| Belarus also believes that States bear responsibility for their activities in outer space, which is why it has ratified the Convention on International Liability for Damage Caused by Space Objects and the Convention on Registration of Objects Launched into Outer Space. | Беларусь считает также, что государства несут ответственность за свои действия в космосе, что следует из ратифицированных Беларусью Конвенции о международной ответственности за ущерб, причиненный космическими объектами, и Конвенции о регистрации объектов, запускаемых в космическое пространство. |
| The 1972 Convention on International Liability for Damage Caused by Space Objects provides that a party will be "absolutely liable" for damages "caused by its space object on the surface of the Earth or to aircraft in flight". | Конвенция 1972 года о международной ответственности за ущерб, причиненный космическими объектами, предусматривает, что участник будет нести "абсолютную ответственность" за ущерб, "причиненный его космическим объектом на поверхности Земли или воздушному судну в полете". |
| Environmental liability. 17 12 | Ответственность за ущерб окружающей среде 17 13 |
| (c) Aviation liability; | с) гражданская ответственность при эксплуатации воздушных судов; |
| Persons entitled to limit liability | Лица, имеющие право ограничить свою ответственность |
| Makes him a liability. | Возлагает на него ответственность. |
| Vulnerability is a liability. | Уязвимость - это ответственность. |
| It can certainly be a liability. | это может быть... точно ответственность |
| You're a liability, mate. | Это твоя ответственность, чувак. |
| Loved ones are a liability. | Любимые - это ответственность. |
| As far as legal liability is concerned... | Насколько затронута юридическая ответственность... |
| Love is a liability, a distraction. | Любовь это ответственность, она отвлекает |
| Article 5: Fault based liability | Статья 5: Виновная ответственность |
| The Latvian Criminal Law provides for liability: | Латвийский Уголовный закон предусматривает ответственность: |
| Vicarious liability of the shipper | Субститутивная ответственность грузоотправителя по договору |
| liability in case of loss from transboundary | ответственность в случае ущерба от трансграничного |
| Incorporated with unlimited liability. | Объединение несёт неограниченную ответственность. |
| What if I'm a liability? | Что если я несу ответственность? |
| She's a dangerous liability. | Она - опасная ответственность. |
| A team is a liability. | Команда - это ответственность. |
| operator versus State liability; | ответственность операторов и ответственность государств; |
| Recommendation 131 (liability) | Рекомендация 131 (финансовая ответственность) |
| Strict liability to inform the carrier | Строгая ответственность за информирование перевозчика |
| It's product liability. | Это ответственность за качество продукции. |
| There's no liability left for you. | Вы не несёте никакую ответственность. |