| Because you flew United, Max. | Потому что ты летаешь на "Юнайтед", Макс. |
| Max, super models are staying at our apartment. | Макс, у нас в квартире будут жить супермодели. |
| You know, Max, maybe someday, someone like you will come into this Salmonella factory and rescue us. | Знаешь, Макс, может однажды кто-нибудь вроде тебя появится в этом рассаднике сальмонеллы и спасёт нас. |
| With only two episodes left and Max fighting for his life, will Carter help save her boyfriend? | осталось 2 эпизода, - Макс борется за свою жизнь, - поможет ли Картер спасти своего парня? - |
| Max, Caroline, over here! | Макс, Кэролайн, сюда! |
| You brought me all the way back, just for Max? | Ты вернул меня только ради Макса? |
| This is the report for Max. | Это досье на Макса. |
| You called Max to babysit? | Ты позвал Макса посидеть с детьми? |
| Well, Max leads the league - in having jobs you didn't know were jobs. | У Макса явно дар в поиске работ, которые сложно назвать работой. |
| November 1992-September 1996: Researcher and Adviser, Department of Sub-Saharan African Criminal Law at the Max Planck Institute for Foreign and International Criminal Law, Freiburg im Breisgau, Germany. | Ноябрь 1992 года - сентябрь 1996 года: научный сотрудник и советник на кафедре уголовного права стран Африки к югу от Сахары в Институте зарубежного и международного уголовного права им. Макса Планка во Фрайбурге-в-Брайсгау, Германия. |
| I need you to stay with Max. | Мне нужно, чтобы ты побыл с Максом. |
| What do you think happened with Max? | Как ты думаешь, что случилось с Максом? |
| prepared by Mr. Max van der Stoel, Special Rapporteur | в Ираке, подготовленный г-ном Максом ван дер Стулом, |
| I used to go hunting with Max. | Я охотился с Максом. |
| The track was written by Justin Tranter, Julia Michaels, Gomez, and its producers Mattman & Robin and Max Martin. | Композиция была написана Джастином Трентером, Джулией Майклз и спродюсирована продюсерской командой Mattman & Robin и Максом Мартином. |
| I snapped the picture of it, already forwarded it to Max. | Я сфоткал его и уже отослал Максу. |
| Be sure to tell Max how you got it. | Не забудь рассказать Максу как ты их достала. |
| I know Max has to work on being a sore loser and things like that. | я знаю, Максу нужно поучиться проигрывать достойно. и всё такое. |
| Look, I'm not doing a back @handspring about it either, but I'm getting max his $1,000 back, and I'm taking away Wendy's best client. | Послушай, мне это тоже не доставляет особого удовольствия, но я пытаюсь вернуть Максу его $1,000, И отобрать у Венди ее лучшего клиента. |
| The rest followed Max. | Остальные примкнули к Максу. |
| I should be able to get it up and working in an hour, two max. | Я мог бы починить это за час работы или два, максимум. |
| Say five an hour. 30 on a day, max. | Скажем, 5 в час, максимум 30 за день. |
| Couple of minutes max. | Пара минут. Максимум. |
| We got five minutes max. | У нас максимум пять минут. |
| He'll get it down to a class B felony - ten years max, I'll be out in five. | Он сведет все к тяжкому преступлению второй степени - 10 лет максимум. |
| He studied at the Cincinnati Art Academy with Frank Duveneck, and at Academy of Fine Arts Munich with Ludwig Löfftz, Max Lindenschmitt, and Nikolaos Gyzis. | Учился в Художественной академии Цинциннати с Фрэнком Дювенеком и в Академии художеств Мюнхена с Людвигом Лёффцем, Николаосом Гизисом и Мах Lindenschmitt. |
| The message is sent to following IP addresses: Where: Max Resp Code This field specifies the maximum time (in 1/10 second) allowed before sending a responding report. | Код макс. ответа (Мах Resp Code) - максимальное время (в 1/10 секунды) ожидания ответа, соответствующего данному запросу. |
| max the heeling angle at which the maximum righting lever occurs | мах - угол крена, соответствующий наибольшему восстанавливающему плечу; |
| Max Grundig (German pronunciation:; 7 May 1908 in Nuremberg - 8 December 1989 in Baden-Baden) was the founder of electronics company Grundig AG. | Макс Грюндиг (нем. Мах Grundig; 7 мая 1908, Нюрнберг - 8 декабря 1989, Баден-Баден) - германский предприниматель, основатель всемирно известного концерна радиоэлектроники Grundig. |
