| Some time later, Jenna approaches Max in a park and asks him to do several calculations, including 748 ÷ 238 (an approximation for pi) Max smiles and says that he doesn't know the answer to them. | Позже Макс сидит в парке, и Дженна спрашивает у него, сколько будет 748 ÷ 238 (результат примерно равен пи). |
| Max tends to misunderstand metaphors and large words. | Макс часто неправильно понимает метафоры и сложные слова. |
| After the 2004 Brazilian Grand Prix, Bernie Ecclestone, Max Mosley, much of the sport's management, and every driver except Michael Schumacher signed the donkey, and the mechanics announced their intention to auction it on eBay and donate the proceeds to charity. | После Гран-при Бразилии 2004 года, Берни Экклстоун, Макс Мосли, многие спортивные менеджеры и все гонщики, за исключением Михаэля Шумахера расписались на осле, и механики объявили о своём желании продать его на аукционе eBay и передать вырученные деньги на благотворительность. |
| Max, a little help. | Помоги мне, Макс. |
| Max, a little help. | Помоги мне, Макс. |
| She said you harbored anger against Max Ellswood and Telles. | Она сказала, что вы испытывали злобу против Макса Эллсвуда и Теллес. |
| I let Max use my computer. | Я пустил Макса за свой компьютер. |
| Mary and Max's friendship was resuscitated and her tears were the best gift he'd ever received. | Дружба Мэри и Макса была восстановлена, и её слезы были лучшим подарком, который он когда-либо получал. |
| It's on a man named Max Hansen, the man who killed that family 20 years ago. | Я увидел ее у Макса Хансена, который убил ту семью двадцать лет назад. |
| So he called his dog Max, and he took some red thread, and tied a big horn on top of his head. | Итак, он позвал свою собаку Макса, достал откуда-то красную нитку, и привязал длинньый рог у него на голове: |
| Max and I are moving to Boston. | Мы с Максом переезжаем в Бостон. |
| Have you spoken to Max yet? | Ты еще не говорила с Максом? |
| I'll ride with Max. | Я поеду с Максом. |
| Max and I are done. | Мы с Максом расстались. |
| Along with Max Weber and Robert Michels, he is considered one of the founders of political sociology, especially in the field of theories about party systems and political parties. | Наряду с Максом Вебером и Робертом Михельсом, считается одним из основателей политической социологии, в первую очередь, такой её области, как учения о политических партиях. |
| I'll call Max to watch her. | Я позвоню Максу, чтобы он присмотрел за ней. |
| Max seems to like the guy. | Максу он, кажется, нравится. |
| Virgil (David Marciano) and Max (Maury Sterling) are tasked with following Brody when he is outside of the surveillance areas. | Вёрджилу (Дэвид Марчиано) и Максу (Мори Стерлинг) следить за Броуди, когда он находится вне зоны наблюдения. |
| Have you ever thought about putting skittles in Max's lunchbox? | А вы не думали давать Скитлс Максу с собой в школу? |
| I sent the message to Max. | Я отправил почту Максу... |
| 15 people at the max, 15 minute intervals. | 15 человек максимум с интервалом в 15 минут. |
| B. Climatic conditions (max. 3 points) | В. Климатические условия (максимум З балла) |
| One pound, two pounds max. | Грамм двести, полкило максимум. |
| I've already drained the diesel from the trucks, and, well, we only have enough fuel to keep the generators going for another 12 hours max. | У нас хватит теперь только для того, чтобы обеспечить работу генератора на следующие 12 часов максимум. |
| Bronchial exam shows max expiratory flow at 25% of vital capacity. | Медицинский осмотр бронхов показал: максимум выдоха около 25 % от обычного. |
| Decimal E max is Emax× log10 base, this gives the maximum exponent in decimal. | Десятичное Е мах - это ёмах× log10 основание, это дает максимальную степень в десятичном формате. |
| The maximum operation "max (a, b)" is a binary operation similar to addition. | Операция нахождения максимума «мах (а, Ь)» - это бинарная операция, похожая на сложение. |
| And on the folder is written "Max 2.5." | А на папке написано "Мах 2.5". |
| He studied at the Cincinnati Art Academy with Frank Duveneck, and at Academy of Fine Arts Munich with Ludwig Löfftz, Max Lindenschmitt, and Nikolaos Gyzis. | Учился в Художественной академии Цинциннати с Фрэнком Дювенеком и в Академии художеств Мюнхена с Людвигом Лёффцем, Николаосом Гизисом и Мах Lindenschmitt. |
