| Implementing the Monterrey Consensus means continuing on the long, hard road to reform. | Осуществление Монтеррейского консенсуса означает продолжение продвижения по долгому, тяжелому пути к реформе. |
| Implementing the Agenda and thereby strengthening international protection has always been a multi-year programme. | Осуществление Программы и тем самым укрепление международной защиты всегда были рассчитаны на многолетний период. |
| Implementing energy efficiency projects for industrial systems in local industry | Осуществление проектов, направленных на повышение эффективности использования энергии на производственных объектах местных промышленных предприятий |
| To have chosen as the theme of the sixty-first session "Implementing a global partnership for development" was thus particularly appropriate. | Поэтому выбор в качестве темы шестьдесят первой сессии вопроса «Осуществление глобального партнерства в целях развития» был особенно уместен. |
| Implementing these obligations may include a range of activities directed at military and civilian audiences. | Осуществление этих обязательств может включать комплекс деятельности, адресованной военным и гражданским аудиториям. |
| Implementing policies to facilitate and reward long-term investments will be key to exiting the current crisis and boosting the world's growth potential. | Осуществление политики, содействующей и поощряющей долгосрочные инвестиции, станет ключом к выходу из нынешнего кризиса, а также к увеличению потенциала роста мировой экономики. |
| A. Implementing an Agenda for Peace | А. Осуществление "Повестки дня для мира" |
| A. Implementing an Agenda for Development | А. Осуществление Повестки дня для развития 203-208 41 |
| Implementing the Programme of Action will help to build the basis for sustainable development, for economic growth with equity and justice. | Осуществление Программы действий будет способствовать созданию основы для устойчивого развития и экономического роста на принципах равенства и справедливости. |
| Implementing the right to self-determination through autonomy was one such approach. | Одним из таких подходов является осуществление права на самоопределение через автономию. |
| 3 See "Implementing the 20/20 Initiative: achieving universal access to basic social services", September 1998. | З "Осуществление Инициативы"20/20": достижение всеобщего доступа к основным социальным услугам: сентябрь 1998 года". |
| Implementing the Global Strategy is essential. | Необходимо также обеспечить осуществление Глобальной стратегии. |
| Implementing the African Information Society Initiative; networking with African libraries and documentation centres; and strengthening capacities for statistical services. | Осуществление инициативы по созданию африканского информационного общества; установление связей с библиотеками и центрами документации стран Африки; и укрепление потенциала статистических служб. |
| Costs Implementing the above work plan will involve costs for the secretariat. | Осуществление вышеуказанного плана работы будет связано с определенными расходами для секретариата. |
| Implementing this will require resources that permit the widespread promotion of human rights and social development. | Для осуществления этого потребуются ресурсы, которые позволят широкое внедрение прав человека и осуществление социального развития. |
| Implementing that plan will also require resources. | Осуществление этого плана также потребует ресурсов. |
| Implementing the Platform for Action will require greater political will, increased economic and financial resources and better institutional capacity-building. | Осуществление Платформы действий потребует мобилизации большей политической воли, дополнительных экономических и финансовых ресурсов и укрепления институционального потенциала. |
| "Bringing Durban Home": Implementing the Anti-Discrimination Agenda | «Выполнение решений Дурбанской конференции на национальном уровне: осуществление Программы действий по борьбе с дискриминацией»; |
| Implementing them will improve the Register and, by extension, enhance transparency regarding conventional arms holdings. | Их осуществление послужит совершенствованию Регистра, а значит, и повышению транспарентности в отношении запасов обычных вооружений. |
| Implementing commitments undertaken by the international community is the only path that will lead to a better world. | Осуществление обязательств, принятых международным сообществом - это единственный путь, который приведет нас в лучший мир. |
| Implementing disarmament, demobilization and reintegration in Côte d'Ivoire will require a high level of representation with national and international partners in technical and other forums. | Осуществление в Кот-д'Ивуаре программы разоружения, демобилизации и реинтеграции потребует взаимодействия на высоком уровне как с национальными, так и с международными партнерами по техническим и другим вопросам. |
| Implementing national development strategies will require significant commitments of resources: financial, human and intellectual. | Осуществление национальных стратегий развития будет требовать выделения существенных ресурсов: финансовых, людских и интеллектуальных. |
| Implementing the concept of sustainable development implies a long-term commitment to achieving economic vitality, social well-being and ecological integrity. | Осуществление концепции устойчивого развития предполагает принятие долгосрочного курса на обеспечение экономической жизнеспособности, социального благосостояния и экологической целостности. |
| Implementing their provisions would enable older persons to contribute fully and benefit equally from development. | Осуществление соответствующих положений позволит пожилым людям вносить полноценный вклад в процесс развития и в равной степени с другими людьми пользоваться его плодами. |
| Implementing measures that are linked to data quality dimension is in this segment of crucial importance. | Осуществление мер, связанных с качеством данных, приобретает в этом сегменте ключевое значение. |