Перевод implementing с английского на русский

The team was also responsible for implementing and managing the contract during its lifetime.

Кроме того, эта группа несла ответственность за осуществление и управление исполнением контракта в течение срока его действия.

Ukraine commended Montenegro for implementing recommendations accepted during the 2008 UPR.

Украина положительно оценила осуществление Черногорией рекомендаций, получивших ее поддержку в ходе УПО 2008 года.

The Ministry of Health is the national implementing agency.

Министерство здравоохранения выступает учреждением, ответственным за осуществление этого указа на национальном уровне.

Azerbaijan and Georgia's Health ministries were advised on drafting precursor control implementing regulations.

Министерствам здравоохранения Азербайджана и Грузии были представлены рекомендации относительно разработки положений, регулирующих осуществление мер контроля за прекурсорами.

That work involves both formulating and implementing programmes for population planning.

Эта работа включает в себя как разработку, так и осуществление программ по планированию в области народонаселения.

Effectively implementing such packages can generate substantial development gains.

Эффективная реализация таких пакетов мер может принести существенные выгоды в плане развития.

The Secretary-General should therefore review his proposal, as implementing an incomplete policy prematurely could lead to serious staffing problems.

В связи с этим Генеральному секретарю следует пересмотреть свое предложение, поскольку преждевременная реализация недоработанной политики может привести к серьезным кадровым проблемам.

The most efficient way to address the challenges of Roma integration is by implementing projects supported from the European Social Fund.

Наиболее эффективным способом решения проблем, связанных с интеграцией рома, является реализация проектов при поддержке Европейского социального фонда.

We believe that implementing the initiative to make the treaty global in nature would strengthen global and regional stability.

Считаем, что реализация инициативы о придании глобального характера режиму этого Договора укрепила бы глобальную и региональную стабильность.

The Northern Norway Regional Health Trust has been tasked with financing and implementing a two-year project aimed at improving interpretation services for the Sami population.

По линии Регионального управления по вопросам здравоохранения Северной Норвегии запланированы финансирование и реализация рассчитанного на двухлетний период проекта, направленного на совершенствование услуг устного перевода для саамского населения.

The enactment of laws aimed at implementing international instruments on mercenaries is also addressed.

Также была затронута проблема введения в действие законов, направленных на выполнение международных договорных инструментов, о наемниках.

Recent legislation implementing the Rome Statute may also foster greater harmonization of domestic laws.

Принятое в последнее время законодательство, обеспечивающее выполнение Римского статута, может также способствовать более полному согласованию национальных законов.

Those efforts include ratifying, acceding to and implementing the international conventions.

Усилия в этой области включают ратификацию соответствующих международных конвенций, присоединение к ним и выполнение их положений.

Governments have the primary responsibility for implementing commitments on gender equality and women's empowerment.

Правительства несут основную долю ответственности за выполнение обязательств, связанных с обеспечением гендерного равенства и расширением прав и возможностей женщин.

The Secretary-General remains fully committed to implementing the recommendations of the oversight bodies and to incorporating them into the executive management process.

Генеральный секретарь, как и прежде, твердо намерен обеспечивать выполнение рекомендаций надзорных органов и их учет в процессе осуществления руководства на высшем уровне.

UNEP is also implementing the Sustainable Public Procurement and Eco-labelling Project.

ЮНЕП также осуществляет Проект по наращиванию потенциала по сочетанию устойчивых государственных закупок и экомаркировки.

Malta was currently implementing the European Union Stockholm Programme concerning integration policies.

В настоящее время Мальта осуществляет Стокгольмскую программу Европейского союза по вопросам политики в области интеграции.

UNODC is also implementing projects on juvenile justice in five countries.

УНП ООН также осуществляет проекты, связанные с правосудием в отношении несовершеннолетних, в пяти странах.

This can be the case when UN-Women is implementing the project directly.

Это может иметь место в том случае, если Структура «ООН-женщины» осуществляет проект напрямую.

Currently the Government has been implementing the Justice Sector Reform Strategy 2008-2010.

В настоящее время правительство осуществляет Стратегию реформы в области правосудия на 2008 - 2010 годы.