| Max Payne 2 was developed by Remedy Entertainment and published by Rockstar Games; 3D Realms describes itself as the producer of the game. | Игра Мах Payne 2 разработана Remedy Entertainment и издана Rockstar Games; 3D Realms описывает как продюсирование свою роль в создании игры. |
| And they're digging out the records on Max Capricorn. | И они ищут информацию о Максе Каприкорне. |
| What did you tell them about Max Mostov? | Что вы рассказали о Максе Мостове? |
| What did you really find out about Max? | Что ты на самом деле узнал о Максе? |
| Think about Max Serle? | Подумай о Максе Серле. |
| You're talking about my Max? | Ты говоришь о моем Максе? |
| Its area is 38.5 km2 with a population of 530 and a max elevation of 650 m. | Его площадь составляет 38,5 км2, население 530 чел., максимальная абсолютная высота 650 метров. |
| At a max of 90 miles per hour... that means they were 30 miles away, which means they probably came... | Максимальная скорость - 145, а значит, они были всего в 48 километрах, а значит, приехали от... |
| Off-line Perf (max weight) | Автономная перфорация (максимальная плотность) |
| "Isobent - Large" is hydro isolating membrane with dimensions to be chosen by the customer (max. 5 m width/ 40 m length). | Материал "Изобент - Large" представляет собой гидроизоляционную бентонитовую мембрану с размерами по выбору клиента (максимальная ширина 5 метра, длина 40 метра). |
| Okay, Max power, ready. | Максимальная мощность, готово. |
| Max. number of less than 5 persons on board: 5 to 25 | Максимальное число лиц на борту: ☐ менее 5 |
| atimeout - max timeout when waiting for server reply while getting Alexa Rank value (in seconds). | gtimeout - максимальное время ожидания ответа сервера при определении PageRank (время в секундах). |
| Max value (N/kN) | Максимальное значение (Н/кН) |
| Web Max of Users Supported | Максимальное количество пользователей, которым может быть оказана поддержка |
| prvalue - obtaining PageRank by getting data from several datacenters (max - max value, avg - average value, min - min value, all - displaying all PageRank values). | prvalue - определение значения PageRank по данным с нескольких датацентров (max - максимальное значение, avg - среднее значение, min - минимальное значение, all - показ всех значений PR). |
| Now, we take down Max, and we are done. | Сейчас мы разбираемся с Мэкс и мы расходимся. |
| All right, that's enough, Max. | Так, ладно, Мэкс. |
| Many of you may have known Max. | Многие из вас знали Мэкс. |
| Michael, it's Max. | Майкл... Это Мэкс. |
| Max is trying to fill those trains with drugs and liquor and every kind of sick vice human beings can get into. | А Мэкс хочет мое "правильно" заменить на наркоту, бухло я прочим злом. и втянуть в это побольше народа. |
| What do you think, Max? | то ты на это скажешь, ћакс? |
| I've worked here for seven years, Max. | я уже 7 лет здесь работаю, ћакс, |
| I only hope we are still not awake, Mr. Max. | я только надеюсь, что мы всЄ ещЄ не проснулись, пан ћакс. |
| Max, you big hamburger. | ћакс, ты стара€ развалина! |
| You're such a ninny, Max. | ы просто неженка, ћакс. |
| We can send these jokers back to Max and get the job done. | Отправим этих шутниц в строгач и дело в шляпе. |
| You are so going to Max, inmate. | Ты отправляешься прямиком в строгач, заключенная. |
| And nobody goes to Max for being part of this whole thing. | И никого не отправили в строгач за этот бунт. |
| Well, a couple of gallons of paint costs less than hiring more guards in Max. | Ну, покрасить стены дешевле, чем нанять больше охранников в строгач. |
| You know that, Ruiz? Riots end, and inmates go to Max with years added to their sentence. | Бунт закончится, всех отправят на строгач, добавят ещё лет к сроку. |
| Verge3D, a real-time renderer and a toolkit for creating interactive 3D web experiences, works on top of Blender and 3ds Max. | Verge3D - Рендер в реальном времени и инструментарий для создания интерактивных 3D веб-интерфейсов, работает поверх Blender и 3ds Max. |
