| Anzavur's forces took heavy losses and were forced to retreat north through Susurluk, whilst being pursued by Köprülülü Hamdi. | Армия Анзаура понесла тяжелые потери и были вынуждены отступить на север через Сусурлуке. |
| After sustaining heavy losses, the Federals displaced the Confederates from the stone wall. | Понеся тяжелые потери, федералам удалось отбить каменную стену. |
| The financial losses and process costs of the affected branches amount into the millions, especially in the case of expensive flagship products. | Финансовые потери и процессуальные издержки в пострадавших отраслях исчисляются миллионами, особенно в случае дорогих копируемых продуктов. |
| The economic losses caused by natural disasters are even more difficult to bear when the victims are the poor of the developing world. | Экономические потери особенно трудно пережить, когда стихийные бедствия поражают бедные развивающиеся страны. |
| Tangible property losses are claimed by a majority of the eighth instalment claimants. | Непредвиденные потери, зафиксированные аудиторами заявителя на основании счетов за период после освобождения, также не отражали и не подтверждали факт какой-либо потери материального имущества. |
| The country suffered economic losses up to 2005 estimated at $15 billion. | Экономические потери страны в период до 2005 года составили более 15 млрд. долл. США. |
| The Federation had suffered losses of up to 60% frontline troops. | Федерация понесла потери вплоть до 60% личного состава в передовых соединениях. |
| The main MediaCoder advantage is audio converting without significant quality losses. | Одним из главных преимуществ программы является возможность конвертирования аудио-файлов без заметной потери качества. |
| Previous heat losses have been all but eliminated. | Наблюдавшиеся ранее потери тепла практически полностью устранены. |
| The 1993 Mississippi flood cost more than all previous United States floods combined in terms of economic losses. | Экономические потери в связи с имевшим место в 1993 году наводнением на реке Миссисипи превышали потери, понесенные в результате всех вместе взятых предыдущих наводнений на территории Соединенных Штатов. |
| Thailand has been the most severely affected country, with the most damage and losses in the manufacturing sector. | Таиланд пострадал в наибольшей степени, при этом основной ущерб и потери были зафиксированы в обрабатывающем секторе. |
| The review adjusted losses claimed in related separate claims as appropriate and also confirmed that most claims that were included in one submission concerned separate employment-related losses of spouses. | Благодаря анализу были скорректированы должным образом потери, истребуемые в смежных отдельных претензиях, и, кроме того, было подтверждено, что большинство претензий, которые были включены в одно представление, касались отдельно заявленных и связанных с невозможностью продолжать работу потерь супругов. |
| Since the sub-prime crisis emerged, cumulative losses are estimated at over $400 billion, and an International Monetary Fund (IMF) estimate suggests that worldwide losses could exceed $900 billion. | С тех пор как разразился кризис на рынке "сабпрайм", суммарные потери, по оценкам, превысили 400 млрд. долл., и, по мнению Международного валютного фонда, во всем мире они вполне могут превысить 900 млрд. долларов. |
| The resulting credit event forced major global financial institutions to realize losses of over $500 billion, with the expectation of losses to approach the 1 trillion mark. | В результате этих событий на кредитном рынке крупные глобальные финансовые институты вынуждены были понести потери, объем которых превысил 500 млрд. долл. США, при этом объем ожидаемых потерь приближается к отметке в 1 трлн. долл. США. |
| In respect of the tangible property losses, the Panel finds the date of loss to be 18 October 1990. | Датой потери материального имущества Группа считает 18 октября 1990 года. |
| The greatest losses (75%) have been observed in Krasnodar Territory under disease distribution 50% and more. | Наибольшие потери в 75% отмечены в Краснодарском крае при распространённости болезни более 50%. |
| Kutaragi was closely watched by financial analysts who trace profiles of the losses and profits of the Sony Corporation. | Кутараги внимательно следил за финансовой аналитикой, отслеживал потери и прибыли корпорации Sony. |
| The Portuguese defences repulsed the attack backed by 87.6mm artillery and mortars, inflicting heavy losses on the Indians. | Оборонявшиеся португальцы отразили атаку при поддержке огня 87,6-мм артиллерии и миномётов, нанеся индийцам тяжёлые потери. |
| This order is used for minimizing losses, once the Financial Instrument price has started to move in an unprofitable direction. | Ордера такого типа минимизируют потери в случае, если цена финансового инструмента начала движение в невыгодную для трейдера сторону. |
| The exact number of Montenegrin casualties is unknown, but it is certain that Ceklin battalion suffered the greatest losses. | Точное число жертв черногорской армии неизвестно, но очевидно, что Цеклинский батальон понес самые большие потери. |
| During the 1970ies, Soviet Ballet's losses to the West became even more noticeable. | В 1970-е годы потери советского балета за границей стали еще более ощутимыми. |
| Japanese losses were 205,535 dead, with 9,050 taken prisoners. | Японская сторона понесла серьёзные потери - 205535 человек убитыми и 9050 пленными. |
| Heavy shipping losses to kamikaze attacks during the Battle of Okinawa provided additional incentive for missile development. | Тяжёлые морские потери от атак камикадзе во время Битвы за Окинаву стали дополнительным стимулом в развитии управляемого ракетного вооружения. |
| Col. John G. Mitchell's brigade on McCook's right suffered similar losses. | Бригада полковника Джона Митчелла наступала правее Маккука и понесла такое же потери. |
| Experience losses are increased and depend on the PK status. | Блесс больше не защищает от потери опыта. |