| Those losses, listed in table 2, resulted from damage (total loss by vehicle accident, fire, storm and other causes) as well as shortages (including inventory discrepancy, loss and theft). | Потери имущества, указанные в таблице 2, стали результатом его повреждения, исключающего возможность восстановления (автомобильные аварии, пожары, ураганы и другие причины), или утраты (недостача на складах, потери, кражи и т.д.). |
| Although battle casualties in the resulting Battle of Ngakyedauk (5 to 23 February 1944) were approximately equal, the 55th Division failed in its mission and was forced to withdraw, having suffered heavy losses. | Хотя собственно боевые потери сторон по результатам сражения за Нгакедаук были примерно равны, 55-я дивизия не смогла выполнить свою задачу и был вынуждена отступить. |
| Moreover, the overall positive figure would be substantially reduced if account was taken of the significant losses to the developing countries caused by the deterioration in the terms of trade. | Кроме того, из этих положительных потоков капитала необходимо вычесть потери, возникающие в развивающихся странах в результате ухудшения условий торговли. |
| In the "E" claim form, Mercator sought compensation in the amount of USD 780,773 for losses related to business transaction or course of dealing. | Для целей настоящего доклада эти потери были реклассифицированы и отнесены к категории финансовых потерь. |
| Points to consider: In view of the relatively small size of operations and currency transactions, the estimated maximum risk, the maximum loss in a given year, should not exceed $100,000-$150,000. Over an extended period losses could be offset by gains. | Ввиду относительно небольших масштабов операций и валютных трансакций, по имеющимся оценкам, максимальный риск, т.е. максимальные потери в данный год, не должны превысить 100000-150000 долл. |
| The losses were allegedly incurred by Snamprogetti and its English and Swiss subsidiaries.Snamprogetti intimated that it had documentation to support its claims at its head office. | Утверждается, что соответствующие потери были понесены компанией "Снампрогетти" и ее филиалами в Англии и Швейцарии. |
| b) Other losses, being payments for unlawful detention. | В. Потери в связи с контрактами |
| Because these products had to be stored for such a long period in a tropical climate, losses of approximately $189,462 were incurred as a result of pest damage. | Потери по причине столь длительного хранения этих зерновых в условиях тропического климата составили около 189462 долл. США. |
| The Hürtgen Forest cost the U.S. First Army at least 33,000 killed and incapacitated, including both combat and non-combat losses: German casualties were at least 28,000. | Битва в Хюртгенском лесу стоила американской армии по меньшей мере ЗЗ тыс. убитых и раненых, включая боевые и небоевые потери; потери немцев составили 28 тыс. человек. |
| Global economic losses from agricultural protectionism may be as high as $150 billion per year - about $20 billion of it in lost exports for developing countries. | Глобальные экономические потери от протекционизма в сельском хозяйстве могут составлять до 150 млрд. долл. США. в год, из которых примерно 20 млрд. долл. США - это потери развивающихся стран в результате нереализованных возможностей экспорта. |
| The countries with the highest ratio of economic losses in disasters, with respect to their capital stock, were all SIDS (e.g. Samoa and Saint.Lucia) and LLDCs. | По отношению к основным производственным фондам самые серьезные экономические потери в результате бедствий возникали у МОРАГ (например, у Самоа и Сент-Люсии) и РСНВМ. |
| It is known, that the stream is decelerated in the combustion chamber in order to improve a combustion process and heat losses also take place. | Как известно, поток тормозят в камере сгорания для улучшения процесса горения, а также есть и тепловые потери. |
| Energoprojekt seeks compensation in the amount of USD 10,070,265 for contract losses. The claim is for costs allegedly incurred in connection with performing the Contract. | "Энергопроект" испрашивает компенсацию в размере 10070265 долл. США за потери в связи с контрактами. |
