Перевод losses с английского на русский

Heavy losses to the energy and mining sector are reported.

Что касается сектора энергетики и горнодобывающей промышленности, то в этом секторе имеют место значительные потери.

UNICEF partially recovered those losses through insurance settlements totalling $1.5 million.

ЮНИСЕФ частично восстановил эти потери за счет страховых выплат, составивших в общей сложности 1,5 млн. долл. США.

Such fraud benefits the main gold traders, but the losses accumulate upstream.

Такое мошенничество выгодно для главных торговцев золотом, однако при этом на более высоком уровне накапливаются потери.

Post-delivery losses in 2013 remained well below the 2 percent target.

Потери после доставки помощи в 2013 году оставались значительно ниже целевого показателя в 2 процента.

The potential losses in reservations were calculated at $300,000.

Потенциальные потери в связи с бронированием исчисляется в 300000 долл. США.

Unfortunately the front suffered more losses than anticipated and...

К несчастью, передние отсеки понесли больше потерь, чем предполагалось и...

However these initial measures were not sufficient to offset currency exchange losses.

Вместе с тем, эти первоначальные меры были недостаточными для компенсирования потерь, связанных с колебанием валютных курсов.

A claimant sought compensation for individual business losses pertaining to stock and receivables.

Заявитель одной из претензий ходатайствует о компенсации ему индивидуальных коммерческих потерь: товарно-материальных запасов и дебиторской задолженности.

As noted above, Combustion seeks compensation for losses totalling GBP 1,596,277.

Как отмечено выше, "Комбасчн" испрашивает компенсацию потерь на общую сумму в 1596277 фунтов стерлингов.

Maybe we should see how they do with losses.

И, вероятно, нам стоит посмотреть, что же они будут делать в случае потерь.

Or maybe I just cut my losses.

Или, может, я просто сокращу свои убытки.

Contractor is responsible for possible losses caused by defects of the performed Order.

За возможные убытки, которые причинены в результате допущенных ошибок в выполненном заказе, отвечает Исполнитель.

The company sustained losses of some $72,557,750.

Компания понесла убытки в размере около 72557750 долл. США.

Those losses still affect our economic development.

Эти убытки по-прежнему отрицательно сказываются на нашем экономическом развитии.

Lessors ordinarily can mitigate losses by re-letting the property.

Арендаторы, как правило, могут сократить убытки путем передачи арендуемого имущества в поднаем.

Customers must deposit funds as collateral to cover any potential losses from adverse movements in prices.

Клиенты должны вносить средства в качестве залога для покрытия любых потенциальных убытков, которые могут возникнуть в результате неблагоприятных движений цен.

Other income mainly comprised exchange gains and losses.

Другие поступления состояли в основном из курсовых прибылей и убытков.

Guidelines for accounting for investment losses are also described.

Кроме того, в правиле описываются руководящие положения в отношении учета инвестиционных убытков.

7.2 The following table summarizes the gains and losses expensed during the biennium.

7.2 В таблице ниже приведен обзор прибылей и убытков за этот двухгодичный период.

The Board identified instances where the funds available for projects were significantly curtailed as a result of exchange rate losses.

Комиссия выявила случаи, когда вследствие курсовых убытков объем выделенных на проекты средств существенно уменьшался.

Low investment in warehouse facilities often results in high post-harvest losses.

Низкие инвестиции в оборудование для складирования и хранения во многих случаях оборачиваются большими потерями собранного урожая.

Bangladesh Consortium's claim for contract losses is divided among five different employers.

Претензия "Бангладеш консорциум" заявлена в связи с потерями по контрактам с пятью различными заказчиками.

They eventually withdrew from their enterprise when faced with heavy losses.

В конечном итоге они отказались от своего предприятия, столкнувшись с большими потерями.

Radio Paris claims the attack was repulsed with heavy losses.

Согласно сообщениям парижского радио, это наступление было отбито с огромными потерями.

The Panel reviewed approximately 60 claims for D losses in this instalment.

Группа рассмотрела в этой партии приблизительно 60 претензий в связи с потерями "D".

Besides causing human and economic losses, disasters also can destabilize social and political structures.

Стихийные бедствия не только уносят жизни людей и причиняют экономический ущерб, но также способны дестабилизировать социальные и политические структуры.

The Kuwaiti vehicle fleet suffered major losses during the period.

В течение указанного периода крупный ущерб был нанесен кувейтскому парку транспортных средств.