| Max first appears in Bomberman Max as one of the main characters. | Мах сначала появляется в Bomberman Max как один из главных персонажей. |
| She wanted to marry Max as a joke. | Она хотела понарошку жениться на Максе. |
| I can take care of Max and Naomi with one phone call. | Я могу позаботиться о Наоми и Максе одним телефонным звонком. |
| After a positive reaction to the Sam & Max strips in The Adventurer and wanting to expand into other franchises following Maniac Mansion and Monkey Island, LucasArts offered to create a graphic adventure game on the characters in 1992. | После положительных отзывов на комиксы о Сэме и Максе в The Adventurer, желая дополнить сериалы Maniac Mansion и Monkey Island ещё одной франшизой, LucasArts в 1992 году предложила создать квест об этих персонажах. |
| I told her about Max. | Я рассказала ей о Максе. |
| Max Sedlmayer and Karl Mehringer. | Максе Мерингере и Карле Зейдльмаере. |
| These small arms have a max effective range of 25 yards. | У этого стрелкового оружия максимальная зона поражения - 25 ярдов. |
| What's your max processing speed? | Какая у тебя максимальная скорость процесса? |
| The value of the Max Length of Term should be between and. | Значение поля Максимальная длина термина должно быть между и. |
| 4.7 Max. Speed Allowed by the Track | 4.7 Максимальная допустимая скорость на железнодорожном пути |
| Max DD is the largest peak to valley drawdown for that pair, this figure can be used for evaluating your risk. | Мах DD - это максимальная просадка депозита по конкретной валютной паре; этим значением можно пользоваться для оценки риска. |
| max variation +-4 | максимальное изменение +-4 |
| Description of the system (e.g. max. charge pressure, wastegate, if applicable): 2.2.1.3. | 1.16.3 Описание системы (например, максимальное давление, перепускной канал, если это применимо): |
| The assessment key for this table (max. 138 ticks; "other" not counted) is: | Основной принцип оценки для этой таблицы (максимальное число знаков "галочка" без учета графы "прочее" равно 138) является следующим: |
| Max value (N/kN) | Максимальное значение (Н/кН) |
| Amend the formula of the maximum filling degree to read as follows: In the table of the gases, amend the heading of the eight column to read "MAX. DEGREE kg/l or MAX. PRESSURE MPa". | В таблице газов изменить название восьмой колонки следующим образом: "Максимальная степень наполнения, кг/л, или максимальное давление наполнения, МПа". |
| Where is this going, Max? | Что будет, Мэкс? |
| Many of you may have known Max. | Многие из вас знали Мэкс. |
| How you doing, Max? | Как у тебя дела, Мэкс? |
| Max is trying to fill those trains with drugs and liquor and every kind of sick vice human beings can get into. | А Мэкс хочет мое "правильно" заменить на наркоту, бухло я прочим злом. и втянуть в это побольше народа. |
| Max, please, Max. I'm in trouble now, all right? | Мэкс, прошу тебя. у меня проблемы. |
| What do you think, Max? | то ты на это скажешь, ћакс? |
| Max, it must be done in a massive scale. | ћакс, здесь нужно массовое производство! |
| I've worked here for seven years, Max. | я уже 7 лет здесь работаю, ћакс, |
| I only hope we are still not awake, Mr. Max. | я только надеюсь, что мы всЄ ещЄ не проснулись, пан ћакс. |
| Max, you big hamburger. | ћакс, ты стара€ развалина! |
| We can send these jokers back to Max and get the job done. | Отправим этих шутниц в строгач и дело в шляпе. |
| You are so going to Max, inmate. | Ты отправляешься прямиком в строгач, заключенная. |
| And nobody goes to Max for being part of this whole thing. | И никого не отправили в строгач за этот бунт. |
| Well, a couple of gallons of paint costs less than hiring more guards in Max. | Ну, покрасить стены дешевле, чем нанять больше охранников в строгач. |
| You know that, Ruiz? Riots end, and inmates go to Max with years added to their sentence. | Бунт закончится, всех отправят на строгач, добавят ещё лет к сроку. |