| Consequently, it is proposed that the amount in question should not have been deducted and that the claimant is entitled to the originally calculated award of USD 76,124.60 for his income losses. | Таким образом, поскольку соответствующая сумма не должна была вычитаться, заявитель имеет право на получение изначально начисленной ему компенсации в счет потери дохода в размере 76124,60 долл. США. |
| In fact, the losses from anti-dumping measures could be considerably reduced only if the method for determining dumping margins based on costs in third countries ceases to be used with respect to Russian goods. | Потери от антидемпинга могут действительно серьезно снизиться только в том случае, если в отношении российских товаров перестанет использоваться метод определения демпинговой маржи по издержкам в третьих странах. |
| On 6 March, as the rebels were advancing from Ra's Lanuf toward Sirte, they were ambushed by Gaddafi's troops at Bin Jawad and suffered heavy losses. | 6 марта повстанцы, наступавшие из Рас-Лануфа к Сирту, попали в засаду, устроенную войсками Каддафи в Бин-Джаваде, и понесли тяжелые потери. |
| We do not stick for damages or losses of all kind as an official supplier for the purposes of the e-commerce law, because we make available merely the technical medium to the setting of information. | Мы не несем ответственность за убытки или потери всякого рода как служебный продавец согласно закону Е Соммёгсё, так как мы предоставляем в распоряжение лишь техническое средство к информационной установке. |
| The Norwegian commander of the district did not lack courage, and without waiting for his full forces to assemble, he attacked Charles' superior forces with only 200 dragoons, fighting valiantly but suffered serious losses including his own capture. | Норвежский командующий обороной района не потерял присутствия духа и, не дожидаясь сбора всех войск, атаковал превосходящие силы Карла всего двумястами драгунами, которые дрались храбро, но понесли тяжёлые потери. |
| Early in the campaign, the Americans were hindered by a lack of resources, as they suffered heavy losses in cruisers and carriers, with replacements from ramped-up shipbuilding programs still months away from materializing. | В начале кампании американцы испытывали дефицит ресурсов, так как они понесли большие потери в крейсерах и авианосцах, до замены которых новыми строящимися кораблями должны были пройти ещё месяцы. |
| While the FANT's losses were minor, Libya suffered staggering casualties, with 1,713 Libyans killed, 300 taken prisoner and hundreds of others forced to flee into the surrounding desert. | Нападающие понесли лишь незначительные потери, тогда как ливийский гарнизон был полностью разгромлен: ливийцы потеряли 1713 человек убитыми и 300 пленными, остальные рассеялись по близлежащей пустыне. |
| In pursuit of the enemy, from January 16 to 28 the division advanced about 400 km against scattered resistance, with minor losses in manpower and materiel. | В дальнейших боях с 16 по 28 января дивизия прошла с боями около 400 км, имея незначительные потери в личном составе и боевой технике. |
| The German regiments, consisting of German and Romanian troops, suffered heavy losses before they could reach the foothills of the Terek River and the Caucasus Mountains. | Немецко-румынские войска, понеся большие потери, сумели выйти к предгорьям Главного Кавказского хребта и к реке Терек. |
| If we leave our present orbit, as far as he is concerned, we're pulling out, we're cutting our losses and we're running for it. | Если мы покинем текущую орбиту, то с его точки зрения, мы отступили, посчитали свои потери и удираем. |
| Despite taking massive losses on the Saturn, including a 75 percent drop in half-year profits just before the Japanese launch of the Dreamcast, Sega felt confident about its new system. | Несмотря на большие потери из-за Saturn, включавшие 75-процентное падение прибыли за полугодие до запуска Dreamcast в Японии, у компании была уверенность в новой системе. |
| When the floating loss (loss) you reach $ 260 then there is no margin/ funds remaining to hold losses, so one by one position will be closed automatically by the broker. | При плавающий потери (убытки), вы достигнет $ 260 то нет никакой разницы/ средств, остающихся провести потерями, поэтому по одной позиции будут закрыты автоматически с помощью брокера. |