It emphasizes that successful knowledge management is more than just implementing new technology and new systems.

Оно отражает тот факт, что успешное управление знаниями означает нечто большее, чем просто внедрение новой технологии и новых систем.

The Secretary-General states that a formal structure will be responsible for implementing the system at each duty station.

Генеральный секретарь отмечает, что за внедрение системы в каждом месте службы будет отвечать соответствующая организационно оформленная структура.

Progress continued in implementing a service level management process aligned with the Information Technology Infrastructure Library, an international standard for service delivery.

Продолжалось внедрение процедур регулирования уровня обслуживания, приведенных в соответствие с библиотекой инфраструктуры информационных технологий, международным стандартом оказания услуг.

This entails investing in improving the coverage of existing monitoring systems and implementing new data collection tools and new scientific approaches.

Инвестиции должны преследовать такие цели, как расширение охвата существующих систем мониторинга и внедрение инструментов для сбора данных и новых научных подходов.

Adopting and implementing an empowering approach to policy-making is a long-term process and requires an integrated policy framework.

Принятие и внедрение предусматривающего расширение прав и возможностей подхода к разработке политики - это долгосрочный процесс, и он требует наличия комплексных стратегических рамок.

However, implementing this overarching definition raises significant measurement challenges.

Вместе с тем применение этого всеобъемлющего определения ставит сложные проблемы в части измерения.

Formulating and implementing laws and regulations relevant to climate change adaptation.

Разработка и применение законов и нормативных актов, касающихся адаптации к изменению климата.

I commend the leadership of the African Union Commission for successfully implementing the new AMISOM concept of operations.

Я выражаю признательность руководству Комиссии Африканского союза за успешное применение новой концепции операций АМИСОМ.

Other practices like implementing a multi-year common strategic approach or innovative funding approaches, such as insurance schemes, could also be promoted and adapted to specific contexts.

Было бы целесообразно также предложить поощрять и адаптировать к особым условиям другие виды практики, такие как применение долгосрочного общего стратегического подхода или новаторских подходов к финансированию, в частности программ страхования.

UNOPS will invest in building and implementing a key partner management approach to ensure coordination at all levels within UNOPS.

ЮНОПС будет инвестировать в разработку и применение подхода к управлению деятельностью ключевых партнеров в целях обеспечения координации на всех уровнях в рамках ЮНОПС.

Brazil encouraged Bangladesh to keep implementing poverty reduction policies.

Бразилия призвала Бангладеш продолжать осуществлять политику в целях сокращения уровня нищеты.

UNOMIG continued to complement this assistance by implementing its own quick-impact projects.

В дополнение к этой помощи МООНГ продолжала осуществлять свои проекты, дающие быструю отдачу.

The Committee suggested implementing effective programmes to reduce poverty.

Комитет рекомендовал осуществлять эффективные программы, направленные на снижение остроты проблемы бедности.

Recommendations included implementing witness protection programmes.

В числе рекомендованных мер было предложено осуществлять программы защиты свидетелей78.

Some of those countries faced financial difficulties hindering them in implementing drug-demand reduction plans.

Некоторые из этих стран испытывают финансовые трудности, мешающие им осуществлять планы по сокращению спроса на наркотики.

Member States are implementing export controls with greater awareness of their obligations under United Nations sanctions.

Государства-члены в настоящее время осуществляют экспортный контроль с более глубоким осознанием своих обязательств, в части, касающейся санкций Организации Объединенных Наций.

Increasingly, countries are implementing policies aimed at ending violence against women.

Страны во все большей мере осуществляют политические меры, направленные на искоренение насилия в отношении женщин.

Many municipal administrations are also implementing ethnic staff policies.

Многие муниципальные административные органы также осуществляют кадровую политику в интересах этнических групп.

Private-sector associations are implementing export-oriented strategies to capitalize on market opportunities.

Ассоциации частного сектора осуществляют собственные стратегии экспортной ориентации в интересах выгодного использования рыночных возможностей.

The Office of Central Support Services and the Office of the Capital Master Plan are currently working together in implementing these recommendations.

