| (c) Losses relating to income-producing | с) Потери, связанные с приносящей доход |
| Losses are primarily due to habitat destruction and over-exploitation of species, with pollution and the introduction of exotic species as secondary causes. | Потери обусловлены прежде всего разрушением среды обитания и чрезмерной эксплуатацией видов, а вторичными причинами выступают загрязнение и появление экзотических видов. |
| (e) Losses due to non-settlement of contractual claims of replacement contract | ё) Потери в связи с неурегулированием договорных требований по "замещающему контракту" |
| Ministry of Communications - Real and Tangible Property, Contract Losses, Payment or Relief to Others | Министерство связи - недвижимость и материальное имущество, контрактные потери, выплаты и помощь другим лицам |
| a) Losses due to non-payment of principal amounts and retention monies | а) Потери в связи с неуплатой основных и удержанных сумм |
| b) Losses due to non-cancellation of advance payment guarantee and performance bonds | Ь) Потери в связи с неаннулированием гарантии авансового платежа и гарантий исполнения контракта |
| (a) Losses due to non-productivity of workers | а) Потери в связи с простоем работников |
| (b) Losses due to unplanned repatriation of personnel | Ь) Потери в связи с внеплановой репатриацией персонала |
| (a) Losses due to unforeseen expenses on watch and ward | а) Потери в связи с непредвиденными расходами на наблюдение и охрану |
| (c) Losses due to final settlement to permanent employees | с) Потери в связи с окончательным расчетом постоянных сотрудников |
| B. Losses incurred as a result of temporary | В. Потери, причиненные в результате временных |
| Losses occurring between 1 February 1991 and 31 December 1993 are valued with two types of prices. | Потери, понесенные с 1 февраля 1991 года по 31 декабря 1993 года, определяются с использованием цен двух видов. |
| (b) Losses in Kuwait 193 | Ь) Потери в Кувейте 193 66 |
| B. Losses arising from increased costs of business | В. Потери, вызванные ростом хозяйственных издержек, |
| A. Losses for repatriation of employees and | А. Потери в отношении репатриации работников |
| Business Losses of Individuals Eligible for Consideration under the Expedited Procedures | Коммерческие потери отдельных лиц, подлежащие рассмотрению по ускоренным процедурам |
| Losses that eurozone banks would suffer would be manageable if the banks were properly and aggressively recapitalized. | Потери, которые понесут банки еврозоны, будут приемлемы, если банки будут правильно и агрессивно рекапитализированы. |
| Losses due to armed conflict or internal disorder | потери, вызванные вооруженным конфликтом или внутренними беспорядками |
| During 1996 they were working on the project "Losses of the Hungarian minority in Croatia in the homeland war 1991-1995". | В 1996 году это общество работало над изданием: "Потери венгерского меньшинства в Хорватии в отечественной войне 1991-1995 годов". |
| Losses (millions of US dollars) | Потери (млн. долл. США) |
| Losses were considerable and the whole army was less effective than before, as many of its experienced soldiers were killed during the previous two years of fighting. | Потери были значительными, и, что хуже, армия в целом была гораздо менее опытна, чем раньше, так как множество её лучших бойцов пало в предыдущих сражениях. |
| Losses arising as a result of unpaid retention monies 82 - 88125 | Потери в результате невозвращенных отчислений 82 - 88170 |
| Losses relating to the destruction of or damage to trucks are also claimed, together with a loss of the income expected to be derived from such vehicles. | Также истребуются потери, связанные с уничтожением или повреждением грузовых автомобилей, а также потери прибыли, которую ожидалось получить от их эксплуатации. |
| "Losses who were great", "dashed hopes frequent..." | "Потери были большими, не все надежды сбывались..." |
| Losses in all three dimensions vary across countries, ranging from just a few percent (Czech Republic, Slovenia) up to over 40% (Comoros, Central African Republic). | Потери во всех трех уровнях варьируются в разных странах: от нескольких процентов (Чехия, Словения) до более 40 % (Коморские острова, Центральноафриканская республика). |