| I'm Max Archer with Battle Creek Intelligencer. | Я Макс Арчер из Обозревателя Баттл Крик. |
| In August 1938, James P. Cannon and Max Shachtman came to London in an attempt to unite all four British Trotskyist groups. | В августе 1938 года Джеймс П. Кэннон и Макс Шахтман приехали в Лондон с желанием объединить все действовавшие в Британии троцкистские группы. |
| Max, you got protection? | О, Макс, у тебя есть защита? |
| Max went in the river. | Макс спрыгнул в реку. |
| Won't Max mind? | А Макс не будет против? |
| Max chose to risk his life. | Рискнуть жизнью - это был выбор Макса. |
| Are you sure you're OK with what Max did? | Ты уверена, что спокойно относишься к поступку Макса? |
| You terrified Max and Barb. | Ты напугала Макса и Барб. |
| EGRET was developed by NASA Goddard Space Flight Center, the Max Planck Institute for Extraterrestrial Physics, and Stanford University. | Прибор был разработан в Центре космических полетов имени Годдарда (США), Институте внеземной физики общества им. Макса Планка и Стэнфордском университете. |
| The Committee was set up by the Association Internationale de Droit Penale and the Max Planck Institute for Foreign and International Penal law. | Комитет был создан Международной ассоциацией уголовного права и Институтом иностранного и международного уголовного права Макса Планка. |
| And there's something weird going on with Max, too. | И с Максом что-то не то происходит. |
| And I will talk to Max tomorrow morning before I leave for the airport. | И утром, перед отъездом, я поговорю с Максом. |
| I know, but I want you and Max to come with me. | Вы с Максом поедете со мной. |
| Okay, I just talked to the real Max Karnow, and he had no idea about the beta. | Я только что говорил с настоящим Максом, о бете он ничего не знает. |
| Oscar and the Wolf is the moniker for Belgian solo artist Max Colombie. | Oscar and the Wolf - бельгийская музыкальная электро поп-группа, образованная в 2010 году Максом Коломби. |
| One day, Max meets Kate Carson, a young and attractive magazine reporter preparing a story on the cloning research at the university. | Однажды к Максу в лабораторию пришла Кейт Карсон, молодая и привлекательная журналистка, которая увлекалась генетикой в университете. |
| Tell Max, "Touche." | Передайте Максу: "Туше". |
| Comes back to confront Max. | Вернулся назад, чтобы высказать всё Максу. |
| Our pizzas are loved by those who are always ready to have a snack just before or after new adventures and positive devilments - just like well known devilkins Max and Moritz did. | Наши пиццы придутся по вкусу тем, кто, подобно всем известным сорванцам Максу и Морицу, всегда готовы подкрепиться до или после новых приключений и забавных проделок. |
| Instead of throwing up our hands in despair, we should adhere to a distinction dear to the great German sociologist Max Weber, for now is a time when the ethics of responsibility must prevail over the ethics of conviction. | Вместо того, чтобы в отчаянии разводить руками, мы должны оставаться верными различиям, столь дорогим великому немецкому социологу Максу Веберу, т. к. пришло время, когда мораль ответственности должна преобладать над моралью убеждений. |
| Janet's house is ten minutes, a quarter of an hour max, from our house. | От Джанет до нас минут десять, максимум пятнадцать. |
| You'll get six months' probation, Max. | Вы получите шесть месяцев условно, максимум. |
| Five years, max. | Пять лет назад, максимум. |
| Each day our guests (in group of max 12 persons) lern how to prepare a single recipe of the tuscan cooking. | Каждый день наши гости (в группе максимум 12 человек) учатся готовить одно из блюд тосканской кухни. |
| Max. 7% at any time | Максимум 7 процентов в любое время |
| It was notable for including an ongoing comic strip, Max Rep: Mr. Astrotitan 2206 by illustrator Lyman Dally in the 90's. | Сначала это были широко известные в то время комиксы «Мах Rep: Mr. Astrotitan 2206» (англ.)русск. иллюстратора Лиман Далли в 90-х годах. |
| Pressing the button Max Bet, the bet is automatically made on the highest possible coins' amount (5 at the most) and value (5 at the most) per all the 9 lines. The reels start up spinning. | При нажатии на кнопку Мах Bet автоматически делается ставка на максимально возможное количество (не более 5) и достоинство (не более 5) монет на все 9 линий и запускается вращение барабанов. |
