| Nash and his mom will be here any minute, Max. | Макс, Наш с мамой скоро появятся. |
| Max, we can't give up. | Макс, нам нельзя отчаиваться. |
| Max, you're creeping me out. | Макс, ты меня пугаешь. |
| Max, this is incredible. | Макс, это невероятно. |
| Max went in the river. | Макс спрыгнул в реку. |
| In 1926, Oppenheimer left Cambridge for the University of Göttingen to study under Max Born. | В 1926 году Оппенгеймер ушёл из Кембриджа, чтобы учиться в Гёттингенском университете под руководством Макса Борна. |
| Research on human rights at the Max Planck Institute for Foreign Public Law and International Law in Heidelberg and at the Law Faculty of the University of Zürich | Исследования в области прав человека в Институте зарубежного публичного и международного права им. Макса Планка в Гейдельберге и на юридическом факультете Цюрихского университета |
| This means a lot to Max, okay? | Фильм много значит для Макса. |
| Did Max get anything? | У Макса есть что-нибудь? |
| In 1970, many of Max's products and posters were featured in the exhibition "The World of Peter Max" which opened at the M.H. de Young Memorial Museum in San Francisco. | В 1970 году многие работы, в том числе, плакаты П. Макса были представлены на выставке «Мир Питера Макса», которая открылась в Молодёжном мемориальном музее в Сан-Франциско. |
| I never understood the relationship between Phileine and Max. | Я никогда не могла понять отношений между Филейн и Максом. |
| Did you and Max ever hang out with Tom? | Вы с Максом тусили когда-нибудь вместе? |
| I just want you to know that even though you've been a good friend to me, with Max and everything, | Я просто хочу, чтобы ты знал, несмотря ни на что, ты был хорошим другом для меня, с Максом и во всем остальном. |
| Max and I have been hanging. | Мы с Максом обнимались. |
| I was connecting to Max. | Я был связан с Максом. |
| I know they did, but I think that Max needs a more vigorous academic setting. | Да я помню, но я думаю Максу нужна более интенсивная учебная нагрузка. |
| And I felt bad about putting Max through so much, so I was like, "knock yourself out". | А мне не нравилось, что Максу приходится столько терпеть из-за меня, ну и я сказала "делай что хочешь". |
| Max looked so happy out there in thecountry. | Максу хорошо в деревне. |
| Should I call Max to... | Мне стоит позвонить Максу... |
| This included Charles Gerhardt's series of albums devoted to classic film scores by Erich Wolfgang Korngold, Alfred Newman, Dimitri Tiomkin, Max Steiner, Franz Waxman, and others, performed by the National Philharmonic Orchestra in London's Kingsway Hall. | Они включали серию альбомов Charles Gerhardt, посвящённых композиторам классических фильмов Эриху Корнгольду, Альфреду Ньюману, Дмитрию Тёмкину, Максу Стайнеру, Францу Вахсману и другим, и исполненных National Philharmonic Orchestra в лондонском Kingsway Hall. |
| I really thought this whole thing would take two hours max. I am so sorry. | Я правда думал, что всё это займет максимум два часа. |
| Got the max for man one. | Получил максимум за предумышленное первой степени. |
| VO2 max is reached when oxygen consumption remains at a steady state despite an increase in workload. | Максимум VO2 достигается, когда потребление кислорода остается постоянным, несмотря на увеличение рабочей нагрузки. |
| In the USSR Cup, max reached the 1/16 final in the season 1985/1986. | В Кубке СССР максимум добирался до 1/16 финала в сезоне 1985/1986. |
| You'll get somebody in this position... who will stay for two years max, because that's what's acceptable and appropriate for this - | Она проработает здесь максимум два года, потому что такой срок нормален и приемлем для... |
| Description: Hotel MAX IN MOKUM is a nice hotel in the center of Amsterdam. | Описание: Отель «МАХ IN MOKUM» - это хорошая гостиница в центре города Амстердам. |
| p max [bar] | р мах [бар] |
| The MAX() function returns the largest value given in the parameters. String and logical values are ignored. | Функция МАХ () возвращает наибольшее число из всех аргументов. Строковые и логические значения игнорируются. |
