Hartmut Grassl, Chairman of the German Advisory Council on Global Change and Director of the Max Planck Institute for Meteorology, gave a presentation on the contribution of anthropogenic climate change to environmental vulnerability to natural and man-made disasters. | Председатель Консультативного совета Германии по глобальному изменению климата и директор метеорологического института Макса Планка г-н Хартмут Грассл выступил по вопросу о влиянии антропогенного изменения климата на экологическую уязвимость в отношении стихийных и антропогенных бедствий. |
| What does any of this have to do with Super Max? | Как это всё связано с "Супер Максом"? |
| It's way too generous, especially after everything I put you guys through with Max. | Это слишком щедро, особенно после всего того, во что я втянула вас с Максом |
| Yes, with Max. | Да, с Максом. |
| And only with Max... | И только с Максом. |
| Max and I actually had a conversation. | Мы с Максом поговорили. |
| These were then sent to the young editor of the literary magazine Angry Penguins, Max Harris. | Затем они отправили их молодому редактору литературного журнала Angry Penguins Максу Харрису. |
| According to Max Weber, the state is an organization with an effective legal monopoly on the legitimate use of physical force in a particular geographic area. | Согласно Максу Веберу, государство - организация с эффективной юридической монополией на применение насилия в отдельной географической области. |
| One day, Max meets Kate Carson, a young and attractive magazine reporter preparing a story on the cloning research at the university. | Однажды к Максу в лабораторию пришла Кейт Карсон, молодая и привлекательная журналистка, которая увлекалась генетикой в университете. |
| Why would you use Max when you said that you would help me get rid of him? | Зачем ты обращалась к Максу, когда ты сказала что ты хочешь помочь мне избавиться от него? |
| We owe it all to Max. | Все это благодаря Максу. |
| I don't know, 3-4 thousand cheaper, max. | Я не знаю, максимум на 3-4 тысячи. |
| I've got 1 working Rover, designed to go a max distance 35 km. | У меня один рабочий Ровер, рассчитанный пройти максимум 35 километров. |
| Took maybe 10, 15 minutes max. | Минут за 10, максимум за 15. |
| Most experts agreed that, given the ability of pilot projects to create large impacts, the relatively low level of individual grants (max. $3 million) was appropriate. | Большинство экспертов согласились с тем, что, учитывая способность экспериментальных проектов оказывать большое влияние, вполне уместными являются относительно небольшие по уровню индивидуальные гранты (максимум 3 млн. долл. США). |
| Each day our guests (in group of max 12 persons) lern how to prepare a single recipe of the tuscan cooking. | Каждый день наши гости (в группе максимум 12 человек) учатся готовить одно из блюд тосканской кухни. |
| The maximum operation "max (a, b)" is a binary operation similar to addition. | Операция нахождения максимума «мах (а, Ь)» - это бинарная операция, похожая на сложение. |
| Jones was the lead vocalist of Max Normal, a live hip hop act, which released their debut album entitled Songs From The Mall in 2001. | Джонс был лидером хип-хоп коллектива Мах Normal, который выпустил свой дебютный и единственный альбом под названием Songs From The Mall в 2001 году. |
| And on the folder is written "Max 2.5." | А на папке написано "Мах 2.5". |
| Max Payne is video game series. | Мах Payne - компьютерная игра. |
| (c) "max" generally refers to the maximum reference value used during the linearity verification. | с) Обозначение "мах" ("макс.") относится обычно к максимальному исходному значению, используемому в ходе проверки на линейность. |
| He's making a documentary about Max. | Он делает документальный фильм о Максе. |
| Okay, so it's about Max. | Ясно, тогда дело в Максе. |
| This movie is really about Max Gregson... the man who fell in love with that. | Этот фильм на самом деле о Максе Грегсон - человек, который влюбился в это. |
| Sorry, I'm sure Haddie told you about Max. | Извини, уверен, Хэдди рассказала тебе о Максе. |
| Tell me about Max. | Расскажите мне о Максе. |
| 52 miles, our max air speed is about 160. | 52 мили, наша максимальная скорость - около 160. |
| Off-line Perf (max weight) | Автономная перфорация (максимальная плотность) |
| Stationary, hook height 98,8m, boom out 50m, max load capacity 10t, min 2,3t. Specification - on request. | Стационарный, высота подъема крюка 98,8м, вылет стрелы 50м, максимальная грузоподъемность 10т, при макс.вылете 2,3т. |
| To play this Slot game you simply click on bet one, two or max to select your wager. | Чтобы начать игру, просто нажмите на кнопки: Минимальная ставка($1), Две ставки ($2) иди Максимальная ставка($3). |
| Max. electrical consumption 2000W/ 230V (cable payed out completely). | Максимальная нагрузка при полностью раскрученном кабеле: 2000Вт/ 230В. |
| none or max. primary school | Отсутствие образования или максимальное начальное образование |
| (e.g. max. charge pressure, wastegate, if applicable): | максимальное давление выпускного клапана наддува, перепускной клапан - в соответствующем случае): |
| 9 The max. value may be multiplied by 1.4, if it is guaranteed according to the manufacturer's description that this value will not be exceeded in use, either by means of the system or, | 9 Максимальное значение может умножаться на 1,4, если в соответствии с описанием изготовителя гарантируется, что это значение не будет превышено при |
| Max. number of users in a channel: | Максимальное количество пользователей на канале: |
