| Max, you look so smart in that robe. | Макс, в этой мантии ты кажешься такой умной. |
| Believing that he may be meeting an al-Qaeda contact, Carrie, Virgil, and Max (Virgil's brother) follow him. | Полагая, что он может встречается со связным Аль-Каиды, Кэрри, Вёрджил и Макс (брат Вёрджила) следуют за ним. |
| Tell me, Max, what time did she leave to go to Quake? | Скажите, Макс, во сколько она отправилась в "Квэйк"? |
| before sport activity - in small quantities 0,3-0,8 l of drink, max. | перед физической нагрузкой - в малых количествах 0,3 - 0,8 литров напитка, макс. |
| Do you recognise me, Max? | Ты меня узнаешь, Макс? |
| Composer by the name of Max Fisher was committed to an asylum after a mental breakdown. | Композитор по имени Макса Фишера был привержен в сумасшедший дом после нервного срыва. |
| Max's murder is officially closed. | Дело по убийству Макса официально закрыто. |
| We'll put Max on one corner, we'll put Abby on the other. | Макса поставим с одиного угла, Эбби с другого. |
| Katims based that series' Max Braverman character on his life with his own son, who has Asperger syndrome. | Катимс создал персонажа этого сериала, Макса Брэйвермана, но основе своей жизни со своим сыном, у которого синдром Аспергера. |
| It turns out the "valiant" Max Felder boasted of his feat to his fiancée. | Хочу всем напомнить о "храбрости" Макса Фельдера, который хвастался своим подвигом перед невестой. |
| Perry co-wrote "Rise" with Savan Kotecha and its producers Max Martin and Ali Payami. | Перри написала «Rise» совместно с Саваном Котечей и продюсерами Максом Мартином и Али Паями. |
| Is it something to do with her and Max? | Это как-то связано с ней и Максом? |
| Honey, did you and Max get into a fight? | Милый, вы что, поссорились с Максом? |
| You're right, I don't know Naomi Clark, but I do know her previous relationship with Max was, shall we say, volatile? | Ты прав, я не знаю Наоми Кларк, но я знаю что их отношения с Максом были, скажем так, мимолетние? |
| Trumpeter Lee Katzman, former sideman with Stan Kenton, recommended that he begin studying at the Arthur Jordan Conservatory of Music (now the Jordan College of the Arts at Butler University) with Max Woodbury, the principal trumpeter of the Indianapolis Symphony Orchestra. | Трубач Ли Кацман, поработавший вместе со Стэном Кентоном, рекомендовал его к обучению в Консерватории Артура Джордана (ныне Джордановский Колледж изящных искусств при Университете Бутлер), где он обучался вместе с Максом Вудбари, ведущим трубачом Индианаполисского Симфонического Оркестра. |
| He really helped Max out with his magic and school work. | Она помогла Максу с его волшебной и школьной работой. |
| Was Max ever diagnosed with mental illness? | Максу никогда не диагностировали психическое заболевание? |
| Tell Max, "Touche." | Передайте Максу: "Туше". |
| I think you still have feelings for Max, and I know he has them for you... | Я думаю, у тебя еще остались чувства к Максу, и я знаю, что у него остались чувства к тебе... |
| She tells Max that the boy is a demon, able to suggest or "whisper" ideas to weak-minded individuals. | Она говорит Максу, что Дэвид - демон, и что он умеет «нашептывать», то есть внушать любые идеи слабым людям. |
| I hope he's, like, seven inches max. | Я надеюсь, что у него максимум дюймов семь. |
| FURY: Three minutes, max. | Через три минуты, максимум. |
| Probation and three Hail Marys, max. | Испытательный срок, максимум. |
| Two, three casualties max. | Потери - двое, максимум трое. |
| Bronchial exam shows max expiratory flow at 25% of vital capacity. | Медицинский осмотр бронхов показал: максимум выдоха около 25 % от обычного. |
| Description: Hotel MAX IN MOKUM is a nice hotel in the center of Amsterdam. | Описание: Отель «МАХ IN MOKUM» - это хорошая гостиница в центре города Амстердам. |
| He worked on wireless telegraphy at Jena under Max Wien. | Он работал на беспроводном телеграфе в Йене под руководством Мах Wien. |
| The message is sent to following IP addresses: Where: Max Resp Code This field specifies the maximum time (in 1/10 second) allowed before sending a responding report. | Код макс. ответа (Мах Resp Code) - максимальное время (в 1/10 секунды) ожидания ответа, соответствующего данному запросу. |
| MAX POSSIBLE recovers data from hard drives and solves computer and internet problems. | Мах Possible занимается восстановлением данных с жёстких дисков ПК, ноутбуков, MAC/ Apple и RAID-массивов. |