| You can go to the museum of Hollywood history in Hollywood and see Max Factor's special rooms that he painted different colors | В музее истории Голливуда на территории самого Голливуда вы увидите гримёрные Мах Factor, которые он раскрашивал в разные цвета. |
| While attempting to flee the network headquarters with proof, Edison suffers a serious head injury, caused by striking a low-clearance sign labelled Max. | При попытке сбежать из штаб-квартиры Сети с доказательством, Эдисон получает серьёзную травму головы, ударившись об шлагбаум с надписью «Максимальная высота» (мах headroom). |
| No one here knows about Max, or our 'arrangement', as you call it. | Не все тут знают о Максе, или нашем "соглашении", как ты его называешь. |
| After a positive reaction to the Sam & Max strips in The Adventurer and wanting to expand into other franchises following Maniac Mansion and Monkey Island, LucasArts offered to create a graphic adventure game on the characters in 1992. | После положительных отзывов на комиксы о Сэме и Максе в The Adventurer, желая дополнить сериалы Maniac Mansion и Monkey Island ещё одной франшизой, LucasArts в 1992 году предложила создать квест об этих персонажах. |
| I told her about Max. | Я рассказала ей о Максе. |
| I keep thinking about Max. | Я все время думаю о Максе. |
| In 1995, all of the comics and The Adventurer strips published to that date were released in a compilation, Sam & Max: Surfin' the Highway. | В 1995 году все ранее опубликованные в печатных изданиях истории о Сэме и Максе были объединены в 154-страничном сборнике, озаглавленном Sam & Max: Surfin' the Highway. |
| max. output power [W] | максимальная мощность на выходе [Вт] |
| According to these calculations, the max distance her body could have been thrown would have been 2,000 yards. | Согласно расчетам, максимальная дистанция на которую могло забросить тело - 1800 метров. |
| This area's 45, Max. | Максимальная разрешённая скорость здесь 45. |
| Max. electrical consumption 2000W/ 230V (cable payed out completely). | Максимальная нагрузка при полностью раскрученном кабеле: 2000Вт/ 230В. |
| Two-dollar raise is max, remember? | Максимальная ставка - два доллара. |
| max variation +-4 | максимальное изменение +-4 |
| Turned with possibility to cut reinforcing steel up to 40mm in D, max cutting force 215tn. | поворотные с возможностью резания арматуры до 40 мм в диаметре, максимальное усилие сжатия 215 тн. |
| operating pressure 63 MPa, photo right above) or of glass (volume up to 25 l, max. operating pressure 1 MPa, under construction at this time, figure right) and are equipped with quick-release fasteners for easy access. | Камеры высокого давления изготовлены из титана и качественной стали (объём до 150 литров и максимальное рабочее давление 63 MPa, см. |
| Max value (N/kN) | Максимальное значение (Н/кН) |
| Web Max of Users Supported | Максимальное количество пользователей, которым может быть оказана поддержка |
| Look, son, with someone like Max I don't know how this ends. | Послушай, сынок, с такими как Мэкс... я не знаю чем всё может закончится. |
| What you want from me, Max? | Что ты хочешь от меня, Мэкс. |
| Michael, it's Max. | Майкл... Это Мэкс. |
| As long as Max is breathing, she's a threat. | Каждый вдох Мэкс наша потенциальная угроза. |
| Max is trying to fill those trains with drugs and liquor and every kind of sick vice human beings can get into. | А Мэкс хочет мое "правильно" заменить на наркоту, бухло я прочим злом. и втянуть в это побольше народа. |
| Max, it must be done in a massive scale. | ћакс, здесь нужно массовое производство! |
| I've worked here for seven years, Max. | я уже 7 лет здесь работаю, ћакс, |
| I only hope we are still not awake, Mr. Max. | я только надеюсь, что мы всЄ ещЄ не проснулись, пан ћакс. |
| Max, you big hamburger. | ћакс, ты стара€ развалина! |
| You're such a ninny, Max. | ы просто неженка, ћакс. |
| We can send these jokers back to Max and get the job done. | Отправим этих шутниц в строгач и дело в шляпе. |
| You are so going to Max, inmate. | Ты отправляешься прямиком в строгач, заключенная. |
| And nobody goes to Max for being part of this whole thing. | И никого не отправили в строгач за этот бунт. |