В настоящее время Управление централизованного вспомогательного обслуживания и Управление генерального плана капитального ремонта совместно осуществляют эти рекомендации.

The organization is implementing initiatives to enhance its cost-effectiveness as a partner in achieving results.

В настоящее время организация реализует инициативы, направленные на повышение рентабельности своей деятельности в качестве партнера в деле достижения результатов.

UN-Women informed the Board that it was currently implementing a number of improvements in project management and project delivery.

Структура «ООН-женщины» сообщила Комиссии о том, что в настоящее время она реализует ряд улучшений, касающихся управления проектами и их осуществления.

UNEP was implementing the largest number of HCFC phase-out management plans for low-volume consuming countries.

ЮНЕП реализует наибольшее количество планов регулирования поэтапной ликвидации ГХФУ в странах с низким уровнем потребления.

At the project level, UNEP is implementing a project-at-risk system as an integral element of the Programme Information Management System.

На уровне проектов ЮНЕП реализует систему оценки риска проектов в качестве неотъемлемого элемента Системы управления программной информацией.

UNIDO was implementing HCFC phase-out management plans in 68 countries.

ЮНИДО реализует планы регулирования поэтапного отказа от ГХФУ в 68 странах.

The Registrar is responsible for implementing the budget, with the assistance of the Finance Division (see para. 89 above).

Ответственность за исполнение бюджета несет Секретарь, которому помогает Финансовый отдел (см. пункт 89, выше).

In implementing that paragraph, UNEP held the first meeting in the consultative process in Pretoria on 19 and 20 November 2013.

Во исполнение этого пункта 19-20 ноября 2013 года в Претории ЮНЕП провел первое совещание в рамках данного консультативного процесса.

The agency in charge of implementing the provisions on social security of migrant workers is the Ministry of Labour, Family and Social Protection.

Ведомством, которое отвечает за исполнение положений о социальном обеспечении трудовых мигрантов является Министерство труда, семьи и социальной защиты.

The Ministry of Internal Affairs' General Anti-corruption Directorate is implementing the regulations and undertakes operational action, including a database of whistle-blowers.

Главное управление по борьбе с коррупцией Министерства внутренних дел обеспечивает исполнение этих положений и осуществляет оперативную деятельность, включая поддержание базы данных об осведомителях.

As previously mentioned, a unit within the Human Rights Secretariat is responsible for implementing the Act.

Как уже отмечалось, в Департаменте по правам человека имеется подразделение, которому поручено исполнение данного Закона.

It reiterates the importance of implementing awareness-raising programmes regarding the negative effects of teenage marriages.

Он вновь напоминает о важном значении проведения программ по повышению уровня информированности о негативных последствиях вступления в брак в подростковом возрасте.

Meaningful and sustainable social development cannot be achieved by implementing sector policies independently.

Целенаправленное и устойчивое социальное развитие не может быть достигнуто посредством проведения в различных отраслях независимой политики.

This may indicate that feedback is an important feature for designing and implementing training activities.

Возможно, это свидетельствует о том, что обратная связь играет большую роль в процессе разработки и проведения учебных мероприятий.

Cleaner or greener design and production by implementing industrial conversion processes where feasible;

а) более чистые или «зеленые» конструкция и производство посредством проведения, при возможности, процессов промышленной конверсии;

A total of 71 national officials were trained on international procedures for documenting, planning, implementing and monitoring small arms destruction operations.

В общей сложности 71 государственный чиновник прошел подготовку по вопросам применения международных процедур регистрации, планирования, проведения и мониторинга мероприятий по уничтожению стрелкового оружия.

Cuba noted Haiti's obstacles to implementing human rights policies.

Куба отметила препятствия, с которыми сталкивается Гаити при проведении правозащитной политики.

CETMO is collaborating in implementing this study with responsibility for statistics concerning Community Mediterranean countries.

СЕТМО осуществляет сотрудничество в проведении этого исследования, выполняя задачу по обеспечению статистических данных, касающихся средиземноморских стран - членов Сообщества.

The Commission agreed that financial implications of mobility must be an important consideration for organizations when implementing a mobility policy.

