Перевод liability с английского на русский

Thus fault-based liability attaches to biodiversity damage.

Таким образом, ответственность на основании вины возлагается за ущерб, причиненный биоразнообразию.

Criminal liability for tax evasion (Art.

Уголовная ответственность за уклонение от уплаты налогов (ст.

We cannot accept any liability for errors and omissions.

Ответственность за правильность и полноту мы не можем на себя брать.

They spoke of something called "unlimited liability".

Они говорили о чем-то, что называлось "неограниченная ответственность".

Under the contract the guard assumed strict liability for any ensuing loss or damage.

В соответствии с положениями этого договора охранник взял на себя всю ответственность за любые возможные потери или ущерб.

Fund balances as at 31 December 2012 reclassified as liability

Остаток средств по состоянию на 31 декабря 2012 года, реклассифицированный как обязательство

The amount for which an asset could be exchanged, or a liability settled, between knowledgeable, willing parties in an arm's-length transaction.

Сумма, за которую может быть обменян актив или урегулировано обязательство между осведомленными сторонами, готовыми заключить формальную сделку.

An equivalent liability is established if the arrangement has conditions attached to it.

Если в этом соглашении предусматривается выполнение обязательств, то в отчетность включается эквивалентное обязательство.

UNICEF expects to settle the liability within 12 months from the reporting date.

Ожидается, что ЮНИСЕФ исполнит соответствующее обязательство в течение 12 месяцев после отчетной даты.

This resulted in a new liability recognized as at 1 January 2012 of $2.1 million.

В результате этого на 1 января 2012 года было принято к учету новое обязательство на сумму 2,1 млн. долл. США.

Until such conditions are met, the present obligation is recognized as a liability.

Пока условия не выполнены, текущее обязательство учитывается как пассив.

For every liability there is an equal in value and opposite in sign asset.

На каждый пассив имеется равный по величине и противоположный по знаку актив.

The lessee is not required to reflect the value of the leased asset and the corresponding liability in the balance sheet.

Арендатор не обязан показывать стоимость взятого в лизинг имущества и соответствующий пассив в балансовом отчете.

The unfunded balance of $410.7 million is reflected as a liability in the Staff Benefits Fund.

Необеспеченный остаток в размере 410,7 млн. долл. США указан как пассив Фонда выплаты пособий и льгот персоналу.

This amount is disclosed as a liability as at 31 December 2008 and will be deducted from 2009 assessments of contributions.

В финансовых ведомостях эта сумма указана как пассив по состоянию на 31 декабря 2008 года и будет зачтена в счет начисленных взносов в 2009 году.

I didn't realize I was such a liability.

Не думала, что я такая обуза.

If we can't trust his ability, then he's a liability, period.

Если мы не можем доверять его способности, то он просто обуза.

I think civilians are a liability and a hindrance.

Я думаю, что гражданские - обуза и помеха.

Even though I totally just used the word "liability" correctly in a sentence.

Хотя я абсюлютно верно использовала слово "обуза" в предложении.

In my pursuits, love is a liability.

В моих стремлениях, любовь - это обуза.

Liz Sloane, contemptible liability and amateur lip reader.

Ћиз -лоун, недостойна€ помеха и любитель читать по губам.

People like us are a liability because we understand what's at stake.

Люди как мы - помеха, потому что мы понимаем, что поставлено на карту.

I know she thinks I'm a total liability to your family.

Я знаю, она думает, что я помеха для вашей семьи.

Lavon, I told you that alligator is a liability.

Левон, я говорила тебе, что крокодил - помеха.

You think I'm a liability.

Ты думаешь, что я помеха.

Furthermore, liability is limited and insurers pay for everything, including fines.

Кроме того, материальная ответственность весьма ограничена, и страховые компании оплачивают все, включая штрафы.

Any conditions, limitations or exceptions to such liability shall be consistent with draft principle 3.

Не следует, чтобы такая материальная ответственность требовала доказывания вины.

In essence, there cannot be any liability unless the obligations stemming from the principle are clearly set out.

По сути дела материальная ответственность возникает только в случае четкого изложения обязательств, вытекающих из этого принципа.

