| Losses due to non-payment of approved payments | Ь) Потери в связи с неуплатой утвержденных сумм |
| Losses occurring during periods when KPC was able to sell crude oil were valued at actual sales prices. | Потери, понесенные за те периоды, когда "КПК" могла продавать нефть, рассчитывались по фактическим продажным ценам. |
| Losses relating to re-routing are not direct (see paras. 97-99). | Потери в связи с изменением маршрутов не являются прямыми (см. пункты 97-99). |
| Losses by SOEs reached about 10 per cent of GDP in 1997. | Потери государственных предприятий в 1997 году достигли около 10 процентов ВВП. |
| Losses resulting from friction and heat account for two thirds of their fuel consumption. | На потери от трения и нагрева приходится две трети потребляемого этими автомобилями топлива. |
| Losses incurred as a consequence of transit delays and restricted access must be reimbursed. | Необходимо взыскать компенсацию за потери, причиненные в результате задержек транзитных грузов и ограничения доступа. |
| Losses of crude oil and petroleum products during railway transport and leaking transloading facilities are also causes of increasing water pollution. | К причинам усиления загрязнения воды также относятся потери сырой нефти и нефтепродуктов при железнодорожных перевозках и при перевалке. |
| Losses due to illegal tapping or other illegal use of water are excluded. | Потери, связанные с незаконным отбором или другими незаконными видами использования воды, не учитываются. |
| (b) Losses on exchange rate; | Ь) потери на обменном курсе; |
| Duplicate claim - Losses reviewed by Panel in fourth instalment of "E2" claims | Дублирующая претензия - потери анализировались Группой в четвертой партии претензий "Е2" |
| (b) Losses in relation to tangible assets | Ь) Потери, связанные с материальными |
| (a) Losses resulting from military operations 157 49 | а) Потери в результате военных операций 157 50 |
| Losses incurred by a claimant as a result of the forced sale of real property | А. Потери, понесенные заявителем в результате вынужденной продажи недвижимости |
| Losses related to support on the "C6" | Потери, связанные с материальной помощью, |
| (b) Losses sustained in funding expenditure on items that | Ь) Потери по статьям расходов, которые |
| (b) Losses of capital forces banks to restructure their debt ratios; | Ь) потери капитала вынуждают банки уменьшать долю заемных средств; |
| Losses resulting from the need to import school supplies from distant suppliers have reduced Cuban schools' access to teaching materials that are essential to pre-school, primary school and special education. | Потери, связанные с необходимостью приобретения школьных товаров на отдаленных рынках, ведут к уменьшению доступа кубинских школ к наглядным пособиям, которые являются необходимыми для дошкольного, начального и специального образования. |
| Losses asserted in the nine additional deceased detainee claims | В. Потери, заявленные в девяти дополнительных претензиях |
| Losses are anticipated in some of the LDCs that have been most dependent on market access preferences, such as Lesotho and Madagascar. | Потери ожидаются в тех НТС, которые в наибольшей степени зависели от преференциального доступа на рынок, таких, как Лесото и Мадагаскар. |
| Losses have been estimated at 20,000 lives and $35 billion in material damages. | Согласно оценкам, вызванные этим потери составили 20000 человеческих жизней и 35 млрд. долл. материального ущерба. |
| Losses per kilogram of methyl bromide requested if alternatives are used; | е) потери на килограмм испрошенного бромистого метила при использовании альтернатив; |
| Losses associated with sale of tangible property | Потери, связанные с продажей материального имущества |
| (b) "Losses of running expenses" | Ь) "Потери в связи с эксплуатационными расходами" |
| Losses are estimated at 40 per cent of targeted production, for a loss in financial terms of some $12.5 million. | Потери оцениваются в 40 процентов от целевого объема производства, соответственно в финансовом выражении урон составляет приблизительно 12,5 млн. долл. США. |
| (a) Losses in connection with contracts to | а) Потери в связи с контрактами, одной |