The Organization should also devise accountability rules applicable to losses caused by mismanagement.

Кроме того, Организация должна разработать нормы, касающиеся ответственности за ущерб, причиненный некомпетентными управленческими действиями.

Hydro-meteorological hazards inflicted more than $2.1 billion in economic losses.

Экономический ущерб на сумму более 2,1 млрд. долл. США был нанесен в результате гидрометеорологических бедствий.

Such assessments need to include both material and non-material losses.

При проведении таких оценок необходимо учитывать как материальный, так и нематериальный ущерб.

Investments resulting in huge losses for some very powerful people.

И эти инвестиции могли привести к большим потерям для некоторых чрезвычайно влиятельных людей.

These events have adversely impacted efforts to set national priorities, destroying school buildings and education systems and causing human losses.

Такие события негативно воздействуют на усилия по установлению национальных приоритетов, приводят к разрушению школьных зданий и системы образования в целом, а также к людским потерям.

It also leads to immense financial losses in the health sector.

Это также ведет к огромным финансовым потерям в секторе здравоохранения.

According to OFAE, the above requirements are unique among the TIR Contracting Parties and lead to financial losses.

По заявлению ОФАЕ указанные выше требования не имеют аналогов в других Договаривающихся сторонах МДП и ведут к финансовым потерям.

A rejection would lead to unprecedented losses in the fisheries sector, which was the second largest economic sector in Maldives.

Отклонение просьбы приведет к беспрецедентным потерям в рыболовном секторе, который является вторым крупнейшим сектором экономики Мальдивских Островов.

The two hurricanes caused significant economic losses exceeding 1 billion United States dollars.

З. Упомянутые ураганы стали причиной значительного экономического ущерба - свыше 1 млрд. долл. США.

These losses were caused mainly by accidents, malfunctions and other circumstances.

Причиной такого ущерба были главным образом аварии, поломки и другие обстоятельства.

The total losses were estimated at $37,900.

Сумма ущерба при этом составила 37900 долл. США.

This is the primary reason behind the economic losses due to disasters in the region.

Это стало главной причиной экономического ущерба, причиненного стихийными бедствиями в регионе.

These steps have resulted in lower human and economic losses from disasters.

Такие меры способствовали снижению числа жертв среди людей и уменьшению ущерба от бедствий.

Other countries have established disaster losses databases so that decision makers are aware of local risks and vulnerabilities.

Другие страны создали базы данных о потерях в результате бедствий, с тем чтобы директивные органы были осведомлены о рисках и степени уязвимости на местном уровне.

Water losses resulting from accidents in the water networks, evaporation or errors in measurement were not reported.

Данные о потерях воды в результате аварий в системах водоснабжения, испарения или погрешностей измерения не сообщаются.

Movements, balances and losses of food commodities in households

О движении, остатках и потерях продовольственных товаров в домашних хозяйствах;

And I'm thinking about other losses too.

И еще я думаю о других потерях.

Mr. President, I'm sorry for your losses, but my immediate concern is for London.

Господин президент, я соболезную о ваших потерях, но я беспокоюсь за Лондон.

These audits disclosed serious internal control deficiencies resulting in significant monetary losses to the Organization.

В ходе этих ревизий были установлены серьезные пробелы в области внутреннего контроля, обернувшиеся значительными денежными убытками для Организации.

In the current biennium, this item is shown together with foreign exchange gains or losses generated by other transactions.

В нынешнем двухгодичном периоде эта позиция представлена вместе с курсовыми прибылями или убытками, возникшими в результате прочих операций.

As a result, the Fund's total investment portfolio incurred significant realized and unrealized losses.

Все это обернулось значительными реализованными и нереализованными убытками для общего инвестиционного портфеля Фонда.

There is certainly no intention to limit compensation to losses the value of which can be precisely calculated in money terms.

Естественно, цель не заключается в ограничении компенсации убытками, размер которых может быть точно исчислен в денежном выражении.

At that point, power companies that use antiquated technologies that emit massive amounts of greenhouse gases may face serious financial losses.

Тогда компании-производители электроэнергии, которые используют устаревшие технологии, выделяющие огромное количество газов, вызывающих парниковый эффект, могут столкнуться с серьезными финансовыми убытками.

Multilateral Fund income: disclosure of gains and losses on currency exchange

Поступления по линии Многостороннего фонда: придание гласности информации о прибыли и убытках, обусловленных колебаниями валютных курсов

The participants' group wished to see more information made available regarding losses when they arose in the portfolio.