The second sentence of the paragraph 2 provides that such liability should not require proof of fault.

Во втором предложении пункта 2 говорится, что не следует, чтобы такая материальная ответственность требовала доказывания вины.

State liability should be a last resort, and a system of collective solidarity of the States concerned could also be considered.

Материальная ответственность государств должна быть последним средством, и можно также рассмотреть систему коллективной солидарности соответствующих государств.

The liability of the State is to provide the citizens with maximal opportunities to implement their business activities.

Обязанность государства - предоставлять гражданам максимальные возможности для реализации их деловой активности.

He's a liability, I'm not having him on board.

Он - очередная обязанность, не возьму его на борт.

How the hell I became a liability here.

Как черт возьми я получил обязанность здесь

This includes liability for full compensation for the loss and damage, in both human and material terms, that is caused by these illegal practices.

Это включает в себя обязанность полностью выплатить Ираку компенсацию за людские потери и материальный ущерб, вызванные этими незаконными действиями.

This includes liability for full compensation for the loss and damage, in both human and material terms, that is caused by these illegal practices.

Это включает обязанность полностью компенсировать причиненные такой противоправной практикой убытки и вред с точки зрения как людских страданий, так и материального ущерба.

The oil proceeds will not be recognized as revenue, but as a liability.

Поступления от продажи нефти не будут рассматриваться как доход, а, скорее, как задолженность.

An application for eviction can be lodged when the liability for rent and other services and charges exceeds three months.

Заявление о выселении можно подавать, если задолженность по квартирной плате и другим услугам и сборам превышает три месяца.

However, Hyder expressly states that this alleged liability is merely a potential one.

Однако "Хайдер" недвусмысленно заявляет, что эта заявленная задолженность является всего лишь потенциальной.

Moreover, the potential liability is for the financial years 1987/88, 1988/89, 1989/90, and 1990/91.

Кроме того, эта потенциальная задолженность относится к 1987/88, 1988/89, 1989/90 и 1990/91 финансовым годам.

The Panel finds that Hyder did not establish that it suffered a loss because the alleged liability is merely a potential one.

Группа считает, что "Хайдер" не доказала понесенных ею потерь, поскольку заявленная задолженность является всего лишь потенциальной.

And for this mission, that makes you a liability.

И эта миссия - твой долг.

Sir, as long as Jack Bauer is free, he is our political liability.

Сэр, пока Бауэр на свободе, он наш политический долг.

If the IRS regards this as gross negligence, and they decide to penalize you, plus interest, your liability for each year could triple.

Если налоговая служба примет это за крупную халатность, и они решат оштрафовать вас, плюс проценты, ваш долг за каждый год может умножиться втрое.

Thus, the external debt of private banks is a contingent external liability of the public sector.

Таким образом, внешний долг частных банков представляет собой условное внешнее обязательство государственного сектора.

Greg pays me in cash to keep me off their books because if there is ever an audit, I am a liability.

Грэг платит мне наличными, чтобы я не попадал в отчеты, потому что если будет проверка, то у меня обнаружат большой долг.

So, Mr. Braxton is a liability?

То есть, мистер Брэкстон - возможность?

The future instrument could also ensure that no strict liability for agents was created.

С другой стороны, желательно, чтобы будущим документом была предусмотрена возможность не допустить создания какой-либо объективной уголовной ответственности служащих.

Domestic law potentially provides an avenue for enforcing corporate liability for violations of international law.

Внутреннее законодательство предоставляет потенциальную возможность обеспечивать в принудительном порядке соблюдение гражданско-правовой ответственности за нарушение международного права.

A contingent liability is disclosed unless the possibility that it will be realized is remote.

Информация об условном обязательстве раскрывается, кроме случаев, когда возможность его реализации является маловероятной.

States should consider introducing or extending liability (criminal, administrative or civil in nature) of corporations or legal persons for the above-mentioned offences.

Государствам следует рассмотреть возможность установления или расширения ответственности (уголовной, административной или гражданско-правовой) корпораций или юридических лиц за вышеупомянутые преступления.