| Indeed, since then, the write-downs by US banks have already passed the $1 trillion mark (my floor estimate of losses), and institutions such as the IMF and Goldman Sachs now predict losses of more than $2 trillion. | В самом деле, с тех пор величина снижения стоимости активов банками США уже превысила отметку в 1 триллион (мой потолок оценки убытков), и учреждения, такие как МВФ и Goldman Sachs, сейчас предсказывают потери более чем в 2 триллиона долларов. |
| The Ukrainian Danube Shipping Company alone incurred losses amounting to $110 million, and the total losses of all Ukrainian companies operating on the Danube amounted to $125 million. | Только Украинское дунайское пароходство понесло убытки в размере 110 млн. долл. США, а общие потери всех дунайских предприятий Украины составили 125 млн. долл. США. |
| With respect to the claims for reimbursements for salary losses, the Panel finds that the Claimant did not provide sufficient evidence in support of these claims to permit the Panel to verify or quantify the losses claimed. | Что касается претензий в отношении выплат в счет возмещения потерь заработной платы, то Группа приходит к выводу о том, что заявитель не представил в обоснование своих требований достаточных доказательств, которые позволили бы Группе проверить и количественно оценить испрашиваемые потери. |
| Currency exchange adjustments include exchange losses and gains on transactions, and losses and gains from the revaluation of year-end asset and liability balances, based on the United Nations operational rate of exchange. | Корректировки на изменение валютных курсов включают курсовые прибыли и убытки в ходе оперативной деятельности и соответствующие потери и доходы в результате переоценки остатков активов и пассивов по состоянию на конец года по операционному обменному курсу Организации Объединенных Наций. |
| The Committee of Actuaries noted that the Fund's investments had shown considerable volatility and that the change resulted primarily from investment losses; these losses were partially offset by gains as a result of cost-of-living adjustments provided to retirees and beneficiaries that were lower than expected. | Комитет актуариев отметил, что для инвестиций Фонда была характерна значительная волатильность и что изменение ситуации обусловлено главным образом инвестиционными потерями; эти потери были частично компенсированы прибылями, полученными по линии корректировок на изменение стоимости жизни выплат пенсионерам и бенефициарам, которые оказались меньше, чем ожидалось. |
| Identifying commercial fraud in terms of its serious economic dimension focuses solely on large-scale losses involving considerable sums, whereas cases entailing minor losses nevertheless also constitute fraud even though they involve small sums. | Отождествлять коммерческое мошенничество с его значительным экономическим масштабом - значит все внимание обращать только на потери значительных средств, в то время как коммерческое мошенничество не перестает быть таковым и при меньших размерах потерь. |
| The technical losses from the Uzbekenergo power grid stood at about 13%, and included losses from electrical production companies, main power lines and regional electricity grids. | Технические потери электрической энергии в электросетевом хозяйстве ГАК «Узбекэнерго» составляют приблизительно 13% с учётом технических потерь электрической энергии предприятий по производству электрической энергии, магистральных электрических сетей и предприятий территориальных электрических сетей. |
| In the "E" claim form National sought compensation in the amount of USD 45,801,828 for contract losses, loss of profits, loss of tangible property, payment or relief to others and other losses. | Компания "Нэшнл" заявила претензию по форме "Е", ходатайствуя о компенсации ей потерь по контрактам, упущенной выгоды, потери имущества, потерь в связи с выплатами или помощью третьим лицам и других потерь на сумму в 45801828 долл. США. |
| In the "E" claim form, Maksoud sought compensation in the amount of USD 1,787,769 for contract losses, loss of tangible property, real property losses and interest. | Однако в приложенном к форме изложении претензии "Максуд" истребует контрактные потери в сумме 674568 долл. США, в силу чего общая истребуемая сумма выросла до 1914351 долл. США. |
| GPIC claims losses of USD 1,277,042 from the first shutdown and losses of USD 4,135,372 from the second shutdown. | ГПИК утверждает, что потери в результате первой остановки составили 1277042 долл. США, а второй - 4135372 долл. США. |
| IMP Metall's alleged losses on the Car Factory Project 22 | Предполагаемые потери компании "ИМП металл" по проекту |
| Based on the foregoing, the Panel recommends that no compensation be awarded for the claimant's claimed losses relating to the video tape business. | Руководствуясь вышесказанным, Группа рекомендует не присуждать компенсации за заявленные в претензии потери заявителя, связанные с видеокассетным предприятием. |
| Lavcevic seeks compensation in the amount of USD 36,923,526 for contract losses. | США за контрактные потери. Таблица 18. |
| Jiangsu seeks compensation in the total amount of USD 6,398,194 for asserted contract losses arising out of 11 contracts in Kuwait. | США за заявленные контрактные потери в связи с 11 контрактами в Кувейте. |
| Nagumo's main body, having taken heavy aircraft losses in the engagement and being low on fuel, also retreated northward. | Авианосное соединение Нагумо, понеся тяжёлые потери в самолётах и испытывая недостаток топлива, также повернуло на север. |
| During the subsequent battle, the North Korean 6th Division inflicted more losses on Church's men and gradually pushed the 24th back. | В последующей битве силам 6-й дивизии КНА удалось нанести тяжёлые потери людям Чёрча и постепенно оттеснить 24-ю дивизию. |
| strong draught power of the system, small friction losses in round or oval channel. | низкие потери на трении в овальном или круглом канале, сильная тяга системы. |
| As a result of the extremism and blindness of the Li Lisan line, the CCP suffered great losses. | Слепота и экстремизм курса Ли Лисаня принесли КПК большие потери. |
| On November 2, Mamantov's corps counterattacked in the area of Klevna-Shumeyka, but retreated after suffering heavy losses. | 2 ноября корпус Мамантова нанес контрудар в район Клевна-Шумейка, но понеся большие потери отступил. |
| So what happens is if my house burns down... the number of losses in the system becomes proportionally large. | Так что, если дом сгорает дотла, то потери в системе пропорционально возрастают. |
| Our losses might be reduced if our more closely escorted by fighters, sir. | Потери бомбардировщиков можно сократиь путём надлежащего сопровождения истребиелями. |
| You send SWAT in blind, they're going to take heavy losses, and more than likely get multiple hostages killed. | Вы направите спецназ действовать вслепую, они понесут большие потери, и будет убито слишком много заложников. |
| The IMF estimates that losses of more than double this total are yet to come. | По оценкам МВФ, впереди нас ждут потери в два раза превышающие сегодняшние. |
| Its debts stem from a decision, taken by the old coalition government, whereby the losses of nationalized industries were assumed by the state. | Ее долги накапливались из-за принятого старой правительственной коалицией решения, согласно которому потери национализированных отраслей промышленности принимало на себя государство. |
| Those conduits are now showing gigantic losses that have to be covered by the parent banks, some of which are being driven to the brink of bankruptcy. | Эти каналы сегодня демонстрируют гигантские потери, которые должны быть покрыты родительскими банками, некоторые из которых доходят до грани банкротства. |