| You can go to the museum of Hollywood history in Hollywoodand see Max Factor's special rooms that he painted different colorsdepending on the complexion of the star he was going to makeup. | В музее истории Голливуда на территории самого Голливуда выувидите гримёрные Мах Factor, которые он раскрашивал в разныецвета. Их цвет должен был подходить под цвет лица звезды, с которойон работал. |
| What did you really find out about Max? | Что ты на самом деле узнал о Максе? |
| Maked mostly on wacom (i study this device) after little dummy of planet in 3d max. | Рисовал в основном на планшете по болванке сделанной в максе. |
| You're talking about my Max? | Ты говоришь о моем Максе? |
| The film tells about police detective Max Flamberck, who is looking for missing citizens. | Фильм расскажет о детективе полиции Максе Фламберке, который занимается розыском пропавших без вести граждан. |
| Other autobiographies written by McIver include those of Max Cavalera (Sepultura, Soulfly, Cavalera Conspiracy) and Megadeth bass player David Ellefson, which include forewords by Dave Grohl and Alice Cooper respectively. | Среди других автобиографий, написанных под руководством Макайвером, фигурируют книги о Максе Кавалере (Sepultura, Soulfly, Cavalera Conspiracy) и Дэвиде Эллефсоне (Megadeth), предисловия к которым были написаны Дэйвом Гролом и Элисом Купером соответственно. |
| We got 60 minutes of air, max conserve. | Максимальная экономия, у нас воздуха всего на час. |
| At a max of 90 miles per hour... that means they were 30 miles away, which means they probably came... | Максимальная скорость - 145, а значит, они были всего в 48 километрах, а значит, приехали от... |
| You can start the game with the maximum number of credits per spin clicking BET MAX. | Вы можете начать игру с максимальным количеством кредитов на каждое вращение, нажав МАКСИМАЛЬНАЯ СТАВКА. |
| The Orion was an LTE Advanced with max speeds of 44.2 mbps. | Орион был на оптоволоконной базе, максимальная скорость достигала 44.2 мб/с. |
| While attempting to flee the network headquarters with proof, Edison suffers a serious head injury, caused by striking a low-clearance sign labelled Max. | При попытке сбежать из штаб-квартиры Сети с доказательством, Эдисон получает серьёзную травму головы, ударившись об шлагбаум с надписью «Максимальная высота» (мах headroom). |
| MAX length of SMS 148 characters!! | Максимальное количество знаков в одном сообщении - 148!! |
| max variation +-4 | максимальное изменение +-4 |
| He said that premature introduction of sulphur-free fuels (10 mg/kg max S) on a Europe-wide basis would increase the net emissions of carbon dioxide due to the more energy demanding desulphurization processes in refineries. | По его словам, преждевременное внедрение не содержащих серы типов топлива (максимальное содержание серы 10 мг/кг) на общеевропейской основе повысит остаточный уровень выбросов двуокиси углерода в результате применения на нефтеперерабатывающих заводах энергоемких процессов десульфуризации. |
| atimeout - max timeout when waiting for server reply while getting Alexa Rank value (in seconds). | gtimeout - максимальное время ожидания ответа сервера при определении PageRank (время в секундах). |
| The assessment key for this table (max. 138 ticks; "other" not counted) is: | Основной принцип оценки для этой таблицы (максимальное число знаков "галочка" без учета графы "прочее" равно 138) является следующим: |
| Look, son, with someone like Max I don't know how this ends. | Послушай, сынок, с такими как Мэкс... я не знаю чем всё может закончится. |
| Still... you know it's Max who shot her, right? | Ты ведь знаешь, что Мэкс стреляла в неё? |
| Where is this going, Max? | Что будет, Мэкс? |
| Max set up a fight club there. | Мэкс организовала там бойцовский клуб. |
| That's the only time we ever hear from you. I know, Max, and I'm sorry. | Я знаю, Мэкс. Мне очень жаль, но я просто... |
| Max, it must be done in a massive scale. | ћакс, здесь нужно массовое производство! |
| I've worked here for seven years, Max. | я уже 7 лет здесь работаю, ћакс, |
| I only hope we are still not awake, Mr. Max. | я только надеюсь, что мы всЄ ещЄ не проснулись, пан ћакс. |
| Max, you big hamburger. | ћакс, ты стара€ развалина! |
| You're such a ninny, Max. | ы просто неженка, ћакс. |
| We can send these jokers back to Max and get the job done. | Отправим этих шутниц в строгач и дело в шляпе. |