| The Monocibec productive process is certified according to the norm UNI EN ISO 9001:2008 ensuring the organization top productive quality, which is steadily monitored in all steps for guaranteeing the set quality standard and therefore the max. satisfaction by the final customer. | Производственный процесс Monocibec сертифицирован по стандарту UNI EN ISO 9001:2008, обеспечивающем максимальное производственное качество организации, постоянно контролируемое на всех этапах, с целью обеспечения предварительно заданных стандартов по качеству и, следовательно, удовлетворения потребностей конечного пользователя. |
| No. Look, Max, I'm kind of tied up right now, OK? | Нет, Мэкс, я сейчас немного занят... |
| Max set up a fight club there. | Мэкс организовала там бойцовский клуб. |
| Michael, it's Max. | Майкл... Это Мэкс. |
| Max, you shot Julia. | Мэкс, ты стреляла в Джулию. |
| As long as Max is breathing, she's a threat. | Каждый вдох Мэкс наша потенциальная угроза. |
| What do you think, Max? | то ты на это скажешь, ћакс? |
| Max, it must be done in a massive scale. | ћакс, здесь нужно массовое производство! |
| I've worked here for seven years, Max. | я уже 7 лет здесь работаю, ћакс, |
| I only hope we are still not awake, Mr. Max. | я только надеюсь, что мы всЄ ещЄ не проснулись, пан ћакс. |
| Max, you big hamburger. | ћакс, ты стара€ развалина! |
| We can send these jokers back to Max and get the job done. | Отправим этих шутниц в строгач и дело в шляпе. |
| You are so going to Max, inmate. | Ты отправляешься прямиком в строгач, заключенная. |
| And nobody goes to Max for being part of this whole thing. | И никого не отправили в строгач за этот бунт. |
| Well, a couple of gallons of paint costs less than hiring more guards in Max. | Ну, покрасить стены дешевле, чем нанять больше охранников в строгач. |
| You know that, Ruiz? Riots end, and inmates go to Max with years added to their sentence. | Бунт закончится, всех отправят на строгач, добавят ещё лет к сроку. |
| In early 1959 he added the keyboardist Max Crook, who played the Musitron (his own invention, an early synthesizer). | В начале 1959 года Вестовер принимает в группу клавишника Макса Крука (Max Crook), который играл на изобретённом им самим инструменте - музитроне (Musitron), модифицированном синтезаторе. |
| Nike Air Max Light (white/ grey/ infared) - Product not found! | Nike Air Max Light (white/ grey/ infared) - Artikel wurde nicht gefunden! |
| In February the following year, he faced former K-1 world champion Albert Kraus at the K-1 World MAX 2007 Japan Tournament in Tokyo and shocked the world by knocking Kraus out in the first round. | В феврале следующего года, он столкнулся с чемпионом мирового гран - при K-1 World MAX 2002 Albert Kraus на K-1 World MAX 2007 в Токио (Япония) и потряс весь мир, нокаутировав Крауса в первом раунде. |
| Its highest Z-value (MAX) is 45. | Наибольшее Z- значение (MAX) в этом диапазоне равно 45. |
| Oleksandr Ponomaryov, Mad Heads XL, Ruslana, "Arahnofobia", "Haydamaky", Yu-RA, Yevhenia Vlasova, "Remont Vody", Max Chorny and other performers - it is difficult even to imagine a more diverse list of performers. | Александр Пономарев, Mad Heads XL, Руслана, "Арахнофобия", "Гайдамаки", Ю-РА, Евгения Власова, "Ремонт Воды", Max Chorny и т.д. - более разноплановый список сложно и представить. |
| The texture size for your computer will be listed next to the Max Texture size label. | Размер текстуры для вашего компьютера будет указан рядом с подписью Максимальный размер текстуры. |
| Your image cannot exceed the dimension listed in the Max Texture label (in either direction). | Размер изображения не должен превышать размер, указанный в поле "Максимальный размер текстуры" (в любом направлении). |
| Max Weight (g) | Максимальный вес (г) |
| Japan uses a system of mean and max standards where mean standards act as a production average and max standards are an individual vehicle limit, or a limit for low volume production. | В Японии применяется система усредненных и максимальных стандартов, при которой усредненный стандарт используется в качестве производственного среднего, а максимальный стандарт служит ограничением для отдельного транспортного средства либо ограничением для мелкосерийного производства. |
| (payroll max. FIM 5 billion/exceeding part) | (максимальный фонд заработной платы в размере 5 млрд. финских марок/превышающаяся часть) |
| The test is carried out with two percentage values (50 per cent and 75 per cent) of the max moment and on the basis of the following standards | З. Испытание проводится с двумя процентными значениями (50% и 75%) максимального момента и на основе следующих нормативов: |
| Increase O2 to max. | Увеличьте кислород до максимального. |
| Constructing the Gomory-Hu tree requires n - 1 max flow computations, but the algorithm requires an overall O(kn) max flow computations. | Построение дерева Гомори - Ху требует n - 1 вычислений максимального потока, но алгоритм требует в общей сложности O(kn) вычислений максимального потока. |
| (a) The engine test speeds and test loads have to be defined for the engine to be tested by measuring the max torque (for constant speed engines) or max torque curve (for variable speed engines) as function of the engine speed. | а) Частота вращения и нагрузка двигателя в ходе испытаний должны определяться применительно к испытываемому двигателю посредством измерения максимального крутящего момента (для двигателей с постоянной частотой вращения) или при помощи кривой максимального крутящего момента (для двигателей с изменяющейся частотой вращения) в качестве частоты вращения двигателя. |
| Max. fill. ratio kg/l | Коэффициент максимального наполнения, кг/л |