Комиссия пришла к выводу о том, что финансовые последствия мобильности должны быть одним из важных аспектов, которые должны учитывать организации при проведении политики обеспечения мобильности.

UNODC ensured coordination and cooperation with relevant regional and international organizations in implementing the different activities.

ЮНОДК обеспечивало координацию и сотрудничество с соответствующими региональными и международными организациями при проведении различных мероприятий.

In implementing migration policies, countries of origin, transit and destination should avoid approaches that exacerbate the vulnerability of migrants.

При проведении своей миграционной политики страны происхождения, транзита и назначения должны избегать подходов, усиливающих уязвимость мигрантов.

Optimizing performance reporting for missions implementing protection-of-civilians mandates would be one such essential step.

Одним из таких важных шагов является оптимизация процедуры отчетности о результатах работы для миссий, осуществляющих мандаты по защите гражданского населения.

Increased number of countries developing and implementing action plans for mitigating environmental damage.

Увеличение числа стран, разрабатывающих или осуществляющих планы действий по ослаблению последствий нанесенного окружающей среде ущерба.

The growth has occurred primarily among United Nations humanitarian and development agencies implementing a $1 billion crisis response programme.

Увеличение произошло главным образом за счет персонала учреждений Организации Объединенных Наций, занимающихся гуманитарными вопросами и вопросами развития и осуществляющих программу мер реагирования в связи с кризисом, бюджет которой составляет 1 млрд. долл. США.

That was undertaken with the aim of promoting information exchange among different regions and sharing the experiences of diverse accredited implementing entities.

Это было сделано с целью содействовать обмену информацией между различными регионами и совместному использованию опыта различных аккредитованных осуществляющих учреждений.

These Parties also suggested the need for the setting up of national implementing entities and national financial institutions to support the NAP process.

Эти Стороны также указали на необходимость создания национальных осуществляющих учреждений и национальных финансовых институтов для поддержки процесса НПА.

Any action from any party preventing the advance team or the United Nations supervision mechanism from implementing mandated tasks is a violation.

Любые действия какой-либо из сторон, препятствующие передовой группе или механизму наблюдения Организации Объединенных Наций выполнять поставленные перед ними задачи, будут расцениваться как нарушение.

It is recommended that the MONUSCO Force be transformed to become more efficient and effective in implementing the mandate.

Рекомендуется осуществить реорганизацию Сил МООНСДРК, с тем чтобы они могли выполнять мандат более действенно и эффективно.

I again call upon that Government fully to facilitate the efforts of UNDOF to continue implementing its mandate safely and securely.

Я вновь призывают правительство этой страны всемерно содействовать усилиям СООННР, которые стремятся продолжать выполнять свой мандат в безопасной и спокойной обстановке.

I am also encouraged by the parties' continued commitment to implementing the security arrangements and using agreed-upon mechanisms to resolve any outstanding disputes.

Меня также воодушевляет сохраняющаяся готовность сторон выполнять свои договоренности по вопросам безопасности и применять согласованные механизмы для решения любых неурегулированных вопросов.

The Government eagerly awaited the Committee's recommendations and was committed to implementing them.

Правительство с нетерпением ожидает рекомендаций и полно решимости их выполнять.

The Secretariat is implementing an action plan to strengthen information security.

Секретариат выполняет план действий по укреплению информационной безопасности.

In its efforts to better protect human rights it had accepted all the universal periodic review recommendations and was currently implementing them.

Принимая меры по улучшению защиты прав человека, оно согласилось со всеми рекомендациями, сделанными в результате универсального периодического обзора, и в настоящее время выполняет их.

From 1 January 2012, UNFPA is implementing IPSAS.

С 1 января 2012 года ЮНФПА выполняет МСУГС.

With regard to its international commitments, her country was implementing the recommendations of the universal periodic review and treaty bodies.

Что касается международных обязательств, страна оратора выполняет рекомендации универсального периодического обзора и договорных органов.

The State party was implementing a national plan to prevent and eliminate child labour.

Государство-участник выполняет задачи национального плана по пресечению и ликвидации детского труда.