| With respect to the words "costs and losses" a widely shared view was that subparagraph should mirror the language used in subparagraph (v). | В отношении слов "издержки и потери" широкую поддержку получило мнение о том, что формулировка подпункта должна соответствовать формулировке, которая используется в подпункте (v). |
| Like other delegations, my delegation would like to express its condolences to and solidarity with the Afghan people, who have suffered great losses from the earthquake. | Как и другие делегации, наша делегация хотела бы выразить свои соболезнования и свою солидарность афганскому народу, который понес огромные потери в результате землетрясения. |
| CMI's claim for other losses... | А. Потери в связи с контрактами 111 - 117 38 |
| NKF's claim for contract losses... 50 | А. Контрактные потери 256 - 265 67 |
| Export credit losses 51 - 66 14 | Потери экспортных кредитов 51 - 66 19 |
| The foreign exchange losses of the Republic of Belarus as a result will be about US$ 140 million per year. | При этом валютные потери Республики Беларусь будут составлять около 140 млн. |
| Thus, the Panel finds that KNPC's claim for business interruption losses must be decreased by this amount. | Поэтому Группа считает, что заявленные в претензии КНПК потери от прекращения хозяйственной деятельности должны быть уменьшены на указанную сумму. |
| Four claimants, who operated large quality hotels or a restaurant in Kuwait, allege losses in relation to the interruption of long-term management contracts. | Четыре заявителя, которые управляли крупными гостиницами высокого класса или рестораном в Кувейте, указывают на потери в связи с прерыванием долгосрочных управленческих контрактов. |
| Therefore, any losses or gains arising in relation to this investment activity must be considered in computing the loss of profits claim. | В этой связи при расчете суммы требования в связи с упущенной выгодой должны учитываться все потери или доходы от этой инвестиционной деятельности. |
| In this context, the Panel is mindful of the claimant's duty to mitigate its losses: see paragraph 38 of this report. | 180 В этом контексте Группа принимает во внимание обязанность заявителя уменьшать свои потери: см. пункт 38 настоящего доклада. |
| Air carriers throughout the world have sustained heavy losses as traffic has declined just as their fuel bills and insurance costs were rising because of war risks. | Авиаперевозчики во всем мире понесли большие потери, так как перевозки сократились как раз в то время, когда из-за военных рисков росли цены на топливо и ставки страхования. |
| D4 personal property losses: one "unusually large or complex" claim for a painting | В. Потери личной собственности "D4": одна "необычно крупная или сложная" претензия в связи с картиной |
| A main challenge for the organizations is to avoid losing the knowledge gained by individual officials and staff in general, thus risking losses in the organizations' institutional memories. | Важной задачей для организаций является избежание утраты знаний, генерируемых отдельными должностными лицами и сотрудниками в целом, и тем самым потери институциональной памяти организации. |
| As there were no losses left to be resolved in category "D", the goodwill and key money claims were not considered. | В остальной части претензии была отклонена Группой, поскольку эти потери были рассмотрены и компенсированы по категории "С". |
| Unrealized currency exchange gains/(losses) | Нереализованные выигрыши и потери на валютном курсе |
| Realized and unrealized capital gains and losses on bonds and equity investments are included as income or are charged against income. | Реализованные и нереализованные приращения и потери капитала от капиталовложений в облигации и акции учитываются как доходы или относятся к категории убытков. |
| As for leaf tobacco, losses due to the lack of access to the United States market are estimated at about $12 million per year. | Что касается табака, то потери, связанные с отсутствием рынка Соединенных Штатов, составляют 12 млн. долл. США в год. |
| To no-invasion profits, PIC added its actual losses, which were calculated as follows: | К своей прибыли при отсутствии вторжения "ПИК" добавила свои фактические потери, которые были рассчитаны следующим образом: |
| Narrative, if possible with figures, on ecological damages, economic losses, fatalities, etc. for large fire events. | Осветить, по возможности с цифровыми выкладками, экологический ущерб, экономические потери, случаи летального исхода и т.д. |
| The Panel recommends compensation in the amount of USD 3,714,926 for contract losses. | США за потери в связи с контрактами. |
| In 2004, the Territory will receive $5 million from the United States Treasury Department to help offset those losses. | В 2004 году территория получит 5 млн. долл. США от министерства финансов Соединенных Штатов, с тем чтобы хоть как-то компенсировать эти потери. |
| These data, together with information on pollution control scenarios and crop values, were used to assess the impact of the Gothenburg Protocol on economic losses predicted to result from ozone pollution. | Эти данные вместе с информацией о сценариях борьбы с загрязнением окружающей среды и показателями урожайности были использованы для оценки воздействия Гётеборгского протокола на прогнозируемые в результате озонового загрязнения экономические потери. |
| B. Contract-related losses 44 - 59 12 | В. Потери в связи с контрактами 44 - 59 16 |
| China is a disaster-prone country that is frequently hit by earthquakes, floods, droughts and other disasters, suffering heavy losses as a result. | Китай является одной из стран, подверженных стихийным бедствиям, страной, часто страдающей от землетрясений, наводнений, засух и других бедствий, в результате которых она несет тяжелые потери. |
| Ansaldo described the losses as follows: | "Ансальдо" охарактеризовала потери следующим образом: |