| Losses of liquid shall be avoided. | Необходимо избегать потери жидкости. |
| Losses and results are unknown. | Подробности и потери неизвестны. |
| Item Losses in earlier years | Потери, понесенные в предыдущие годы |
| Losses from geographical relocation of trade | Потери, связанные с изменением географии торговли |
| What about the response of the prosecutors after the crisis, after 11 trillion dollars in losses, after 10 million jobs lost, a crisis in which the losses and the frauds were more than 70 times larger than the savings and loan debacle? | Как насчёт реакции исполнителей после кризиса, после потерь в 11 триллионов долларов и 10 миллионов рабочих мест, кризиса, в котором потери и аферы были более чем в 70 раз крупнее оных во время фондового краха? |
| Controlled CPs losses of 1-2%; 0.06 g/kg CPs consumed; loss of 23 tonnes SCCPs/year in mid-1990s in Europe; default emission factors for CPs are 0.005% to air and 0.25% to wastewater before on-site treatment | Контролируемые потери ХП на уровне 1-2%; 0,06 г/кг потребленных ХП; потери в 23 т КЦХП в год в середине 1990-х гг. в Европе; стандартные коэффициенты выбросов ХП составляют 0,005% по атмосферному воздуху и 0,25% по сточным водам до очистки на объекте. |
| In one case, Komercni Banka AS v. Stone and Rolls Ltd., involving a lending and letter of credit scam touching the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the Czech Republic, and Austria, losses of US$ 400 million are estimated. | которое сопряжено с мошенническими действиями, касающимися кредитования и аккредитива и затрагивающими Соединенное Королевство, Чешскую Республику и Австрию, потери оцениваются в размере 400 млн. долл. США. |
| (d) The freezing of Libyan assets abroad and the lack of access to banking facilities for the opening of credits and for transfers to meet the exportation and importation needs of the public and private sectors have resulted in financial losses of some $218 million; | Финансовые потери, являющиеся результатом замораживания ливийских активов за границей и отказа обеспечить минимальные возможности для выдачи банковских кредитов и перевода средств для экспортно-импортных операций, осуществляемых как государствами, так и частными организациями - 218 млн. долларов. |
| Larsen seeks compensation for contract losses totalling USD 271,357(KWD 84,799) arising out of a joint venture contract that it had with CONCO. On 4 January 1983 CONCO entered into a joint venture agreement with Larsen. | "Ларсен" испрашивает компенсацию за потери по контракту на общую сумму 271357 долл. США (84799 кувейтских динаров) в связи с контрактом о создании совместного предприятия с КОНКО. 4 января 1983 года КОНКО образовало с "Ларсеном" |
| D4 personal property losses: two "unusually large or complex" claims for bloodstock The Panel reviewed two "unusually large or complex" claims involving bloodstock. | В. Потери личной собственности "D4": две "необычно крупные или сложные" претензии в связи с чистокровными животными |
| Note that if the atmospheric pressure is measured in a duct, negligible pressure losses shall be ensured between the atmosphere and the measurement location, and changes in the duct's static pressure resulting from the flow shall be accounted for; | Следует учитывать, что при измерении атмосферного давления в трубке неизбежны незначительные потери в значениях давления, обусловливающие разницу в давлении в месте проведения измерений и за его пределами; это объясняется изменением статического давления в трубке под воздействием потока. |
| Losses in sub-Saharan Africa were considerable. | Потери стран Африки, расположенных к югу от Сахары, слишком чувствительны. |
| Losses through corruption or excessive spending on program administration need to be minimized. | Необходимо минимизировать потери от коррупции или чрезмерных расходов по администрированию программ. |
| "Soviet Armed Forces Losses in Wars, Combat Operations and Military Conflicts" (PDF). | «Гриф секретности снят: Потери Вооружённых сил СССР в войнах, боевых действиях и военных конфликтах» (неопр.) (недоступная ссылка). |
| Losses in this sector are estimated at $17,219,700. | Потери в этой отрасли сельскохозяйственного производства составили, по оценкам, 17219700 долларов. |
| Losses at sea were 908 civilians and 63 fisherman killed by U-boat attacks. | Потери в море от действий вражеских подводных лодок составили 908 штатских и 63 рыбака. |
| Losses incurred in respect of security works - KWD 32,927 | Ь. Потери, понесенные в связи с работами по монтажу охранной |
| Losses incurred in respect of the procurement of certain finishing and furnishing items - KWD 962,494 | с. Потери, понесенные в связи с закупкой некоторых отделочных материалов и предметов мебели - 962494 кув. динара |
| Losses in the stock markets and housing value declines place further downward pressure on consumer spending, a key economic engine. | Потери на фондовых рынках и падение цен на жилую недвижимость привели к дальнейшему снижению экономической активности потребителей, которая является главной движущей силой развития экономики. |
| The title of Other Losses derives from a column of figures in weekly U.S. Army reports that Bacque states actually reflects a body count of German prisoners that died of slow starvation or diseases. | Название «Другие потери» происходит от названия графы отчёта армии США о потерях среди немецких военнопленных от голода и болезней. |
| Losses arising from the Amounts Liquidated are higher per dollar raised than those arising from the Funds Borrowed. | В расчете на один доллар мобилизованных средств потери в связи с ликвидационными суммами выше, чем в связи с займами. |
| 2 Losses supported by the Control Form printout - USD 419,746,367 | Ь) Потери, подкрепляемые контрольной ведомостью, - 419746367 долл. США |
| 3 Losses supported by the Status Report printout - USD 59,683,753 | с) Потери, подкрепляемые отчетом о состоянии запасов, - 59683753 долл. США |
| ! Losses have increased slightly, but construction has been greatly speeded up. | Потери роботов немного выросли, но строительство очень ускорилось. |
| "direct financing losses" Losses arising when funding the sums that some Government Ministries and other Receiving Entities, as defined, expended in funding repairs and replacements to Government and | Метод, использующийся для оценки потерянных инвестиционных поступлений в отношении портфельной потери, как она здесь определяется, с использованием Международного индекса "Морган Стенли" для акций и Международного индекса государственных облигаций "Саломон бразерс" для облигаций |