| Max Payne (2001) was acclaimed as a superlative third person shooter, inspired by Hong Kong action cinema. | Мах Payne заслужил крайне лестные отзывы как отличный шутер от третьего лица, пропитанный духом гонконгских фильмов-боевиков. |
| With the Max Bet button pressed, the bet on max number (not exceeding 5) and value (not exceeding 5) of coins per all 25 lines is placed reels start spinning. | При нажатии на кнопку Мах Bet автоматически делается ставка на максимально возможное количество (не более 5) и достоинство (не более 5) монет на все 25 линий и запускается вращение барабанов. |
| Furthermore, since addition preserves the ordering of real numbers, addition distributes over "max" in the same way that multiplication distributes over addition: a + max (b, c) = max (a + b, a + c). | Более того, поскольку сложение сохраняет упорядочение действительных чисел, сложение дистрибутивно по отношению к функции нахождения максимума таким же образом, как и умножение по отношению к сложению: а + мах (Ь, с) = мах (а + Ь, а + с). |
| What did you really find out about Max? | Что ты на самом деле узнал о Максе? |
| It's hard to hear him describe Max like at? | Было неприятно слушать, как он рассуждает о Максе? |
| After a positive reaction to the Sam & Max strips in The Adventurer and wanting to expand into other franchises following Maniac Mansion and Monkey Island, LucasArts offered to create a graphic adventure game on the characters in 1992. | После положительных отзывов на комиксы о Сэме и Максе в The Adventurer, желая дополнить сериалы Maniac Mansion и Monkey Island ещё одной франшизой, LucasArts в 1992 году предложила создать квест об этих персонажах. |
| So why do you think Max is our guy? | Так почему ты считаешь, что дело в Максе? |
| I keep thinking about Max. | Я все время думаю о Максе. |
| Its area is 38.5 km2 with a population of 530 and a max elevation of 650 m. | Его площадь составляет 38,5 км2, население 530 чел., максимальная абсолютная высота 650 метров. |
| Value of limitation (i.e. max draught) | Величина ограничения (а именно: максимальная осадка) |
| In-line Perf (max weight) | Линейная перфорация (максимальная плотность) |
| Less than 50 employees; and max. assets in balance sheet BLG 254,700,000 | Менее 50 работников; и максимальная стоимость активов на балансе до 254700000 болгарских левов |
| While attempting to flee the network headquarters with proof, Edison suffers a serious head injury, caused by striking a low-clearance sign labelled Max. | При попытке сбежать из штаб-квартиры Сети с доказательством, Эдисон получает серьёзную травму головы, ударившись об шлагбаум с надписью «Максимальная высота» (мах headroom). |
| Quarter mile, 0 to 60, max acceleration. | четверть мили, с 0 до 60, максимальное ускорение. |
| Max No. Colours per job you wish to print from this press | Максимальное количество цветов для задания, которое Вы хотите распечатать при помощи данной печатной машины |
| Max. cut-out pressure = . bar | Максимальное давление при отключении = ... бар |
| Turned with possibility to cut reinforcing steel up to 40mm in D, max cutting force 215tn. | поворотные с возможностью резания арматуры до 40 мм в диаметре, максимальное усилие сжатия 215 тн. |
| Max value (N/kN) | Максимальное значение (Н/кН) |
| Max was pregnant with precious at the time, man. | В то время Мэкс была беременна Прешес. |
| No. Look, Max, I'm kind of tied up right now, OK? | Нет, Мэкс, я сейчас немного занят... |
| Still... you know it's Max who shot her, right? | Ты ведь знаешь, что Мэкс стреляла в неё? |
| Where is this going, Max? | Что будет, Мэкс? |
| How you doing, Max? | Как у тебя дела, Мэкс? |
| What do you think, Max? | то ты на это скажешь, ћакс? |
| Max, it must be done in a massive scale. | ћакс, здесь нужно массовое производство! |
| I've worked here for seven years, Max. | я уже 7 лет здесь работаю, ћакс, |
| Max, you big hamburger. | ћакс, ты стара€ развалина! |
| You're such a ninny, Max. | ы просто неженка, ћакс. |
| We can send these jokers back to Max and get the job done. | Отправим этих шутниц в строгач и дело в шляпе. |