| VOLUME 5: Max Leopold Wagner, Sa Sardìnnia de Max Leopold Wagner: 1925-1927. | ТОМ 5: M. L. Wagner, Sa Sardìnnia de Max Leopold Wagner: 1925-1927, (изд. |
| On 5 April 2006 Gago made his debut at the K-1 World MAX 2006 World Tournament Open. | 5 апреля 2006 года стал чемпионом мира на K-1 WORLD MAX 2006. |
| As well as producing video games, Houser is the head writer for Rockstar Games, being the lead for Bully, Red Dead Redemption and Max Payne 3. | Кроме продюсирования видеоигр, Хаузер известен в качестве главного сценариста Rockstar Games и ведущего сценариста в играх Bully, Red Dead Redemption и Max Payne 3. |
| The Gran Max is available in minivan and pick-up bodystyles and since February 2008 it is exported to Japan where it is sold as the Toyota LiteAce (S402) and also Toyota TownAce as a pickup or minivan. | Gran Max был доступен в кузовах минивэн и пикап и с февраля 2008 года он экспортировался в Японию, где продавался как Toyota LiteAce (S402) а также Toyota Town Ace как пикап или минивэн. |
| SSI was originally developed by Max Stegmann GmbH in 1984 for transmitting the position data of absolute encoders - for this reason, some servo/drive equipment manufacturers refer to their SSI port as a "Stegmann Interface". | SSI был изначально разработан в 1984 году фирмой Max Stegmann GmbH для передачи данных от цифровых абсолютных датчиков положения и угла поворота, поэтому некоторые производители сервоприводов и датчиков для сервоприводов часто называют применяемый ими интерфейс SSI «интерфейсом Stegmann». |
| (b) 8.0 per cent max. slope with a step allowed (12 - 25 cm high). | Ь) максимальный наклон - 8,0%, допускается одна ступенька (высотой 12-25 см). |
| Min. and max. production (carats) | Минимальный и максимальный объем добычи (в каратах) |
| Compared to adipose tissue, with generally highest levels of organochlorine compounds, alpha-HCH concentrations were 10-fold higher in bone marrow (mean: 0.050 mg/kg on dry lipid weight; max: 0.476 mg/kg). | По сравнению с адипозными тканями, где, как правило, наблюдается самый высокий уровень хлорорганических соединений, концентрация альфа-ГХГ в костном мозге была в 10 раз выше (средний показатель: 0,050 мг/кг по сухому липоидному весу, максимальный показатель: 0,476мг/кг). |
| Japan uses a system of mean and max standards where mean standards act as a production average and max standards are an individual vehicle limit, or a limit for low volume production. | В Японии применяется система усредненных и максимальных стандартов, при которой усредненный стандарт используется в качестве производственного среднего, а максимальный стандарт служит ограничением для отдельного транспортного средства либо ограничением для мелкосерийного производства. |
| (payroll max. FIM 5 billion/exceeding part) | (максимальный фонд заработной платы в размере 5 млрд. финских марок/превышающаяся часть) |
| Arenas was offered a five-year contract worth more than $100 million by the Golden State Warriors and another max deal by the Wizards, a six-year deal worth $124 million. | Позже Аринас получил предложение 5-летнего контракта на сумму более чем 100 млн долларов от «Голден Стэйт Уорриорз» и максимального 6-летнего контракта на сумму 124 млн долларов от «Вашингтон Уизардс». |
| Computationally, this implies that determining the connected domination number is equally difficult as finding the max leaf number. | С вычислительной точки зрения это означает, что вычисление числа связного доминирования имеет ту же трудность, что и вычисление максимального числа листьев. |
| Constructing the Gomory-Hu tree requires n - 1 max flow computations, but the algorithm requires an overall O(kn) max flow computations. | Построение дерева Гомори - Ху требует n - 1 вычислений максимального потока, но алгоритм требует в общей сложности O(kn) вычислений максимального потока. |
| MAX: Increases shot power to maximum. | Темп стрельбы был доведен до максимального. |
| Line spacing in nautical miles = Cosine max. angle of deviation from orthogonal 60 M (see fig. 8.2). | интервал между профилями в морских милях = косинус максимального угла отклонения от прямого угла х 60 (см. рис. 8.2). |