| Well, a couple of gallons of paint costs less than hiring more guards in Max. | Ну, покрасить стены дешевле, чем нанять больше охранников в строгач. |
| You know that, Ruiz? Riots end, and inmates go to Max with years added to their sentence. | Бунт закончится, всех отправят на строгач, добавят ещё лет к сроку. |
| A second season, Sam & Max Beyond Time and Space, began in November 2007 and ended in April 2008. | В ноябре 2007 года начался второй сезон, Sam & Max Beyond Time and Space, который закончился в апреле 2008 года. |
| According to Sean Booth, "most of Confield came out of experiments with Max that weren't really applicable in a club environment." | Шон Бут сказал по поводу альбома: «Большая часть Confield получилась из экспериментов с Max, которые не могли быть использованы в клубной среде». |
| The segment consists of the international chain of Smyk stores and the Spiele Max chain which operates on the German market. | Данный сегмент составляют: международная сеть магазинов Smyk, а также функционирующая на немецком рынке сеть магазинов Spiele Max. |
| Timberlake worked with producers Timbaland, Danja, The Neptunes, and Max Martin, and in following interviews he stated, It sounds more like where I've come from than any other music I've ever made... | Тимберлейк работал с такими продюсерами как Тимбалэнд, Danja, The Neptunes и Max Martin и в следующем своём интервью он сообщил что «музыка этого альбома будет сильно отличаться от всего того, что я ранее делал... Это Southern American music. |
| In 2004, Adventure Gamers listed Sam & Max Hit the Road as the eighth-best adventure game of all time, describing it as "the most absurd and ridiculous game ever designed". | В 2004 году Adventure Gamers назвал Sam & Max Hit the Road восьмой лучшей адвенчурой за всё время, описав её как «самую абсурдную и смешную игру из когда-либо созданных». |
| Min. and max. production (carats) | Минимальный и максимальный объем добычи (в каратах) |
| The texture size for your computer will be listed next to the Max Texture size label. | Размер текстуры для вашего компьютера будет указан рядом с подписью Максимальный размер текстуры. |
| (Officer max Pound pa). 5415.00 | (Офицера, максимальный размер в фунтах стерлингов в год) 5415,00 |
| that because the PNG file format uses a lossless compression algorithm, you can use the max compression level when you save your images and not lose any quality? | что, поскольку формат файлов PNG использует алгоритм сжатия без потери качества, то можно установить максимальный уровень сжатия при сохранении изображений и это никак не повлияет на качество? |
| Max. torque (Nm) | Максимальный крутящий момент (Нм) |
| This algorithm requires a total of n - 1 max flow computations. | Алгоритм требует суммарно n - 1 вычислений максимального потока. |
| The test is carried out with two percentage values (50 per cent and 75 per cent) of the max moment and on the basis of the following standards | З. Испытание проводится с двумя процентными значениями (50% и 75%) максимального момента и на основе следующих нормативов: |
| Semidefinite programming has been applied to find approximate solutions to combinatorial optimization problems, such as the solution of the max cut problem with an approximation ratio of 0.87856. | Полуопределённое программирование были использовано для поиска приближённых решений задач комбинаторной оптимизации, таких как решение задачи максимального разреза с аппроксимационным коэффициентом 0,87856. |
| (a) The engine test speeds and test loads have to be defined for the engine to be tested by measuring the max torque (for constant speed engines) or max torque curve (for variable speed engines) as function of the engine speed. | а) Частота вращения и нагрузка двигателя в ходе испытаний должны определяться применительно к испытываемому двигателю посредством измерения максимального крутящего момента (для двигателей с постоянной частотой вращения) или при помощи кривой максимального крутящего момента (для двигателей с изменяющейся частотой вращения) в качестве частоты вращения двигателя. |
| Max. fill. ratio kg/l | Коэффициент максимального наполнения, кг/л |