| You are so going to Max, inmate. | Ты отправляешься прямиком в строгач, заключенная. |
| And nobody goes to Max for being part of this whole thing. | И никого не отправили в строгач за этот бунт. |
| Well, a couple of gallons of paint costs less than hiring more guards in Max. | Ну, покрасить стены дешевле, чем нанять больше охранников в строгач. |
| You know that, Ruiz? Riots end, and inmates go to Max with years added to their sentence. | Бунт закончится, всех отправят на строгач, добавят ещё лет к сроку. |
| The street is also home to some of Stockholm's more exclusive shops, including Gucci, Max Mara, Louis Vuitton, Georg Jensen, Mulberry and Cerruti. | Здесь также находятся некоторые эксклюзивные магазины Стокгольма, включая Gucci, Max Mara, Louis Vuitton, Georg Jensen, Mulberry и Cerruti. |
| Later in 2013 and 2014 they continued their pivot into mobile games with titles like Karateka (console and mobile), Cuddle Pets, Paper Galaxy, and Max Steel. | Позже в 2013 и 2014 годах они продолжили свою деятельность в мобильных играх с такими названиями, как Karateka (console и mobile), Cuddle Pets, Paper Galaxy и Max Steel. |
| According to Sean Booth, "most of Confield came out of experiments with Max that weren't really applicable in a club environment." | Шон Бут сказал по поводу альбома: «Большая часть Confield получилась из экспериментов с Max, которые не могли быть использованы в клубной среде». |
| The Gran Max is available in minivan and pick-up bodystyles and since February 2008 it is exported to Japan where it is sold as the Toyota LiteAce (S402) and also Toyota TownAce as a pickup or minivan. | Gran Max был доступен в кузовах минивэн и пикап и с февраля 2008 года он экспортировался в Японию, где продавался как Toyota LiteAce (S402) а также Toyota Town Ace как пикап или минивэн. |
| After LucasArts' license with Steve Purcell expired in 2005, the Sam & Max franchise moved to Telltale Games, a company of former LucasArts employees who had worked on a number of LucasArts adventure games, including on the development of Freelance Police. | После того как лицензия LucasArts на персонажей истекла в 2005, франшиза Sam & Max ушла к Telltale Games, компании состоящей из бывших разработчиков LucasArts, которые ранее работали над множеством адвенчур LucasArts, включая Freelance Police. |
| The right expires in the year after the oldest child reaches the legally provided age (18 years) or finishes education (max. 26 years). | Действие этого права прекращается в год, когда старший ребенок достигает устанавливаемого Законом возраста (18 лет) или оканчивает учебное заведение (максимальный возраст - 26 лет). |
| The texture size for your computer will be listed next to the Max Texture size label. | Размер текстуры для вашего компьютера будет указан рядом с подписью Максимальный размер текстуры. |
| (Officer max Pound pa). 5415.00 | (Офицера, максимальный размер в фунтах стерлингов в год) 5415,00 |
| that because the PNG file format uses a lossless compression algorithm, you can use the max compression level when you save your images and not lose any quality? | что, поскольку формат файлов PNG использует алгоритм сжатия без потери качества, то можно установить максимальный уровень сжатия при сохранении изображений и это никак не повлияет на качество? |
| Max Weight (g) | Максимальный вес (г) |
| Arenas was offered a five-year contract worth more than $100 million by the Golden State Warriors and another max deal by the Wizards, a six-year deal worth $124 million. | Позже Аринас получил предложение 5-летнего контракта на сумму более чем 100 млн долларов от «Голден Стэйт Уорриорз» и максимального 6-летнего контракта на сумму 124 млн долларов от «Вашингтон Уизардс». |
| Increase O2 to max. | Увеличьте кислород до максимального. |
| Computationally, this implies that determining the connected domination number is equally difficult as finding the max leaf number. | С вычислительной точки зрения это означает, что вычисление числа связного доминирования имеет ту же трудность, что и вычисление максимального числа листьев. |
| Constructing the Gomory-Hu tree requires n - 1 max flow computations, but the algorithm requires an overall O(kn) max flow computations. | Построение дерева Гомори - Ху требует n - 1 вычислений максимального потока, но алгоритм требует в общей сложности O(kn) вычислений максимального потока. |
| MAX: Increases shot power to maximum. | Темп стрельбы был доведен до максимального. |