| You are so going to Max, inmate. | Ты отправляешься прямиком в строгач, заключенная. |
| And nobody goes to Max for being part of this whole thing. | И никого не отправили в строгач за этот бунт. |
| Well, a couple of gallons of paint costs less than hiring more guards in Max. | Ну, покрасить стены дешевле, чем нанять больше охранников в строгач. |
| You know that, Ruiz? Riots end, and inmates go to Max with years added to their sentence. | Бунт закончится, всех отправят на строгач, добавят ещё лет к сроку. |
| By May 2015, Hadid had walked for designers including: Marc Jacobs, Chanel, Michael Kors, Jean Paul Gaultier, and Max Mara. | К маю 2015 года Хадид участвовала в показах таких марок, как Marc Jacobs, Chanel, Michael Kors, Jean Paul Gaultier и Max Mara. |
| The company was founded in 1938 as Ponder and Best by Max Ponder and John Best. | В 1938 году эмигранты из Германии Макс Пондер (Max Ponder) и Джон Бест (John Best) основали компанию Ponder and Best. |
| Load capacity max 8t, min 2t, outlet max/min=51/3m, lift height max 85,3M, drop depth 5m. | Г/п мах 8т, min при максимальном вылете 2т, вылет max/min=51/3м, высота подъема max 85,3м, глубина опускания 5м. |
| Joe and Max is a 2002 American-German boxing film directed by Steve James and based on the true story of the two boxing matches between American Joe Louis and German Max Schmeling. | «Джо и Макс» (англ. Joe and Max) - американо-немецкий драматический фильм 2002 года режиссёра Стива Джеймса, основанный на истории реальных спортивных встреч и взаимоотношений боксёров Джо Луиса и Макса Шмелинга. |
| Max Rep was featured on the January, 1991 cover with Sandy Riddell while both he and Quadra Blu appeared together on the fully illustrated November, 1993 cover with Quadra appearing on that issue's poster. | «Rep Max» (англ.)русск. был популярен на обложке с Сэнди Ридделл с января 1991 года, пока он и Квадра Блю не появились вместе на обложке полностью иллюстрированного журнала в ноябре 1993, затем на плакате. |
| She gets the max - 25 to life. | Она получит максимальный срок... от 25 лет до пожизненного. |
| Less than 50 employees and max. turnover less than litas 500,000 | Менее 50 работников и максимальный оборот менее 500000 литов |
| PLEASE specify the max amount of memory the ramdisk should have as described above. | ПОЖАЛУЙСТА указывайте максимальный размер гам диска так, как это объяснено выше. |
| Less than 25 employees; max. turnover less than Lats 200,000; max. balance sheet total less than Lats 70,000 | Менее 25 работников; максимальный оборот менее 200000 латов; максимальный баланс менее 70000 латов |
| Maximum fell diameter = 65 cm; Trimming diameter 7 to 50 cm; Max. | Максимальный диаметр резки = 65 см.; Диаметр зачистки веток от 7 до 50 см. |
| The test is carried out with two percentage values (50 per cent and 75 per cent) of the max moment and on the basis of the following standards | З. Испытание проводится с двумя процентными значениями (50% и 75%) максимального момента и на основе следующих нормативов: |
| Computationally, this implies that determining the connected domination number is equally difficult as finding the max leaf number. | С вычислительной точки зрения это означает, что вычисление числа связного доминирования имеет ту же трудность, что и вычисление максимального числа листьев. |
| No load demand and actual torque > 2 per cent of max. torque (idle point) | 2% от максимального крутящего момента (точка холостого года) |
| (a) The engine test speeds and test loads have to be defined for the engine to be tested by measuring the max torque (for constant speed engines) or max torque curve (for variable speed engines) as function of the engine speed. | а) Частота вращения и нагрузка двигателя в ходе испытаний должны определяться применительно к испытываемому двигателю посредством измерения максимального крутящего момента (для двигателей с постоянной частотой вращения) или при помощи кривой максимального крутящего момента (для двигателей с изменяющейся частотой вращения) в качестве частоты вращения двигателя. |
| Max 13 per cent of power map maximum engine torque | макс. 13% максимального крутящего момента двигателя по карте мощности |