| This is the first of the six purchased Boeing 737 MAX 8 aircraft. | Это первый из шести приобретенных в собственность лайнеров Boeing 737 MAX 8. |
| Repair tools from companies such as: OMER, DUO-FAST, PASLODE, POWERS FASTENERS, BEA, BIZE, Preben, HOLZHER, MAX, STANLEY. | Ремонт инструмента с такими компаниями, как: OMER, DUO-FAST, PASLODE, POWERS FASTENERS, BEA, BIZEA, PREBENA, HOLZHER, MAX, STANLEY. |
| "Late Goodbye" is a song by the Finnish rock band Poets of the Fall that appeared in the 2003 video game Max Payne 2: The Fall of Max Payne as well as on the band's debut album Signs of Life. | «Late Goodbye» - песня финской рок-группы Poets of the Fall, в 2003 году ставшая музыкальной темой для компьютерной игры Max Payne 2: The Fall of Max Payne, а также одноименный сингл с дебютного альбома группы Signs of Life. |
| To speed up the search, one would calculate the next Z-value which is in the search range, called BIGMIN (36 in the example) and only search in the interval between BIGMIN and MAX (bold values), thus skipping most of the hatched area. | Чтобы ускорить поиск, желательно вычислить следующее Z-значение, принадлежащее области поиска, называемое BIGMIN (в нашем примере - 36), а затем искать только в интервале между BIGMIN и MAX (выделены жирным), тем самым отбрасывая большую часть заштрихованной области. |
| (b) 8.0 per cent max. slope with a step allowed (12 - 25 cm high). | Ь) максимальный наклон - 8,0%, допускается одна ступенька (высотой 12-25 см). |
| Min. and max. production (carats) | Минимальный и максимальный объем добычи (в каратах) |
| The right expires in the year after the oldest child reaches the legally provided age (18 years) or finishes education (max. 26 years). | Действие этого права прекращается в год, когда старший ребенок достигает устанавливаемого Законом возраста (18 лет) или оканчивает учебное заведение (максимальный возраст - 26 лет). |
| that because the PNG file format uses a lossless compression algorithm, you can use the max compression level when you save your images and not lose any quality? | что, поскольку формат файлов PNG использует алгоритм сжатия без потери качества, то можно установить максимальный уровень сжатия при сохранении изображений и это никак не повлияет на качество? |
| Japan uses a system of mean and max standards where mean standards act as a production average and max standards are an individual vehicle limit, or a limit for low volume production. | В Японии применяется система усредненных и максимальных стандартов, при которой усредненный стандарт используется в качестве производственного среднего, а максимальный стандарт служит ограничением для отдельного транспортного средства либо ограничением для мелкосерийного производства. |
| The test is carried out with two percentage values (50 per cent and 75 per cent) of the max moment and on the basis of the following standards | З. Испытание проводится с двумя процентными значениями (50% и 75%) максимального момента и на основе следующих нормативов: |
| Computationally, this implies that determining the connected domination number is equally difficult as finding the max leaf number. | С вычислительной точки зрения это означает, что вычисление числа связного доминирования имеет ту же трудность, что и вычисление максимального числа листьев. |
| No load demand and actual torque > 2 per cent of max. torque (idle point) | 2% от максимального крутящего момента (точка холостого года) |
| (a) The engine test speeds and test loads have to be defined for the engine to be tested by measuring the max torque (for constant speed engines) or max torque curve (for variable speed engines) as function of the engine speed. | а) Частота вращения и нагрузка двигателя в ходе испытаний должны определяться применительно к испытываемому двигателю посредством измерения максимального крутящего момента (для двигателей с постоянной частотой вращения) или при помощи кривой максимального крутящего момента (для двигателей с изменяющейся частотой вращения) в качестве частоты вращения двигателя. |
| New Max server timeouts when connecting to Google and Alexa servers can be set up. | New Возможность назначения таймаутов - максимального времени ожидания ответа сервера при соединении с Google и Alexa серверами. |