Группа участников хотела бы получать более подробную информацию об убытках по портфелю, когда таковые возникают.

UNHCR does not collate corporate-wide information on financial losses due to traffic accidents.

УВКБ не собирает общесистемную информацию о финансовых убытках в результате дорожно-транспортных происшествий.

He presented disaster losses and impacts in the Asia and Pacific region, and stressed that the combined effects were more serious in low-capacity countries.

Он рассказал об убытках от стихийных бедствий и об их воздействии в Азиатско-Тихоокеанском регионе и подчеркнул, что объединенные усилия являются более серьезными в странах с низким потенциалом.

The Administration is currently considering the issue of reporting of investment losses and any changes required under the relevant financial rules.

Администрация в настоящее время рассматривает вопрос об представлении отчетности об инвестиционных убытках и любых изменениях, которые необходимо внести в соответствующие финансовые правила.

The failure adequately to control receivables may eventually lead to losses.

Неспособность обеспечить адекватный контроль за дебиторской задолженностью может в конечном итоге привести к убыткам.

Their operations are impeded and they can suffer heavy commercial losses.

Это создает препятствия для осуществления портовых операций и может приводить к серьезным коммерческим убыткам.

Errors in input and verification could result in significant losses.

Ошибки, допущенные при вводе информации и при подтверждении/удостоверении, могут привести к значительным убыткам.

His actions caused disruptions and huge losses (billions of dollars) to a number of banks.

Действия этого лица серьезно повредили на работе ряда банков и привели к огромным убыткам для них (1 млрд. долл. США).

Counterparty risks presented the major risk attached to these long-term fixed price arrangements, and defaults did at times cause very large losses.

Для таких долгосрочных соглашений с фиксированными ценами партнерский риск являлся самым главным фактором риска, и невыполнение партнерами своих обязательств нередко приводило к очень большим убыткам.

During fiscal year 2012 the NRC found no losses or thefts of Category 1 radioactive sources.

В 2012 финансовом году КЯР не обнаружила утраты или хищения радиоактивных источников категории 1.

And eventually the losses of that autumn became a distant memory.

И постепенно, утраты этой осени превратились в отдаленное воспоминание...

We offer our deepest condolences to the families of all who have suffered losses.

Мы выражаем наши глубочайшие соболезнования семьям всех, кто понес утраты.

Once again there is a military crisis, with serious losses and casualties.

Вновь военный кризис, вновь тяжелые утраты.

UNFPA has reported three cases of property losses, totalling $36,615.

ЮНФПА сообщил о трех случаях утраты имущества на общую сумму 36615 долл. США.

Corrupt behaviours cause losses and waste of the State, organizations and citizens' property.

Деятельность коррумпированных лиц влечет за собой потерю и растраты государственного, общественного и личного имущества.

We survive because the remaining cells divide and replace the losses.

Мы выживаем, потому что остающиеся клетки делятся и восполняют потерю.

I'll cover you for your losses, here's another 2500F.

Я восполню вашу потерю, здесь еще 2500 франков.

But Mr. Dietz was trying to make up for his losses.

Но мистер Дитц пытался восполнить свою потерю.

Engineering- Science sought compensation for losses of cash under the "Other" category.

Компания заявила потерю денежной наличности в категории "прочее".

An example is the losses in earnings of some ACP countries from a reduction of the trade preferences in the EU market.

Примером является потеря некоторыми странами АКТ поступлений в результате уменьшения торговых преференций на рынке ЕС.

Reduction in productivity and losses in output also negatively affect the competitiveness of the African economies.

Снижение производительности и потеря производимой продукции также отрицательным образом сказываются на конкурентоспособности экономики африканских стран.

Ensuring that any losses are properly reported and investigated and the weaknesses rectified;

обеспечения того, чтобы любая потеря оружия должным образом регистрировалась и расследовались и устранялись выявленные недостатки;

The claim was originally classified as real property losses, but is more appropriately classified as a loss of tangible property.

Претензия была первоначально классифицирована как потеря недвижимости, однако ее уместнее отнести к разряду потерь материального имущества.

The Panel finds that the losses resulting from this inability to produce and sell oil can be measured by reference to past performance.

Группа считает, что потеря, вызванная такой невозможностью добычи и продажи нефти, может быть оценена с помощью данных о прошлых результатах деятельности.